Готовый перевод Northern Conqueror / Завоеватель Севера: Том 1. Часть 8

— Это лорд-командующий! —

Давос опустился на колени, чтобы посмотреть на него, а Санса почувствовала, как ее колени погружаются в окровавленный снег вокруг него. — Джон, — умоляла она, сжимая его руку, когда его мутные глаза безжизненно смотрели вперед. Слезы окрасили ее щеки, когда она осторожно трясла его, словно он спал. — Джон, пожалуйста, боги, нет! Пожалуйста! —

— Помогите мне занести его внутрь, — сказал Давос подошедшим мужчинам. Подрик помог поднять тело, а Бриенна помогла Сансе подняться на ноги. Только тогда она увидела щит. Она дрожала, ей казалось, что она рухнет, если Бриенна не поведет ее вслед за остальными. Как только они оказались внутри и Эдд закрыл Джону глаза, она встала рядом с ним, ее пальцы онемели, когда они вцепились в его камзол, и она зарыдала, прижавшись лбом к его груди. — Это сделал Торн, — сказал Эдд, желчь стояла у него в горле, яд звучал в его словах. — Как думаешь, скольким из твоих братьев ты можешь доверять? — спросил Давос. — Доверять? — Через мгновение Эдд ответил: — Тем, кто находится в этой комнате. — Давос посмотрел на Бриенну, которая стояла позади Сансы, положив руку на спину девушки, в то время как Подрик хмурился рядом с ней. Ее реакция удивила его, в какой-то мере озадачила. Они казались достаточно дружелюбными, но она причитала, как вдова. Раздался стук, и Санса вскинула голову, когда братья выхватили сталь. Женский голос позвал через дверь: — Сир Давос? —

Бросив взгляд на рыцаря, Эдд открыл дверь, и Мелисандра, посмотрев мимо него, шагнула внутрь. Ее любопытство превратилось в печаль, когда она подошла к столу: Санса стояла прямо, но оставалась рядом с ним, ее пальцы все еще сжимали его бок. — Я видела его в пламени, — разочарованно произнесла она. — Сражался в Винтерфелле. — Санса посмотрела на Мелисандру, ее бровь нахмурилась. Откуда она узнала? Они были осторожны и не давали остальным понять, что планируют забрать его обратно. Когда кто-то, кроме них, Бриенны и Подрика, находился в комнате, они говорили о ложной торговле. Они еще даже не разговаривали с одичалыми, Джон хотел дать им возможность оплакать своих мертвых, прежде чем просить их потерять еще больше. — Я не могу говорить за пламя, — сказал Давос, — но его больше нет. — Мелисандра коснулась его щеки, глядя так, словно ее мечты умерли вместе с Джоном, как и мечты Сансы. Она могла бы продолжать, пытаться прожить без него, но какой в этом смысл? Почему она должна была беспокоиться? Что бы она ни пережила, как бы ни стискивала зубы, чтобы вынести все это, все всегда заканчивалось смертью. Почему бы не позволить ей закончить со своей, здесь, рядом с последним человеком, который имел значение, рядом с последним из ее суровых волков. Вся ее безнадежность отразилась в глазах Мелисандры, когда она печально посмотрела на Сансу, потрясенную до глубины души, а затем повернулась и направилась в свою комнату. — Миледи, — осторожно сказал Давос. — Я предлагаю вам и вашим гвардейцам покинуть Черный замок как можно скорее. Если нужно, пошлите кого-нибудь другого, но... —

— Я не оставлю его, — практически прорычала она, ее челюсть сжалась, когда она посмотрела на Давоса. — Леди Алейна, пожалуйста... —

— Я Санса Старк, — оборвала она его. Давос вскинул бровь, когда ее гнев утих, и она посмотрела на Джона. — Я пришла сюда за его помощью. Я не оставлю его, не так. Я умру, прежде чем позволю им снова к нему прикоснуться. — Призрак тихонько заскулила и прижалась мордочкой к руке Джона, после чего сделала то же самое с рукой Сансы. Она посмотрела вниз и грустно улыбнулась, когда ее правая рука отпустила его бок, чтобы погладить Призрака по голове. Мгновение спустя ее левая освободилась от шкуры Джона и переместилась, чтобы взять его за руку. Она посмотрела на Бриенну и Подрика, оба из которых носили мрачные выражения. — Прости, Бриенна, Подрик, но если мне суждено умереть, то я предпочту, чтобы это было рядом с ним. Я освобождаю тебя от твоих обязанностей передо мной, если ты хочешь. — Бриенна стояла выше обычного, покачивая головой. — Со всем уважением, я отказываюсь от вашего освобождения, миледи. — — Я тоже, — сказал Подрик с кивком и мрачной улыбкой. Санса улыбнулась сквозь слезы, вернув взгляд к Джону. — Тогда пусть Старки умрут здесь, как стая. —

— Мы уверены, что это те же самые разбойники? — спросил Русе у Харальда Карстарка. — Насколько мы можем судить, милорд, — кивнул Харальд. — Мы выследили их, но потеряли на севере. Возможно, они прячутся в Даре. — Глаза Рамси мерцали. — Возможно, они направляются к Стене. — — Чтобы захватить Черных? — пренебрежительно спросил Русе. — Чтобы найти последнего Старка, — заявил Рамси. — Джон Сноу — бастард, а не Старк. — Рамси наклонил голову и скрестил руки. — Я тоже, отец. — Харальд Карстарк нахмурился. — Твоя власть над Севером никогда не будет надежной, пока Старк может войти в эту дверь. — Рамси подошел к отцу. — Черный замок не защищен с юга. Те немногие, что остались, едва ли мужчины. Фермерские мальчишки и воры. С небольшим отрядом мы могли бы взять замок штурмом, убить Джона Сноу... —

— Убить лорда-командующего Ночного Дозора? Ты объединишь против нас все дома на Севере! —

http://tl.rulate.ru/book/111365/4206298