Готовый перевод I can enter Hogwarts in the end of the world / Я могу поступить в Хогвартс даже на краю света: Глава 15

Возможно, спокойное время в одиночестве уже закончилось.

– Привет... везде занято. Здесь ещё кто-то есть? Я... я... – в этот момент раздался заикающийся голос, прервавший слегка неловкую атмосферу в купе.

За дверью в проходе стоял круглолицый и слегка пухлый маленький волшебник. В левой руке он держал золотистую жабу, а в правой – старый чемодан. Его взгляд время от времени скользил по свободным местам рядом с Яном и Гермионой.

Гермиона, которая до этого была немного скованной, услышав это, сказала:

– Здесь никого нет, можешь сесть.

С этими словами она встала, развернулась и села рядом с Яном, освободив место напротив для нового маленького волшебника.

Ян с улыбкой посмотрел на покрасневшую маленькую ведьму, которая вдруг пересела рядом с ним. Её мысли было легко угадать. С одной стороны, его предыдущая помощь и внешний вид добавили ему немало очков в её глазах. С другой стороны, это была естественная осторожность маленькой ведьмы, которая впервые оказалась вдали от дома, – держаться на расстоянии от незнакомцев.

Следуя принципу "одна овца – стадо", Ян кивнул, соглашаясь на просьбу мальчика войти в купе.

– Я... меня зовут Невилл Лонгботтом. Я новый ученик в этом году. Можете звать меня Невилл, – после того как мальчик сел, он всё ещё нервно представился.

Глядя на будущего мастера меча Гриффиндора и настоящего спасителя, Ян не чувствовал никакого незнакомства. Талант и характер этого ребёнка на самом деле намного превосходили Гарри. У них даже был один и тот же день рождения в июле, и, когда Невилл только родился, он уже мог использовать магию, чтобы закутаться в одеяло.

Просто его случайно подпортило проклятие забвения, наложенное его бабушкой. Последствия этого проклятия повредили его разум, и он не мог контролировать магическую силу в своём теле. Иначе, не говоря уже о том, чтобы превзойти Гарри, его талант мог бы быть не хуже, чем у Волан-де-Морта.

Судьба играет с людьми, но даже так его поздние достижения были впечатляющими.

– Привет, меня зовут Гермиона Грейнджер!

– Ян Тит!

Добрая маленькая ведьма, казалось, почувствовала безобидность и нервозность мальчика, поэтому она и Ян улыбнулись и представились, что стало знаком признания и принятия.

Возможно, почувствовав доброту в голосах Яна и Гермионы, Невилл начал постепенно расслабляться.

Чтобы разрядить слегка неловкую атмосферу, Гермиона начала активно искать темы для разговора. Благодаря присутствию Яна она не стала говорить об учёбе и книгах.

В её понимании, основанном на всего одиннадцати годах жизни, старший возраст означал больше знаний. Даже если Ян задержался с поступлением на несколько лет, он, вероятно, знал намного больше магии, чем она. Поэтому они решили поговорить о своих рождениях и семьях.

Когда речь зашла о семье, Невилл, который до этого нервничал, стал гораздо спокойнее и активно включился в разговор.

– Меня вырастила бабушка, но все эти годы наша семья считала меня маглом. Мой дядя Алги всегда пытался застать меня врасплох и заставить показать магию...

Затем Невилл рассказал о своих многочисленных трагических опытах: как его дядя Алги бросал его в озеро, и он чуть не утонул, как его сбросили с крыши, и он чуть не разбился насмерть.

Услышав это, юная Гермиона ахала и охала. Хотя Ян уже знал об этом, услышав рассказ Невилла из первых уст, он тоже был тронут. Старшие из семей чистокровных волшебников действительно умеют развлекаться...

Не знаю, было ли это иллюзией, но Ян всегда чувствовал, что Невилл немного болтлив. Это напоминало рассказы деревенских старушек из его прошлой жизни. Возможно, это был особый талант ребёнка, которого действительно "вырастила бабушка"...

