Готовый перевод I can enter Hogwarts in the end of the world / Я могу поступить в Хогвартс даже на краю света: Глава 7

Тайком извинившись и попрощавшись с немного разочарованным мистером Олливандером, Ян тихо покинул магазин волшебных палочек и направился ко второй запланированной точке своего маршрута — книжному магазину «Флориш и Блоттс».

Этот магазин славился своей популярностью и посещаемостью. Первое впечатление, которое он произвёл на Яна, было особенным и волшебным. Стоя у входа, невозможно было не почувствовать атмосферу уюта и глубины, которая словно манила зайти внутрь.

Внутри магазина витал аромат дуба, смешанный с лёгким запахом чернил и старых книг. Два магических декоративных растения на полке у входа добавляли лишь запах влажной земли. Освещение в помещении было приглушённым, а тёплый утренний свет пробивался сквозь старые деревянные оконные решётки, играя на рядах книжных полок. В углу золотистые лучи солнца разбивались о бронзовый абажур, покрытый пятнами плесени и следами ржавчины, словно рассказывая историю этого места.

Кроме того, в «Флориш и Блоттс» были свои секреты. Если заглянуть сюда перед началом учебного года, можно было с большой вероятностью встретить мисс Бивер. А если это происходило в 1991 году, то срабатывал особый «механизм захвата».

…

– Добро пожаловать в «Флориш и Блоттс»! Вам нужны учебники для Хогвартса? Четвёртый курс? Пятый? У нас есть полные комплекты. Или, может, вам нужна отдельная книга? Все учебники здесь, а остальные книги — на полках в задней части магазина.

Управляющий магазином был слегка полноватым мужчиной средних лет с жирным блеском на лице. Его слегка запавшие глаза выдавали в нём не англичанина.

Пока он рассказывал Яну о магазине, он указывал на две полки с учебниками. Видимо, из-за того, что до начала учебного года оставался всего один день, учебники всё ещё занимали самое видное место.

– Спасибо, сэр, но я сначала осмотрюсь. Если что-то понадобится, я вас позову.

В книжных магазинах всегда так: можно спокойно ходить и искать нужные книги, не обращая внимания на окружающих.

Ян внимательно рассматривал книги на полках: «История магии», «Фантастические твари и где они обитают», «Стандартные заклинания. Начальный уровень, 2-й уровень, 3-й уровень, 4-й уровень…», «Тысячи магических трав и грибов», «Магические зелья и отвары», «Тёмные искусства: руководство по самозащите»…

После недолгого размышления Ян выбрал только две книги: «Стандартные заклинания. Начальный уровень» и «Руководство по начальной трансфигурации».

Хотя его также заинтересовала книга «Магические зелья и отвары», он с сожалением отказался от неё, подумав о своём нынешнем положении и о том, что зелья пока не являются для него приоритетом.

Книги — это не про количество, а про качество. «Контроль над входящей информацией» — это привычка, которую Ян сохранил ещё из прошлой жизни. Уменьшение потока информации помогало сохранять ясность ума.

Конечно, он не стал бы говорить, что выбрал эти две книги только потому, что у него было всего 15 галеонов после выплаты долга старому Тому. Эти книги могли реально помочь ему улучшить свои навыки.

Даже так, две книги обошлись ему в целых 5 галеонов. Это были книги для начинающих, но в мире магии за знания приходилось платить.

Ян думал о покупке подержанных книг, но, так как рядом не было преподавателя из Хогвартса, который мог бы помочь, он не мог быть уверен, что в них не отсутствуют страницы или что записи на полях были правильными.

В итоге, по всем этим причинам, Ян решил купить новые книги. Это было дороже, но безопаснее.

– Безопасность прежде всего, безопасность прежде всего. Физическая боль — это на мгновение, а безопасность — на всю жизнь.

Утешая себя этими словами, он с сожалением достал 5 галеонов, которые ещё хранили тепло его рук, и расплатился.

Закончив с двумя основными задачами — выбором палочки и покупкой книг, — Ян потерял интерес к дальнейшим покупкам и сразу же направился обратно в «Дырявый котёл».

…

Открыв дверь бара, поздоровавшись со старым Томом и заплатив 3 галеона за неделю проживания и питания, Ян хотел сразу подняться в свою комнату на чердаке.

