Готовый перевод Marvel World Mixed Life / Все перемешалось в мире Марвел: Глава 7

Был очередной солнечный утро.

Улица Уэст 32-я, Манхэттен.

Пекарня Юджина.

Юджин помог жене разложить свежие батоны на прилавке и уже собирался сесть за руль такси. Подойдя к двери, он крикнул мохнатому здоровяку:

– Огреф! Чтобы я не видел, что ты бухаешь во время работы!

Никто не понимал, зачем Юджин держал этого бестолкового и вечно пьяного увальня.

Хотя нет, конечно, понимали!

У Огрефа была потрясающе красивая жена!

Как можно было не дать ему работу, чтобы привязать его к этому месту?

При мысли о соблазнительных формах жены Огрефа Юджину стало жарко ниже пояса.

Строительный шум с соседней улицы, где находилась мастерская Ли, раздражал. Увидев выходящего оттуда молодого чернокожего парня с растрёпанными дредами, Юджин ехидно ухмыльнулся:

– Лукас, малыш, твой магазин ещё не разорился? Удивительно, что ты до сих пор держишься! Ха-ха!

Прокричав это, он развернулся и залез в такси.

Лукас проводил взглядом удаляющееся такси, что-то недовольно пробормотал и сел в подержанный пикап Ли Мо. Завёл двигатель и уехал.

Тем временем в пекарне Огреф, убедившись, что Юджин уехал, подкрался к жене хозяина, которая раскладывала чёрный хлеб.

– Елена, дорогая! Этот урод наконец убрался... Ты же скучала по мне?

Елена бросила на него томный взгляд и медленно опустилась на колени.

Раздался звук расстёгивающейся молнии. Огреф упёрся руками в прилавок, и на его лице появилось блаженное выражение...

А Лукас тем временем ехал по переполненным улицам в безлюдный район.

Да, по просьбе Ли Мо он направлялся к знакомому дилеру. Чёрный парень по имени Майк продавал лекарства, которые невозможно было купить в обычной аптеке — не наркотики, а просто дорогие препараты, которые больницы отпускали по бешеным ценам.

В глухом углу пустынной парковки остановился Лукас-младший. Он заметил Майка, который как раз совершал сделку с каким-то парнем. Пришлось ждать — здесь такие правила: пока один не закончит, другой не подойдет.

Капюшонный белый паренек с опаской принял из рук Майка три продолговатых предмета, похожих на патроны, озираясь по сторонам. Не выдержав, тут же сунул их в карман, зажмурился от удовольствия, а все его тело задрожало в предвкушении.

Но это не новый наркотик «под зад», если вы вдруг подумали! Это китайские свечи от геморроя от Ма Инлуна — настоящий божий дар для американцев! В аптеках они стоят бешеных денег, так что черный рынок — единственный разумный выбор.

Такие как Майк — просто мелкие звенья в контрабандной сети, которую контролируют серьезные ребята. В машинах у них вшиты GPS-маяки, а боссы сидят где-то на Уолл-стрит и следят за передвижениями по спутниковой карте. Каждый такой «торговый агент», как Майк, приносит сотни тысяч долларов прибыли!

— А почему не наркотики? — спросите вы. — Разве они не выгоднее?

Ну так Мексика и Колумбия давно поделили этот рынок. Теперь главный хит контрабанды — китайские лекарства.

Как только паренек скрылся, Лукас тут же подошел. Майк узнал его и ухмыльнулся:

— Ну надо же, кто это к нам пожаловал! Лукас-младший, как дела? Опять маме лекарство берешь?

Они быстро обменялись условным жестом, и Лукас неохотно пробурчал:

— Нет, боссу нужно... И, э-э... довольно много!

Майк пожал плечами:

— Без проблем, братан. Но правила ты знаешь.

Лукас вздохнул и протянул ему пачку купюр.

………………

Ли Мо постоял еще немного, наблюдая за рабочими, но ему быстро наскучило. Решил прогуляться по округе.

Он совсем не переживает за качество проекта, потому что позже его будет проверять и принимать специальный человек. А насчёт недостающих вещей в магазине? Шутка ли, последняя строительная компания, которая попыталась провернуть такое на этой улице, не только не получила окончательный платёж, но и сама была вынуждена заплатить круглую сумму.

В синем танском костюме, купленном вчера, Ли Мо перебирает в левой руке кусочек агарового дерева, а в правой держит большой стакан с водой, где плавают ягоды годжи, редис и хризантемы. Казалось, он снова вернулся в свою прошлую жизнь.

На самом деле, здесь и гулять-то негде. Хотя вдалеке видно Эмпайр-стейт-билдинг, идти туда пешком — чистое безумие!

За Главпочтамтом находится собор Святого Иоанна Богослова — кафедральный собор Епископальной церкви США. Говорят, он довольно интересный.

Но Ли Мо подумал и отбросил эту идею. Это же мир Марвела — кто знает, какая дрянь может там скрываться!

Пришлось ему просто бродить без цели...

Прошёл мимо психа с плакатом «Бог умер»...

С интересом понаблюдал за акцией протеста зоозащитников...

Остановился, чтобы посмотреть выступления уличных артистов...

Шёл через шумные, оживлённые кварталы, где люди спешили, кричали и смеялись. У Ли Мо возникло ощущение, будто он всё ещё на Земле из своей прошлой жизни.

Но это мир Марвела — мир, где катастрофы случаются на каждом шагу, а битвы супергероев часто оборачиваются разрушениями.

В доме, который Халк раздавил, прыгнув с высоты... В здании, куда Железный Человек влетел после попадания ракеты, выпущенной злодеем... Среди погибших прохожих могли быть те самые живые люди, что сейчас вокруг. Сколько семей разрушено из-за этого...

