Готовый перевод Marvel World Mixed Life / Все перемешалось в мире Марвел: Глава 6

– Босс!

Маленький Лукас нервничает – чего же хочет шеф?

– Неужели собирается перемахнуть через забор и устроить ограбление?! Да ты даже пистолет нормально держать не умеешь!

Лукас мечется по комнате, судорожно сжимая голову руками.

– Всё кончено, кончено! Тебя же пристрелят, как миленького! Да кому ты нужен, босс?!

И вдруг, с внезапным вдохновением, вскидывает палец вверх:

– Чёртов Тони Старк!

– Босс, ты же китаец! Скромный, трудолюбивый китаец! Не бандит с большой дороги! Если ты пойдёшь грабить – тебя просто прикончат! Я подаю в суд на Тони Старка!

Лукас бубнит что-то невнятное, совсем отчаявшись.

Ли Мо смотрит на него с недоумением. Его сотрудник сегодня явно не в себе. Может, ему по голове дали? Ладно, сначала успокой, потом разберёшься.

Бах!

Лукас тут же сгибается, хватаясь за макушку.

– Да с тобой всё в порядке? Кто сказал, что я грабить собрался? Разве я выгляжу как любитель лёгких денег? И вообще, при чём тут Тони Старк? Он мой потенциальный клиент!

Голова ещё пульсирует, а лицо обрызгано слюной босса, но Лукас вдруг оживает:

– То есть не грабить?.. Но тогда… зачем ты ищешь торговца оружием? Хочешь купить ствол для самозащиты? А может, мне записать тебя в тир? Там можно легально получить лицензию!

Ли Мо не верит своим ушам – почему с этим парнем так сложно договориться?!

– Раз торговец оружием – значит, только оружием и торгует? Мне нужен особый сплав стали!

– Босс… а зачем он тебе?

– Поделки мастерить, ясно?! Связывайся уже, не тяни!

……………………

Турк Барретт – великий торговец оружием!

По крайней мере, так он сам считает.

На самом деле – обычный мелкий перекупщик.

Весь чёрный рынок оружия делится примерно на четыре уровня.

Первый – государственные поставки. О них и говорить нечего.

Второй – международные дилеры и крупные корпорации, вроде «Старк Индастриз» или «Osborne Group», у которых есть собственные разработки.

Третий уровень — это международные торговцы оружием, работающие на межконтинентальном уровне. У них обширная сеть контактов и поставщиков. Они могут доставать продукцию напрямую от государственных структур и оружейных компаний, а также имеют разветвлённую дистрибуцию по всей стране.

Четвёртый уровень — это мелкие дилеры, легальные и нелегальные. Их доходы мизерные, а условия — откровенно тяжёлые.

Что касается Тёрка Барретта, его жизнь сложно назвать лёгкой. Хороший товар ему почти никогда не доставался, поэтому приходилось брать дешёвые подделки из чёрных мастерских. Постоянных клиентов у него тоже не было — только отчаявшиеся люди, согласные купить у него оружие за копейки.

Естественно, это приводило к частым проблемам: заклинило ствол, осечка, и так далее. Репутация Тёрка становилась всё хуже, затягивая его в порочный круг.

А было ещё хуже из-за того, что он работал на передовой и слишком много знал. Его регулярно ловили за поисками информации. Полицейские избивали, бандиты избивали, а неудачливые грабители, чьё оружие дало осечку, и вовсе хотели его прикончить…

Тёрк постоянно был в бегах, и бизнес становился всё сложнее.

Недавно за ним по пятам гнался один русский — из-за проблем с пистолетом. Барретту пришлось прятаться, и он вышел из укрытия только после того, как этого русского два дня назад застрелили ирландские бандиты.

И вот днём ему вдруг звонит его младший кузен, Лукас, который «отверг тьму и обратился к свету», — передаёт, что его босс хочет обсудить сделку.

Тёрк удивился. Насколько он знал, китаец, на которого работал Лукас, был просто мелким бизнесменом. О каких сделках могла идти речь? Но посмотреть стоит — хуже от долларов точно не станет.

