Готовый перевод White Ring of Douluo / Белое кольцо из Дуло: Глава 46

Солнечные лучи пронзали арену, озаряя восьмую дуэль на двадцать первом Поле Духовных Боёв. В центре ожидания царила атмосфера предвкушения зрелища.

"Следующим поединком станет восьмая личная дуэль на двадцать первом Поле Духовных Боёв!" - объявил ведущий, голос его звучал бодро и возбуждённо.

"Встречаются два великих мастера духа! С одной стороны - Мастер Чан Шен Чан, одержавший девять побед подряд! С другой стороны - Мастер Байхуан, также имеющий девять побед без единого поражения!"

"Мастер Байхуан, разумеется, известен всем! - продолжил ведущий, повысив голос для пущей интриги. - Он - первый и единственный мастер духа, участвующий в личной дуэли на Больших Духовных Боях как вспомогательный мастер духа и одержавший победу! Его девять побед подряд говорят сами за себя!"

"Но сегодня противником Мастера Байхуана будет сильный противник. Сможет ли он продолжить свою победную серию и снова опровергнуть общепринятое мнение, что вспомогательные мастера духа лишены боевой мощи? Увидим!"

Ле Бай шагнул на арену, скрывая лицо за маской. С противоположной стороны появился его противник - молодой человек по имени Чан Шен, лет двадцати, с обычной внешностью, но с заметным шрамом на лице, придающим ему вид озлобленного.

"Ха! Ты - вспомогательный мастер духа? И ты осмеливаешься участвовать в личных дуэлях?" - выплюнул Чан Шен, злобно усмехаясь. - "Похоже, сегодня мне легко достанется награда за десятую победу подряд! Ха-ха-ха!"

"Дуэль начинается!" - торжественно объявил ведущий.

Ещё до того, как его слова донеслись до всех, ещё до того, как Чан Шен успел активировать свой Дух, Ле Бай уже совершил молниеносный рывок, оставив на полу след от обуви. Он оказался перед Чан Шеном и ударил его с такой силой, что тот отлетел к стене.

Если бы Ле Бай не сдерживал свою силу, то последствия удара пришлось бы цензурировать.

"Победа - Ле Бай!" - провозгласил ведущий, его голос был удивлён и даже немного испуган.

Как только объявление победителя прозвучало, на арене воцарилась тишина. Она была прервана лишь лёгким шорохом, когда Ле Бай, уже сдержавший свой удар, вернулся на свое место.

Чан Шен, весь в шоке, пролежал на полу ещё несколько секунд, прежде чем поднялся на ноги. Он был избит так быстро, что не успел даже подумать о том, чтобы защищаться.

Когда Ле Бай вернулся к Оскару и его друзьям, прошло всего 4 минуты и 57 секунд.

"Ты вернулся, а я уже думала, что ты сбежишь!" - насмешливо сказала Нин Ророн, скривив брови. - "Похоже, тебе повезло, попался слабый противник".

"Если тебе нравится говорить такие вещи, то говори больше", - улыбнулся Ле Бай. - "Иначе, когда я докажу результат, придется тебе переделывать все, и потом ты не сможешь больше произносить эти неприятные речи".

Нин Ророн не смогла вынести эту усмешку и раздражающий тон, фыркнула, покачала головой и направилась к столу регистрации: "Пойдем, зарегистрируемся!"

Ле Бай, не переставая улыбаться, вскинул руку в жесте "пожалуйста" к Оскару и остальным, и последовал за Нин Ророн.

Как только они отошли, Дай Мубай шепотом спросил: "Скажи мне, сколько времени понадобится Ле Бай, чтобы сражаться в одиночку против двух противников с 29-м рангом Духовной Силы?"

Оскар задумался: "Даже если это Ле Бай, если он сможет использовать только Духовную Силу 20-го ранга, все равно потребуется как минимум минута. Если у противников два Духа по 29-м рангам, то ещё сложнее. Может быть, даже три минуты".

"Я тоже думаю, что где-то около этого", - согласился Дай Мубай, дополняя, что оценка Оскара была более чем точна. - "А ты о чём задумался, Ма Хунцзюнь? Ты уже так долго молчишь!"

"Ну... Я думаю, для Ле Бай даже противники с 29-м рангом - это на десять секунд", - ответил Ма Хунцзюнь, раздумчиво кивая. - "Да, максимум десять секунд. Если он потратит больше, значит, не выложился на полную!"

"Ты так уверен в Ле Бай!" - Дай Мубай с удивлением и смехом смотрел на друга. - "Если ты ошибешься, приглашай меня и Сяо Ао на ужин!"