В конце концов, книги были куплены для учёбы, а не для украшения. Поэтому он не заметил, как старый Том, стоящий позади, заколебался, прежде чем заговорить.

– Ян, подожди, мне кажется, нам нужно поговорить.

Услышав это, Ян развернулся. Он всё ещё очень уважал старого Тома и был благодарен ему за то, что тот приютил его. Поэтому, раз уж тот заговорил, Ян не мог просто проигнорировать его слова.

– Хотя я не знаю, что с тобой случилось, и не знаю, через что ты прошёл в своей стране, – начал старик, – но я всё же хочу сказать, что в твоём возрасте тебе стоило бы ходить в школу, а не подрабатывать в Косом переулке.

– Чёрт возьми, я давно хотел это сказать. Просто, когда ты сюда пришёл, ты выглядел немного испуганным. Но когда я увидел книги, которые ты выбрал, заработав денег, я всё больше убеждался, что пора об этом поговорить. Что касается школы, я напишу профессору МакГонагалл. О, это заместитель директора Хогвартса, очень добрая женщина. Если повезёт, я получу ответ уже сегодня днём.

Старый Том, казалось, вспомнил что-то и добавил:

– А насчёт платы за обучение и учебников не беспокойся. Хогвартс предоставляет малоимущим студентам долгосрочный беспроцентный заём, чтобы помочь им закончить учёбу. Тебе нужно будет вернуть его в течение трёх лет после выпуска.

Идти в школу? Честно говоря, Ян действительно думал об этом, когда только сюда попал, но у него не было никаких связей или каналов общения, поэтому он отложил эту идею. В основном он думал о том, как заработать деньги, чтобы купить припасы и отправить их в конец света. Еда была самым важным для людей. Только когда они будут сыты, можно будет думать о чём-то ещё.

Кроме того, с одной стороны, у него не было приглашения, а с другой – его явно более взрослый возраст тоже создавал проблемы. Вряд ли его отправят в первый класс, но и в старших классах он, скорее всего, будет просто сидеть и ничего не понимать, ведь у него нет никакой базы знаний. Вместо этого лучше заработать немного денег, отложить их и купить достаточно припасов для выживания.

Что касается магии, в будущем можно просто заплатить кому-нибудь за уроки. Большинство студентов Хогвартса не откажутся от таких лёгких денег.

Как говорится, если хочешь спать, тебе подложат подушку. Раз уж старый Том готов помочь с письмом, Ян с радостью обсудит вопросы поступления с этой честной и бескорыстной заместительницей директора. Когда он читал оригинальную книгу, ему очень нравилась профессор МакГонагалл. Её сила, характер и манера держаться были безупречны.

– Большое спасибо! У меня раньше ничего не было, поэтому я даже не думал об учёбе. Было бы здорово, если бы мне дали студенческий заём, – сказал Ян, кратко объяснив свои причины, связанные с отсутствием денег.

– Ха, что тут думать? Если это так, тебе следовало сказать мне об этом раньше, но ещё не поздно. Ведь сегодня только 30 августа. У нас ещё есть время. Я напишу письмо прямо сейчас. Ты можешь пойти отдохнуть, а я позову тебя, когда получу ответ, – с радостью ответил старый Том. В конце концов, как старшему, ему всегда приятно видеть, как молодое поколение стремится к знаниям.

Вернувшись в комнату, Ян положил купленные книги на кровать. Он не стал сразу же читать, а сел у кровати и задумался. Ведь этот момент учёбы – это ещё не всё. Встреча с профессором МакГонагалл и даже с Дамблдором – это очень важное событие.

– Иногда для одной лжи нужно бесконечное количество других лжи, чтобы её скрыть. На самом деле это не так важно. Самое главное – это моя жизнь в Хогвартсе. Сюжет не будет идти по плану, но как использовать своё предвидение, чтобы получить выгоду, нужно тщательно обдумать... – прошептал Ян себе под нос.

[Новая книга, пожалуйста, добавьте в закладки, пожалуйста, добавьте в закладки, пожалуйста, добавьте в закладки! Спасибо всем читателям!]

http://tl.rulate.ru/book/111444/5396028