Готовый перевод Harry Potter: My Elemental Magic Turns the World Upside Down / Гарри Поттер: Моя Стихийная магия переворачивает Мир с ног на голову: Глава 28

— Гарри, это определенно захватывающие новости.

— Завтра мы можем пойти на урок элементальной магии к профессору Кеттлеиру.

— Это значит, что мы сможем изучать более мощную магию?

Покидая аудиторию, все обсуждали вопрос элементальной магии, и четверо, находящихся с Гарри, не были исключением. Например, Невилл в этот момент был невероятно счастлив и с нетерпением ждал этого события.

Гарри, Гермиона и Рон, подтвердившие свои магические способности, обменялись взглядами и затем улыбнулись. Они были студентами, которые на шаг раньше остальных столкнулись с магией и осознали свои способности. Это означало, что они пойдут дальше и быстрее, чем многие другие.

— Что с вами? Вы не выглядите очень взволнованными? — Невилл озадаченно взглянул на троих друзей Гарри.

— Нет, Невилл, мы взволнованы, даже больше, чем кто-либо другой, — ответил Рон, шагнув вперед и обняв Невилла.

Невилл не был простаком, он понял намек Рона. Тем не менее, он знал, что Гарри и Рон возвращались поздно последние две ночи, совершая ночные вылазки, не зная, что они задумали.

С серьезным видом Невилл посмотрел на Гарри и Рона и спросил: — Мы же одноклассники?

Рон почувствовал себя немного неуютно от серьезного настроения Невилла, который обычно казался немного трусливым и неуверенным, всегда что-то забывая.

— Конечно, одноклассники! — неуверенно ответил Рон.

— А соседи по комнате? — снова спросил Невилл.

Рон взглянул на Невилла с недоумением. Он не понимал, к чему тот клонит, но все же ответил: — Конечно!

— Значит, вы считаете меня другом? — снова спросил Невилл.

После паузы он добавил тихо: — Я знаю, что вы все возвращаетесь в постель очень поздно ночью.

Гарри и Рон обменялись взглядами, и на этот раз они поняли друг друга.

— Эгей! — Рон несколько раз кашлянул, не зная, как ответить.

Гарри посмотрел на Невилла, протянул ему руку и с улыбкой представился:

— Гарри Поттер!

Рон и Гермиона взглянули на Гарри, а затем на Невилла.

Невилл, улыбаясь, потянулся к руке Гарри, и с глуповатой улыбкой на круглом лице сказал:

— Невилл Лонгботтом.

Рон и Гермиона наблюдали за ними с улыбкой на лицах.

— Невилл, мы собираемся проконсультироваться с профессором Кеттлеирем по зельеварению, ты хочешь пойти с нами? — спросил Гарри.

Слыша это, Невилл наивно улыбнулся и сказал:

— Конечно.

Так четверка быстро направилась к небольшому западному зданию, где находился Кеттлеир.

Для Невилла это было первое посещение, и он был удивлён, увидев перед собой такое красивое здание.

— Профессор Кеттлеир! — Гарри позвонил в звонок, висящий на двери, и окликнул.

Кеттлеир открыл дверь и вышел с улыбкой:

— Проходите!

Кеттлеир посмотрел на Невилла, который следовал за остальными, и с улыбкой сказал:

— Неужели это Невилл Лонгботтом?

У Кеттлеира сохранились воспоминания о Невилле. На протяжении всей серии книг о Гарри Поттере Невилл играл важную роль. Взрослея, он стал профессором зелий в Хогвартсе и всегда поддерживал тёплые отношения с Гарри и его друзьями. Хотя Невилл кажется более слабохарактерным, он на самом деле человек, обладающий сильным духом. Это как когда Гарри и Рон защитили Невилла во время трапезы в аудитории.

Невилл не ожидал, что Кеттлеир вспомнит его имя, и это немного тронуло его. Быстро произнеся:

— Профессор Кеттлеир, меня зовут Невилл Лонгботтом.