"А если ты ошибешься, или мы оба ошибемся, то что?" - спросил Ма Хунцзюнь.

"Если Сяо Ао и я ошибемся, а ты окажешься прав, то Сяо Ао и я вместе угостим тебя ужином", - улыбнулся Дай Мубай. - "А если мы все ошибемся..."

"То просто забудьте об этом", - ответил Оскар, небрежно поковыряв нос.

У стойки регистрации Ле Бай и Нин Жунжун, держа в руках свои жетоны, подошли к сотруднику. Ле Бай, более опытный в этих делах, взял на себя общение:

— Здравствуйте, скажите, обязательно ли регистрировать команду для участия в двухосбовых состязаниях по боевой духовной силе?

— Да. — Сотрудник арены с каменным лицом сформулировал все необходимые условия: — После регистрации состав команды нельзя менять. Лишь после аннулирования прежней регистрации и повторного её оформления с внесением платы за регистрацию, старая информация становится недействительной. Кроме того, при получении отрицательных баллов повторная регистрация не допускается по принципу.

Ле Бай кивнул:

— Понятно. А есть возможность временно сформировать команду? Например, для тех, кто желает попробовать двухосбовое состязание, чтобы проверить совместимость с партнёром. Такие случаи, наверное, не часты, но есть ли у арены какое-либо решение для этого?

— Извините, такого варианта нет. — Сотрудник, не изменяя выражения лица, ответил: — Подходит ли вам в качестве партнёра тот или иной человек, — это не наша забота. На арене. Проведите испытание в другом месте, чтобы убедиться, насколько вы подходите друг другу, а затем приходите к нам регистрироваться.

Нин Жунжун только сегодня зарегистрировалась, для неё это была просто небольшая дополнительная плата.

Но Ле Бай уже выиграл 10 боёв подряд и мог получить повышение, но теперь из-за Нин Жунжун ему пришлось отказаться от этого…

— Неужели ты боишься расстаться с одним жалким медным жетоном? — усмехнулась Нин Жунжун. — Ты хочешь устроить мне сюрприз?

— Не пойми неправильно, мне жалко не мелкий жетон, — серьезно сказал Ле Бай. — Я не хочу лишаться дополнительных бонусов, которые я получу, если продолжу серию из десяти побед!

— Мне все равно! — Нин Жунжун сложила руки на груди. — Я уже просила, а ты решай, делать это или нет.

— Ладно, забудь. — Ле Бай достал жетон и хотел было протянуть его сотруднику, но, повернувшись к Нин Жунжун, спросил: — Давай придумаем название нашей команде. Мы ведь сегодня будем в паре, а название команде все равно нужно.

— Не обязательно. — Нин Жунжун отказалась. — Мы будем в паре только сегодня вечером.

— Хорошо. — Ле Бай отдал свой железный жетон, который уже мог претендовать на повышение: — Название нашей временной команды — «Блестящая Пара».

— Отлично. — Сотрудник ловко выгравировал название на двух железных жетонах и вернул их: — Регистрация завершена. Теперь вы можете выступать под названием «Блестящая Пара» в состязаниях по двухосбовой боевой духовной силе.

Ле Бай: — Зарегистрируйтесь прямо сейчас, мы сразимся вечером.

Еще одно ловкое и быстрое действие.

— Регистрация завершена. — Сотрудник вернул жетоны. — Ваша пара сразится на платформе № 34. Просьба подготовиться заранее. Если вы опоздаете, то пропустите состязание по умолчанию, будьте внимательны.

— Спасибо за напоминание, запомню. — Ле Бай поблагодарил кивком и взял свой жетон.

Нин Жунжун молча взяла свой жетон и, идя за Ле Баем, сказала:

— Ты был очень вежлив с тем человеком на стойке регистрации, а он ведь даже не мастер боевого духа!

— Просто обычная вежливость. — Ле Бай повернулся к Нин Жунжун: — Если бы он просто следовал правилам, то не был бы обязан напоминать мне о времени. Но он напомнил, пусть даже вскользь, — это дополнительная «забота», проявление доброты. Я принимаю эту доброту или нет — это неважно, но «спасибо» — это уважение.

Нин Жунжун фыркнула:

— Обычные люди заслуживают уважения от мастеров боевого духа?

— Это не имеет никакого отношения к тому, кто ты: мастер боевого духа или нет. — Ле Бай повернулся и пошел: — Лишь уважая других, можно заслужить уважение в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/111377/4204405