Готовый перевод I can enter Hogwarts in the end of the world / Я могу поступить в Хогвартс даже на краю света: Глава 10

Возможно, благодаря доброте старших, Дамблдор первым нарушил спокойствие и заговорил.

– Ян, позвольте мне называть вас так. Хотя часто говорят, что я старый чудак, я думаю, что в этот момент я всё ещё вполне здравомыслящий. Почему мне кажется, что вы знаете меня уже давно? Как будто мы не виделись много лет, как старые друзья. Именно поэтому я попросил Минерву уйти, чтобы мы могли поговорить наедине.

На самом деле, всё это Ян сделал намеренно, чтобы Дамблдор это почувствовал. В конце концов, в прошлой жизни ему было за тридцать, и если бы он не мог контролировать свои эмоции, его бы давно растоптало в этом жестоком обществе.

Ян глубоко вздохнул, успокоился и медленно произнёс:

– Мистер Дамблдор, могу вас заверить, что сегодня наша первая встреча в материальном мире. Что касается ощущения, будто мы знакомы давно, я расскажу вам позже. Эта история, возможно, будет немного длинной.

– Если история длинная, рассказывайте не спеша. Нет нужды торопиться, мой мальчик. Не недооценивайте терпение столетнего человека.

Но перед этим нам нужны легкие закуски. Слушать истории, наслаждаясь угощениями, – это ведь очень интересно, не так ли? Ян, не хотите ли чашечку чёрного чая?

Получив утвердительный ответ, Дамблдор постучал своей палочкой, и стол мгновенно оказался уставлен всевозможными новинками от "Сладкоежки", а также двумя чашками свежезаваренного чёрного чая.

– Благодарю за гостеприимство! – из вежливости Ян аккуратно взял чашку и продолжил спокойным тоном:

– Название этой истории – "Гарри Поттер"...

Неизвестно, было ли это иллюзией, но Ян почувствовал, как взгляд Дамблдора на мгновение стал острым, словно две заточенные шпаги, но тут же смягчился.

Ян никогда раньше не видел ничего подобного. Ни в оригинальном романе, ни в фильмах, ни в фанфиках – все догадки и описания Дамблдора не шли ни в какое сравнение с тем, что Ян ощутил сейчас, лицом к лицу с этим легендарным стариком. Он почувствовал его доброту и искренность.

Любовь всеобъемлюща и терпима ко всему. В оригинале он, конечно, манипулировал многими, но никогда не причинял вреда активно.

Даже в финале, где Гарри Поттер должен был умереть, всё было устроено так, что Дамблдор сначала пожертвовал собой, а затем и Гарри. После своей смерти он даже сжёг свои магические силы, чтобы остановить себя на платформе для неприкаянных душ, становясь последним шансом для Гарри.

Поэтому с таким человеком, исполненным чистой любви, Ян не собирался ничего скрывать. Конечно, если бы перед ним был другой старик с трубкой и шляпой с иероглифом "огонь", всё могло бы сложиться иначе.

– ...В то же время мальчик по имени Гарри Поттер наконец сел на Хогвартс-экспресс. ...После нескольких испытаний трио успешно защитило философский камень.

...Профессор Локхарт, одержимый таинственным человеком, был обращён в прах под защитой магии, оставленной матерью Гарри. Поэтому я назвал эту историю "Гарри Поттер и философский камень".

Выражение лица Дамблдора становилось всё серьёзнее, но Ян оставался невозмутимым. Он сделал глоток чёрного чая, горького и сладкого одновременно, аккуратно поставил чашку и продолжил:

– Название истории второго года я бы назвал "Тайная комната Слизерина", это также переломный момент в сюжете, потому что мудрый директор наконец узнаёт секрет неуязвимости таинственного человека...

...В итоге обманщик Локхарт получил заслуженное наказание, а окаменевшие ученики и призраки были восстановлены благодаря зрелому мандрагору.

И Гарри Поттер, с помощью Феникса, вытащил Меч Гриффиндора, убил василиска, пронзил дневник клыком василиска и уничтожил первый крестраж таинственного человека.

– ...К слову о крестражах, я должен подчеркнуть, что таинственный человек создал семь крестражей. Первый – уничтоженный дневник. Второй крестраж был спрятан в Тайной комнате Хогвартса – диадема Когтеврана.

