Готовый перевод White Ring of Douluo / Белое кольцо из Дуло: Глава 48

Найти Оскара оказалось куда проще, чем ожидал Ле Бай. Оказалось, что он, Дэ Мобай и Ма Хунцзюнь наблюдали за сражением в аудитории, и, увидев Ле Бая, покрытого кровью, поспешили его найти. Убедившись, что у Ле Бая лишь страшный вид, а ничего серьезного нет, Оскар помчался обратно к Тан Саню и Сяо У.

Ле Бай предупредил, что ради победы он не оставил места для милосердия, и Тан Сань с Сяо У могли отделаться лишь переломами.

Правда, он, видимо, переоценил свои силы или недооценил выносливость Тан Саня и Сяо У - ни один кость не пострадал, да и пара Оскаровых колбасок осталась цела.

Вместе они вышли из Великой Арены Душ, где у входа их уже ждала Чжу Чжуцин. Убедившись, что все в порядке, восьмерка собралась возвращаться в Академию.

По дороге Тан Сань сказал, что ему просто не хватило мастерства, и он не обижается на Ле Бая за суровость. Сяо У же была явно недовольна и твердо решила отомстить при случае - Тан Сань ее уговорить не смог.

Ле Бай чувствовал себя виноватым, но сказать ничего не мог, только пытался избегать Сяо У, чтобы не давать ей повод для расправы.

Нин Ронгрон молчала все это время, ее взгляд блуждал то по Ле Бай, то по Оскару, то по Тан Саню и Сяо У, гадать о ее мыслях было бесполезно.

...

Вернувшись в Академию, все, кроме Нин Ронгрон, пошли в свои комнаты.

Ле Бай открыл дверь своей комнаты, но не зашел - он понял, что Нин Ронгрон не ушла и явно собирается следовать за ним. Беспомощно обернувшись, он спросил: “Мисс Нин, я уже дома, что вам нужно? Нельзя ли обсудить это завтра?”

Лунный свет был ярок, и Ле Бай видел выражение лица Нин Ронгрон, неожиданно спокойное: “Я уже здесь, почему бы вам не пригласить меня?”

“Нет, нет, нет, нет, нет!”

Ле Бай отчаянно замахал головой: “Шутка, не говорите таких ужасных вещей! Если я осмелюсь вас впустить, ваш отец, я вам гарантирую, тайком поставит вас под охрану и в мгновение ока созовет всех титульных Дулуо из вашего клана!”

“Хм, теперь-то ты испугался!”

Нин Ронгрон фыркнула, но ее тон был не холодным и не сердитым: “Разве не ты был так рад, отчитывая меня на Арене Душ Соутуо?!”

“Так-то разные вещи.”

Ле Бай беспомощно покачал головой и пошел к самодельной тренировочной площадке рядом с домом, где стояли деревянные столы и стулья, сделанные им для отдыха: “Раз уж вы настаиваете, то давайте поговорим спокойно.”

Нин Ронгрон подошла и села: “Скажи, в чем разница?”

“Я смел отчитывать тебя на Арене Душ Соутуо, потому что глава клана Нин так надеялся — не думайте, что я знаком с вашим отцом. Но раз он отпустил вас из клана, он должен быть в тревоге, что вы останетесь в клане без надзора. Я был слишком избалован, когда был в клане, и у меня выработалась дурная привычка гордиться своим положением.”

Ле Бай: “Между прочим, в моей прежде родной стране эта болезнь называется "болезнью принцессы". Люди, больные этой болезнью, думают, что весь мир вращается вокруг них, и все должны повиноваться им и любить их само собой разумеющимся образом.”

“Правда.”

Нин Ронгрон не показала никаких эмоций, ее реакция была очень спокойной: “Чем это отличается от того, чтобы впустить меня к себе в дом?”

“Я мужчина, вы женщина, сейчас ночь. Когда мы входим в дом, мы – мужчина и женщина, вместе в относительно закрытом небольшом пространстве — это то, что делают только те мужчины и женщины, которые близки друг к другу. Наши отношения с вами, я думаю, уже более жесткие, чем между другими людьми, и вы, даже если сделаете шаг назад, не достигнете такого уровня.”