После того как Невилл закончил, Гермиона тоже начала рассказывать о своей интересной жизни в детстве до получения письма о зачислении, а также о профессиях своих родителей.

Ян заметил, как они оба повернулись к нему, закончив свои рассказы. Немного растерявшись, он быстро понял, что настала его очередь.

– Я жил с мамой. Хотя наша жизнь была довольно бедной, в целом, мы не страдали. Это была простая и спокойная жизнь до смерти мамы. Поскольку у нас не было никаких сбережений или имущества, я остался один и был вынужден скитаться...

Пока я не встретил старого Тома, владельца "Дырявого котла", очень доброго джентльмена, который разрешил мне жить там в долг. Мне повезло найти работу в Косом переулке, чтобы зарабатывать на жизнь... а потом я поступил в школу.

Его голос был спокойным, без тени волнения.

Хотя Гермиона родилась в семье маглов, она всё же смогла уловить трудности в рассказе Яна.

Под влиянием материнского инстинкта она не могла удержаться от желания обнять Иэна, чтобы утешить его. К счастью, она всё ещё сохраняла здравый смысл и не сделала такого шага.

Нэвилл, сидящий напротив, тоже выражал сочувствие. По сравнению с Иэном, у него хотя бы родители были живы, пусть и в больнице, а бабушка и дядя всегда были рядом, так что с детства он не испытывал особых лишений.

Иэн действительно не мог выдержать этих сочувствующих взглядов и медленно произнёс:

– Эй, что вы на меня так смотрите? У меня всё в порядке, и я очень благодарен судьбе. По крайней мере, я жив и здоров.

Гермиона, глядя на Иэна, не чувствовала никакой печали из-за его прошлого. Напротив, он казался открытым и жизнерадостным, и от одного его вида становилось тепло на душе.

В этот момент в проходе раздался шум, и дверь их купе открыла улыбающаяся женщина средних лет с ямочками на щеках.

– Дорогие, хотите купить сладостей?

Оказалось, что пока они разговаривали, время незаметно приблизилось к полудню, а дождь за окном постепенно прекратился.

Глядя на горы разнообразных закусок на тележке, все трое вдруг почувствовали голод.

– Я хочу шоколадную лягушку! – первым вскочил Нэвилл и подошёл к тележке.

Иэн и Гермиона тоже встали и начали выбирать интересные угощения.

В итоге Нэвилл вернулся на своё место с горстью шоколадных лягушек, Гермиона взяла только торт в форме котла, а Иэн выбрал два кусочка тыквенного пирога и коробку разноцветных бобов Биби. Первое было вполне обычным и могло утолить голод, а второе стало "знаменитым" благодаря частому упоминанию в книгах.

Этот продукт компании "Мир желе" славился тем, что имел более 700 различных вкусов – от привычных, таких как шоколад, клубника, мятные конфеты и мармелад, до экзотических, вроде шпината, свиной печени, требухи, и даже отвратительных, таких как рвота, ушная сера и сопли.

За исключением самых дорогих деликатесов, цены в мире волшебников были невысокими. За два кусочка тыквенного пирога и коробку бобов Иэн заплатил всего 1 сикль и 3 кната.

– ...щёлк – Нэвилл поймал шоколадную лягушку, которая выпрыгнула из коробки на стол, затем широко открыл рот и откусил ей голову и большую часть тела. Только задние лапки ещё дёргались у него во рту.

– Знаете, мой дядя в детстве угрожал мне, что если я не смогу использовать магию, он превратит Лэйфа в шоколадную лягушку и заставит меня съесть его. Лэйф был моим питомцем, золотым жабом. Лэйф? Эй, где мой Лэйф?..

Глядя на Нэвилла, который явно начал паниковать, Иэн не мог не вздохнуть: проклятие забывчивости действительно приносит много вреда...

[Новая книга. Пожалуйста, добавьте в закладки, пожалуйста, рекомендуйте, спасибо всем читателям.]

http://tl.rulate.ru/book/111444/5396608