С горькой улыбкой я подумал: откуда эта непонятная жалость? Не стоит впадать в болезненную сентиментальность! Я ведь всего лишь один из них…

Незаметно для себя я оказался на маленькой площади на перекрёстке нескольких кварталов. Здесь было довольно многолюдно: молодые парочки, сидя на ступеньках, смеялись и страстно целовались, а родители кормили голубей вместе с детьми.

Сбоку от площади располагалось кафе, перед которым аккуратно стояли белые пластиковые столики и стулья. Ли Мо выбрал свободный и присел отдохнуть.

К нему подошла официантка с блокнотом:

– Что будете заказывать?

– Можете просто налить горячей воды? – Ли Мо показал свою кружку с травяным настоем.

Официантка на мгновение замерла. Американцы не привыкли пить просто горячую воду, и ей пришлось идти за отдельным чайником. Пока ждал, Ли Мо взял оставленную кем-то на столе «Нью-Йоркскую Газету» и лениво пролистал.

– «Строительство метро в Адской Кухне включено в план городской администрации…»

– «Объединённые строительные компании выселяют жителей: что скрывается за скандалом?»

Ли Мо покачал головой и отбросил газету обратно.

– Газеты нынче скучные, да?

Рядом за соседним столиком чернокожий мужчина с щетиной, в жёлтом ветровке и очках вдруг вступил в разговор. Не дожидаясь ответа, он сам продолжил с усмешкой:

– Этот план с метро в Адской Кухне поднимают каждый год, но всё никак не начнут! А вот про махинации строителей – чистая правда. Только кому это сейчас интересно?

Ли Мо задумался:

– Как бы сказать… Новости уже никого не удивляют. Все привыкли к скандалам и грязным схемам. Звёздные сплетни, наверное, куда занимательнее.

– Да уж! – эмоно воскликнул чернокожий мужчина. – Времена изменились! Раньше всех волновали политические скандалы, расовые и религиозные вопросы, социальные проблемы. А теперь людей интересуют только обнажённые знаменитости и внебрачные связи. Молодёжь листает такие новости в телефонах, а журналисты новых медиа пишут блоги, не вылезая из домашних шорт!

– Позволь представиться. Я автор этих скучных репортажей – Бен Юрик. – Чернокожий протянул руку и криво улыбнулся.

Ли Мо тоже назвался, и они разговорились. Оказалось, Бен – репортёр «Нью-Йоркской газеты», образованный и приятный собеседник. Они быстро нашли общий язык...

– Для нынешней молодёжи он просто легенда, но в моём детстве Капитан Америка был настоящим кумиром! До сих пор моё единственное хобби – коллекционировать карточки с его изображением... Ха-ха-ха! – Бен рассмеялся от души.

– Серьёзно? Насколько я знаю, есть ещё один человек с такими же увлечениями! – улыбнулся Ли Мо.

– Тогда ты просто обязан нас познакомить!

– Я-то его знаю, но он меня – вряд ли! – Ли Мо сделал комическую гримасу...

Поболтав с полчаса, Бен получил звонок и собрался уходить. Они обменялись контактами.

Глядя на одинокую фигуру чернокожего, растворяющуюся в толпе, Ли Мо вдруг почувствовал, что этому человеку по-настоящему жаль! Он – настоящий журналист, с принципами и честью, но в этом суетном мире он выглядит белой вороной.

– Может, однажды твой кумир проснётся ото льда и снова появится на людях! – неожиданно крикнул ему вслед Ли Мо.

Бен не ответил, только улыбнулся, пожал плечами и, помахав рукой, скрылся в толпе...

Побродив без цели по улицам, Ли Мо зашёл в рыбный ресторан с отличными отзывами и наконец как следует поел...

Когда он, лениво переваливаясь, возвращался в магазин, закат уже окрасил весь Манхэттен в тёплые золотисто-оранжевые тона.

Строители уже давно ушли, а маленький Лукас сидел у двери, весь черный от сажи, с обиженным видом. Ли Мо почувствовал, как сердце ёкнуло.

– Ты сделал всё, что я говорил? – перехватил он инициативу, не дав мальчишке начать ныть.

– Сделал! Босс, как ты вообще...

– Без лишних слов! Дело важное! Магазин ремонтируется, и я даю тебе два выходных, чтобы всё проверил! Быстро, марш отсюда!

Лукас, бормоча себе под нос, ушёл, обиженно шаркая ногами.

Ли Мо провёл рукой по лбу, будто стирая несуществующий пот, и гордо поднялся на второй этаж, насвистывая под нос.

......

Ночью.

Ли Мо раскачивался в новом кресле-качалке, зажав сигарету в зубах. Прозрачная лоза, тянувшаяся из его правой руки, как змея впивалась в розетку, поглощая электричество и время от времени вспыхивая серебристым светом...

Глядя на лозу, которая выросла ещё на полметра, Ли Мо с укором покачал головой. Счёт за электричество в этом месяце будет немаленьким. Хорошо хоть дизельный генератор скоро установят!

Днём позвонил Терк Барретт и сообщил, что достал специальную легированную сталь! Завтра привезёт.

Неплохо, сила растёт. Но одних способностей мало… Может, найти кого-нибудь, чтобы подтянуть навыки боя?

Только Ли Мо начал предаваться размышлениям, как вдруг зазвонил телефон. Подняв трубку, он услышал испуганный, почти плачущий голос Лукаса:

– Босс, босс… Мама… Маму вырвало кровью, она без сознания, у неё судороги! Что мне делать?

http://tl.rulate.ru/book/111374/6039448