Кеттлеир с улыбкой сказал:

— Добро пожаловать в мой дом.

Когда группа вошла внутрь, Кеттлеир спросил с улыбкой:

— Кока-колу или Спрайт?

— Кока-колу! — в один голос ответили Гарри, Гермиона и Рон.

Кеттлеир кивнул, затем посмотрел на Невилла, который молчал.

Слабым голосом Невилл ответил:

— Можно мне чашку кофе?

— Конечно, у нас с тобой есть общие интересы, Невилл, — с улыбкой сказал Кеттлеир, — Не стесняйся, я не профессор Макгонагалл, у меня нет привычки снимать баллы.

Рон похлопал Невилла по плечу и с улыбкой добавил:

— Не переживай, профессор Кеттлеир — очень дружелюбный человек.

После слов Рона Невилл серьезно кивнул, чувствуя некоторое облегчение.

Через некоторое время были поданы кока-кола и кофе. Держак кофе, Кеттлеир с улыбкой сказал:

— Вы пришли ко мне не просто так, есть что-то, о чем вы хотите поговорить?

— Профессор Кеттлеир, мы хотим изучать зельеварение, — с энтузиазмом проговорил Рон, выпив полбутылки кока-колы.

— Почему? — с любопытством спросил Кеттлеир.

— Я верю в то, что говорит профессор Кеттлеир, наука о зельях может сделать вас богатым, — с решительным выражением face ответил Рон.

Кеттлеир не ожидал, что именно это станет причиной желания Рона учить зелья, уголки его губ слегка приподнялись, и он обернулся к Гермионе.

— Я хочу получить отличные оценки на экзаменах и закончить все предметы с отличием, — уверенно ответила Гермиона, излучая оптимизм.

— Молодец! — засмеялся Кеттлеир.

Для Гермионы Кеттлеир действительно верил в это. Она имела ум, оставалась спокойной в трудных ситуациях и любила читать. Что самое главное, у неё было доброе и отзывчивое сердце.

Она была девушкой, которая смело называла Волдеморта по имени.

Кеттлеир посмотрел на Гарри и спросил:

— Гарри, что насчёт тебя?

— Хотя я унаследовал богатство от родителей, я хочу создать его собственными усилиями и помочь некоторым людям, — Гарри взглянул на Рона, снова вспомнив Хагрида, и ответил.

Кеттлеир улыбнулся. В той истории Гарри в зельеварении не проявлял больших задатков, как и Рон, его достижения были на минимальном уровне.

— Невилл, а что насчёт тебя? — сразу спросил Кеттлеир, повернувшись к Невиллу.

Невилл не знал, как ответить, потому что у него были проблемы с зельеварением. В последнее время его унижал Снегг, и из-за его ошибок он и его партнер были выставлены на посмешище. Он чувствовал себя опозоренным.

Под взглядами одноклассников Невилл немного занервничал, открывая рот иногда, а иногда закрывая его. Затем, набравшись смелости, он посмотрел на Кеттлеира и сказал:

— Я хочу хорошо изучить зельеварение, и не хочу быть осуждённым профессором Снеггом и его одноклассниками, которые презирают меня.

Кеттлеир удивился, услышав это, а затем с улыбкой ответил. Снегг действительно был характером, который, казалось, был немного добр, только когда речь шла о нем, но перед другими он всегда был холоден и злобен.

Бедный Невилл, так испуганный Снеггом.

— Ладно, поскольку ты этого хочешь, я буду учить тебя зельям.

— Это очень терпеливое испытание. В то же время это требует знаний о травологии.

— Конечно, я надеюсь, что вы сможете проявить упорство. Тех, кто сдается наполовину, я жестко накажу.

Гарри и Рон были поражены, когда увидели внезапно серьезный взгляд Кеттлеира.

Неожиданно возникло плохое предчувствие.

http://tl.rulate.ru/book/111482/4701047