Ле Бай сознательно держался на расстоянии: “Ваш отец может надеяться, что вы рано найдете себе близкого человека, но это точно не сейчас. Вдруг тот, кто тайком охраняет вас, будет иметь слишком широкое понимание отношений между мной и вами, тогда те старейшины из клана, которые любят вас, обязательно придут за мной”.

“Глава клана Нин с левого бока,

А с правого – мой отец, те, кто не знает его, подумают, что вы знаете его лучше.”

Нин Ронгрон почувствовала отчуждение в отношении Ле Бая и немного рассердилась: “Я не хочу идти в комнату этого безумного тренировочного маньяка, там, наверняка, воняет потом”.

“Даже если вы так меня характеризуете, я не скажу ничего вроде "Нет, если не верите, войдите и посмотрите".

Ле Бай был настороже: “Кроме того, уже очень поздно, вам нужно отдохнуть. Кровь на моем теле свернулась, я все еще хочу хорошо искупаться, переодеться и рано лечь спать.”

“Кто заставил тебя так усердно работать ...”

Нин Ронгрон немного прошептала, а затем сразу вернула тон в норму: “Я просто хочу спросить тебя, в конце двух против двух душевно-боевых состязаний ты сказал, что не ненавидешь меня, и большинство мужчин полюбит меня, правда ли это?”

“Правда.”

Ле Бай выглядел серьезно с небольшим отвращением на лице: “Хотя ваш характер довольно плохой, но не до такой степени, чтобы быть очень плохим. И вы действительно красивая, и ваш талант, и происхождение не имеют себе равных на всей материи. Ваши условия, если это нормальный мужчина, то он полюбит вас”.

“Ты сказал раньше, что, хотя ты пренебрегаешь мной, ты не ненавидешь меня”.

Нин Ронгрон посмотрела на Ле Бая: “То есть, ты тоже нормальный мужчина, который любит меня?”

“Если нужно выбрать между любовью и ненавистью, то это любовь.”

Ле Бай возвратил себе спокойствие: “Но это просто любовь людей к вещам с красивой внешностью, не отношения между мужчиной и женщиной.”

“Я и не говорила об этом.”

Нин Ронгрон качнула головой: “Хорошо, я уже узнала, что хотела, ты можешь вернуться в комнату. Мисс Бен тоже возвращается в спальное место в общежитии.”

“Да, да, да…”

Ле Бай встал и вернулся к своей хижине.

Открывая дверь, когда половина тела уже была в комнате, из-за двери внезапно послышался голос Нин Ронгрон: “Ле Бай! Можешь быть моим другом?”

“Подождите, пока вы не превзойдете меня своими достижениями.”

Как только Ле Бай сказал это, он махнул спиной Нин Ронгрон, закрыл дверь, вздохнул с облегчением и сказал себе: “Какая же ты, девочка, затруднительная, какого черта ты сейчас говоришь про дружбу ... А если бы я не считал тебя другом, о чем я вообще с тобой говорю?”

“Хм~ Значит, так и есть!”

Нин Ронгрон внезапно отворила дверь, прищурив глаза и улыбаясь как лиса, угнавшая курицу.

Ле Бай был без эмоций: “Разве ты не ушла?”

“Нет~ Просто ты думал, что я ушла, а потом без разрешения закрыл дверь. Я слышала, что твоя дверь не закрыта на замок, и оказывается, это правда.”

“... Я действительно хочу отдохнуть, уходи скорее!”

“Хорошо~ спокойной ночи, мой друг!”

“Заткнись! Не говори такие вещи в таком тоне! Какая плохая память возвращается!”

...

Позже, те, кто тайком охранял Нин Ронгрон, начали обсуждать:

“Как мне сообщить главе клана об этом деле, о Ле Бае и Мисс?”

“Как же, как еще, ведь это первый друг противоположного пола, которого Мисс завела в свои года?”

“Хе (издевательски)! Вы верите в чистую дружбу между мужчиной и женщиной?!”

“Мисс и он – оба дети.”

“Этому Ле Бай в этом году 14 лет, Мисс – 12 лет, еще и душевно-боевой мастер. Они уже не малы, и убить кого-нибудь – вполне реально!”

“Если такое действительно произойдет, глава клана тоже убьет людей.”

“Так что я не спрашиваю у тебя, как сообщить?”

“Ты хочешь насолить?”

“Нет настроения!”

“Тогда доложи своему другу.”

“Хорошо… ”

http://tl.rulate.ru/book/111377/4204411