Третий – золотой кубок Пуффендуй, спрятанный в хранилище семьи Лестрейндж. Четвертый – медальон Слизерина, спрятанный в старом особняке семьи Блэк. Пятый – питомец таинственного человека, змея Нагайни, проклятая кровью.

Шестой – кольцо Гонтов. Из-за него вам пришлось столкнуться с преждевременной смертью, потому что кольцо было украшено Камнем Воскрешения, одной из Даров Смерти. Таинственный человек использовал вашу тоску по сестре, чтобы освободить самое злое проклятие на кольце, и вы не смогли избежать его.

Седьмой крестраж – самый особенный, потому что это крестраж, о котором сам таинственный человек не знает. Его создание произошло случайно. Последний крестраж – это Гарри Поттер...

Солнце садилось, а звёзды ярко сияли на небе. Этот разговор длился почти четыре часа. Ян подробно рассказал обо всём, что содержалось в семи оригинальных книгах: о тех, кто страдал, о несправедливо обиженных, о предателях, о погибших и о тех, кто был убит с помощью Зелья Многоликости. Все замаскированные и названные персонажи были упомянуты.

– Мистер директор, знаете, когда я впервые увидел всё это, я думал о том, как бы тайно заполучить магический камень, превращающий всё в золото, и жить беззаботной жизнью.

Затем я увидел убийства и предательства, слёзы и сожаления, которые стоили за всем этим, и я изменил своё мнение. В тот момент я решил тихо спрятаться, спокойно закончить учёбу и покинуть Великобританию.

Но затем я надел крылья магии и вознёсся над будущим Хогвартсом, наблюдая, как вы улыбаетесь в последний раз перед смертью, как вы даёте напутствия и слова поддержки Гарри.

Когда я смотрел на эти юные лица, которые брали в руки волшебные палочки и шли в бой, чтобы защитить свою школу, жертвуя собой в борьбе с Пожирателями смерти, я понял, насколько жалкими и трусливыми были мои прежние мысли.

Хогвартс в моём сердце – это нечто иное. Он как вечная река. Спокойный, с лёгкой рябью, настолько прозрачный, что видно каждый камешек на дне. Он нежный, словно лёгкий весенний ветер, который провожает меня в путь.

Время – словно волны этой реки, уносятся вдаль с тихим смехом, омывая наше живописное детство, погружая все детские мысли в эту крепкую связь между учителями и учениками...

В этот момент Ян казался настоящим пророком. Он смотрел на чашку перед собой рассеянным взглядом, словно видел сквозь время будущее. Даже серьёзный Дамблдор, сидевший рядом, казалось, поддался его настроению, раскрывая для себя финальную главу.

Колокола времени и пространства звенят в ушах. Колин, Люпин, Тонкс, Фред, Браун, Снейп, Седрик – последние фигуры на башне. Жертвы этих людей, словно отражения в зеркале, появляются один за другим в кабинете директора.

– Профессор Дамблдор, я закончил свой рассказ. Причина, по которой я решил поделиться этим с вами, заключается не только в моём доверии и восхищении вами, но и в моей любви к магии и к этому Хогвартсу, полному смеха.

Я считаю, что это первое, что должен сделать человек, способный видеть будущее, вместо того чтобы вести себя как заговорщик, скрываясь за спинами других и тайно ища личную выгоду. Я хотел бы предотвратить трагедии, но у меня нет сил, чтобы сделать это в одиночку, поэтому я рассказал всё тем, кто способен на это.

Конечно, в этом есть и моя эгоистичная сторона. Вы можете считать это сделкой. Я использую эту информацию о будущем как козырь в обмен на ваше руководство, финансирование и несколько магических книг.

Очнувшись, Ян глубоко вздохнул, словно сбросил с плеч тяжёлый груз.

Причина, по которой Ян решил рассказать всё, заключалась в его способности путешествовать между двумя мирами. Ему нужно было быстро завершить первоначальное накопление.

Мир Гарри Поттера для него – не единственный, и времени оставалось так мало, что он не мог следовать за развитием сюжета шаг за шагом. Конечно, это также можно было рассматривать как попытку исправить сожаления прошлой жизни.

[Новая книга! Пожалуйста, добавьте её в избранное, спасибо всем читателям!]

http://tl.rulate.ru/book/111444/5396339