Он дождался, когда стемнеет, и только тогда неторопливо побрёл к маленькому магазинчику Ли Мо.

Всё правильно — он же чёрный, подпольный торговец оружием. В тени ему привычнее.

Ли Мо смотрел на высокого и худощавого чернокожего мужчину перед собой. Тот был одет в черную кожаную куртку и коричневую котелок — наверное, мог бы выглядеть вполне эффектно, если бы не ссадина на носу и синяки под глазами, безнадежно портившие образ.

Ли Мо не смог сдержать смеха. Как ни старался — не вышло!

В прошлой жизни, смотря сериал Сорвиголова, он запомнил Тюрка Барретта — одного из немногих второстепенных персонажей, который оставил след. Этот парень постоянно попадал под горячую руку главного героя: стоило Мэтту Мёрдоку понадобиться информация, как он тут же находил этого несчастного.

Избиения довели Барретта до рефлекса — при виде Сорвиголовы он сразу выпрыгивал в окно.

Но самое забавное было другое: однажды он продал неисправный пистолет киллеру. И после серии эффектных кульбитов убийца обнаружил, что оружие заклинило! То ли кричать «Ну и дерьмо!», то ли признать в этом стиль вора Майка из фильма Безумный камень...

В воображении Барретта, такие «хорошие китайские парни», как Ли Мо, должны были трепетать при виде человека его рода занятий. Но вместо почтения этот тип... смеялся?!

– Эй, ты чё, издеваешься?! – Барретт вспыхнул от ярости.

– Нет-нет, просто рад тебя видеть! Расслабься, чувак! – Ли Мо качнул головой, протянул руку для приветствия, потом стукнул кулаками и хлопнул себя по груди, изображая типичное чернокожее братание.

Барретт растерялся и на автомате повторил жест.

«Этот парень явно не в себе», — промелькнуло у него в голове.

Маленький Лукас рядом потер виски, будто пытаясь прогнать начинающуюся мигрень.

Барретт опомнился и оттолкнул Ли Мо.

– Слушай, приятель! Я не знаю, что ты задумал, но если ты меня разыгрываешь...

Но Ли Мо перебил его, потирая пальцы в классическом жесте «деньги».

– Большая сделка! Очень большая... больше ста тысяч!

– Га... – Барретт подавился воздухом от волнения, а потом расплылся в восторженной улыбке. – Сто тысяч долларов? Босс Ли, вы сделали правильный выбор! Барретт вас не подведёт! Я достану вам любого парня! Пусть только услышат моё имя – Ба-рретт!

– Нет, мне не нужно оружие!

Барретт уже собирался продолжить рекламировать товар, но слова Ли Мо окатили его, как ушат ледяной воды.

– Вы что, издеваетесь?! – Он чуть не схватился за голову.

– Мне нужно много специальной легированной стали. Сможешь достать? – Ли Мо вздохнул. Если бы не крайняя необходимость, он бы никогда не обратился к этому ненадёжному типу.

Вчера ночью, экспериментируя дома, он обнаружил, что после поглощения обычной стали его «кровожадная лоза» приобретает твёрдость простого железа.

На что это годится? Разве что против уличных бандитов. Но он-то помнил, как в фильмах профессиональные бойцы гнут металл, словно пластилин!

Если уж делать – то сразу на совесть.

Развиваться поэтапно? Апгрейдиться потом?

Нет уж, спасибо. Ему нужен серьёзный материал.

Существует ли в этой вселенной аналог адамантия? О вибрании даже думать пока не приходится. Авиационные сплавы, как у Железного Человека, тоже не вариант – они ему недоступны.

Где же найти по-настоящему прочный металл? Ли Мо сожалел, что в своё время не вникал в детали сюжета, увлёкшись лишь спецэффектами и красивыми героинями...

Барретт задумался. Пусть он и опустился, но кое-какие связи у него остались. Просто раньше никто не спрашивал такие вещи!

