Готовый перевод Northern Conqueror / Завоеватель Севера: Том 1. Часть 10

— Они хотят войти, — кивнул брат, — и они войдут.

— Да, — кивнул Давос, задумавшись. — Нам не нужно облегчать им задачу.

— Эдд — наш единственный шанс.

— Печально положение дел, когда Долорес Эдд — наш единственный шанс, — ворчал брат.

Через мгновение Давос решил: — Всегда есть Красная женщина.

Санса посмотрела на мужчину, когда другой спросил: — Что одна рыжая сделает против сорока вооруженных мужчин?

Глаза Давоса поднялись на мужчину, когда он заявил: — Ты не видел, как она делает то, что видел я.

Его глаза обратились к Сансе, сбитой с толку его словами, не смея позволить надежде захватить ее и сбить с пути. Ее рука вцепилась в руку Джона, Призрак прижался к ее боку, когда она потянулась вниз, чтобы погладить его подбородок. — Чего бы это ни стоило.

Наступила ночь, и Дозор тоже. Торн постучал в их дверь, объяснив, что им пора открываться. Он предложил отпустить Призрака к северу от Стены.

— Я никогда не был особым бойцом, — сказал им Давос, беря меч Джона. Кивнув в сторону Сансы, он предложил: — Я прошу прощения за то, что вы сейчас увидите.

И Лонгклав зарычал, когда он и остальные достали свои мечи. Бриенна и Подрик переместились на другую сторону стола, загородив Сансу. Призрак рычал рядом с головой Джона, пока Санса держала одну руку в его, а другую на своем кинжале. Дверь прогнулась и треснула, но прежде чем они успели напасть, она услышала треск. Треск раскалывающегося дерева. Болты, ворчание, мечи и осколки. Крик и треск.

Когда все закончилось, Бриенна вернулась к Сансе, положила руку ей на плечо и убрала Клятвопреступника. С дрожащим вздохом Санса положила кинжал на стол, ее рука слишком сильно дрожала, чтобы как следует его зачехлить.

Давос и Эдд ввели Тормунда в комнату, его глаза были прикованы к Джону, прежде чем он поднял взгляд. Он посмотрел на Сансу с сочувствием и сожалением, почти извиняясь, а затем его глаза нашли Бриенну и слегка расширились от плотского восхищения. Легкость, которая появилась на его лице, когда он увидел Бриенну, быстро исчезла, когда он снова посмотрел на Джона. — Понадобилось много ножей.

Подняв глаза, он заявил, что подготовит костер для тел. Вскоре после этого Давос ушел, оставив Бриенну и Подрика с Сансой, Призраком и телом Джона.

— Спасибо, что остались, — тихо сказала Санса, глядя с Бриенны на Подрика. — Вам обоим.

Подрик улыбнулся. Он знал, что поначалу она относилась к нему настороженно, скептически оценивая его преданность, поэтому ее благодарность значила для человека почти столько же, сколько и она сама. — Конечно, миледи.

Бриенна гордилась благодарностью своего оруженосца. Мальчик не отличался особым мастерством, но он пережил вместе с ней долгий и трудный поход на север. Он забрал свою первую жизнь, заработал свой первый шрам на бедре. Он проделал долгий путь по сравнению с тем мальчиком, которого почти насильно заставили служить ей, хотя он все еще раздраженно называл ее Леди. Не меньшее впечатление на нее произвела и женщина, стоявшая перед ней. Она была испугана, слаба и одинока, когда они нашли ее. Санса была девушкой, едва ли женщиной, когда они начали путь, прежде чем она убила собаку, чтобы спастись, прежде чем она пережила долгие холодные ночи в дороге. Теперь она была женщиной, яростно защищающей себя и готовой умереть с кинжалом в руке. Возможно, не истинной леди, но женщину Бриенна уважала больше, чем всех, кого она когда-либо встречала, даже леди Кейтилин.

Когда Давос вернулся, Красная женщина присоединилась к нему вместе с Эддом и Тормундом. — Разденьте его, — твердо сказала она. — Принеси мне миску с водой и тряпку. Его раны нужно промыть.

Она встала рядом со столом и встретилась взглядом с Сансой. — Вам придется отойти в сторону, леди Санса.

Что-то в ее голосе дало понять, что Мелисандра знала, кто она такая, с того самого момента, как их глаза впервые встретились после ее возвращения в Черный замок. Санса отступила назад и позволила им раздеть Джона, повернув голову, пока Бриенна не кивнула, когда они накинули ткань на его бедра. Она смотрела, как Мелисандра осторожно проводит влажной тряпкой по его груди, стирая засохшую, холодную кровь. Когда она увидела дыры в его торсе, слезы беззвучно потекли по ее щекам. Тихо плакала она, и тихо Призрак лежал головой на ее коленях, облизывая ее руку и прижимаясь к ее животу, позволяя ей гладить его.

Красная женщина говорила на иностранном языке, когда стригла его волосы и подравнивала бороду, бросая волосы в пламя. Она снова заговорила, когда мочила его волосы, капая воду в кувшин и проводя пальцами по кончикам, которые свисали через край стола. Поставив кувшин обратно на стол, она встала рядом с Джоном и нежно положила руки ему на грудь. Она заговорила и, казалось, удивилась, что ничего не произошло, прежде чем сжала руки вместе и заговорила снова. Она посмотрела ему в лицо и заговорила снова. И еще раз. И снова. И снова. И снова. Наконец, вздохнув, она прошептала: — Пожалуйста.

Не двигаясь, она убрала руки и с сожалением посмотрела с Сансы на Давоса. Санса подавила всхлип и посмотрела на Призрака, который лежал без сознания у нее на коленях с закрытыми глазами.

Тормунд хмыкнул и ушел, за ним последовали Мелисандра и Эдд.

http://tl.rulate.ru/book/111365/4206300