– Ладно, – пробормотал он. – Вроде бы Лоран сейчас работает на складе металлолома у «Хаммер Индастриз»...

Чёрт с ними, с продажей оружия! Если есть деньги – Барретт может быть кем угодно: и торговцем редких материалов, и поставщиком информации.

Великая мечта о карьере короля чёрного рынка оружия тихо испарилась из его головы...

Размышляя об этом, Барретт тут же воспользовался своими уникальными навыками переговорщика и загадочно, с намёком на сдержанность, произнёс:

– Барретт может достать что угодно! Главное, чтобы ты понимал...

– Рыночная цена вырастет на 10%! Если я передумаю, найду кого-то другого, но это должно быть быстро! – Ли Мо резко прервал его.

– Три дня! Нет... дай мне два! – Барретт поспешно выпалил и тут же умчался прочь.

Глядя, как Барретт торопливо удаляется, Ли Мо почувствовал прилив радости – ещё одно дело успешно улажено!

Кроме того, днём он, листая жёлтые страницы, нашёл небольшую ремонтную фирму. За 50 тысяч долларов те пообещали отремонтировать студию и склад, уложить звукоизоляцию и установить дизельные генераторы...

Ли Мо не мог не похвалить себя за оперативность, но деньги улетали слишком быстро – 150 тысяч долларов испарились в мгновение ока!

Потирая подбородок, он осознал, что ошибся в расчётах. Трёхсот тысяч надолго не хватит. Похоже, некоторые планы придётся ускорить!

Взгляд Ли Мо упал на молодых сотрудников, собиравшихся домой...

– Малыш Лукас!

– Босс, что случилось?

– Ты знаешь каких-нибудь чернокнижников с чёрного рынка?

– Вы... вы... хотите... что... что?!

Малыш Лукас почувствовал, как последние надежды на спокойную жизнь тают. Ненадёжный водитель вёз его на разваливающейся машине...

……………

У берегов Гудзона.

На обветшалом причале.

Ночной ветер, пропитанный речной сыростью, раскачивал полуоторванный фонарь, и его дрожащий свет придавал месту жутковатый оттенок.

У воды стоял микроавтобус, а толстяк Уилли, сидя за рулём, уплетал хот-дог.

Барретт, ступая по треснувшим доскам, говорил по телефону:

– Отлично сработано, Лоран, старина! Скоро у тебя будут деньги на лечение жены! Мы будем там в два часа ночи!

Барретт бросил трубку и влез в кабину пикапа.

– Не жри, жирная свинья! Поехали! – рявкнул он.

Толстяк Вэйли поспешно отложил хот-дог и завёл двигатель. Пикап растворился в темноте...

………………

Нью-Джерси, склад компании «Hammer Industries».

Лоран опустил телефон, чувствуя, как в груди разгорается ярость. Дорогостоящее лечение жены давило на него, как камень – он едва мог дышать.

Он всего лишь чернокожий.

Он всего лишь смотритель склада металлолома.

Но он любит свою жену!

Он хочет защитить свою семью!

Ради болезни, способной раздавить обычную семью, он продал дом и увяз в долгах по кредиткам!

Но теперь нужны ещё десять тысяч – чтобы нанять лучшего нейрохирурга! При мысли о высокомерном лице этого доктора по имени Стивен Стрэндж, у него сводило зубы от злости.

Специальная сталь? Да это же не проблема! Особенно после появления Железного Человека – сюда то и дело свозят обломки бронированных машин.

Все знают, что исполнительный директор Джастин Хаммер испытывает к Тони Старку смесь восхищения и зависти!

Секретность? Да кому это нужно!

У каждого свой путь. Вот как Билли Рассел, который только что увёл команду – если бы не его связи с Агентством национальной безопасности, разве досталась бы им такая лёгкая и прибыльная работа, как перевозка металлолома из Афганистана? Всё – их корпорации «Anvil»!

У него тоже есть шанс. Почему бы не подзаработать?

Никакой правды, никакой морали.

Просто чтобы выжить!

http://tl.rulate.ru/book/111374/6039438