Готовый перевод Northern Conqueror / Завоеватель Севера: Том 1. Часть 5

"Я не думаю, что этот факт остался для них незамеченным", - сказал Джон, слегка кивнув в сторону группы, злобно смотрящей на свободный народ. Он смотрел, как проходит Вун-Вун, видел, как Олли сердито спешит прочь.

Сэм начал говорить, но остановился и отошел в сторону, увидев приближающегося Торна.

"У тебя доброе сердце, Джон Сноу", - пренебрежительно сказал он. "Из-за него мы все погибнем".

Наблюдая за тем, как Торн уходит, он обратил внимание на Сэма, когда тот шагнул к нему. "У нас был гость, пока тебя не было".

"На этот раз это король Томмен?" спросил Джон с издевательским смешком.

"Нет. Девушка, которая говорит, что знает тебя. Мимоходом", - со смехом уточнил Сэм. "Алейна Стоун, пришла торговать от имени своего дяди".

"Чем торговать?"

"Гилли говорит, что она упоминала, что в Долине есть запасы, которые могут нам помочь. Достаточно, чтобы хранить все это стало неудобно, говорит она".

Эдд вздохнул. "Держу пари, она симпатичная".

"Она помнит Джона по тому, что видела его мельком", - сказал Сэм, качая головой. "Конечно, помнит".

"Где она?" спросил Джон, игнорируя ее поддразнивания.

"Я предложил ей остаться в своей комнате, пока они не пройдут. Торн упомянул, что у нас остановилась одичавшая девушка, и она выглядела немного обеспокоенной, так что я решил, что лучше не пугать ее".

"Удивительно, что южанин вообще знает, что такое одичалые", - пренебрежительно заметил Джон. Как будто королевства юга даже не подозревали о существовании Ночного Дозора, пока те не приходили опустошать их камеры.

"Ты сказал, что она из Долины?" спросил Эдд. "Ее зовут Стоун?"

"Племянница лорда-протектора".

"Отправь ее в мой Солар", - сказал Джон.

Сэм положил руку ему на плечо. "Ты в порядке, Джон?"

Джон слабо улыбнулся. "Я жив. Этого достаточно".

Вернувшись в свой солар, он снял плащ и выпил почти полкружки эля, чтобы согреться, стоя перед очагом. Холод, который он ощущал с Сурового дома, все еще оставался. Словно что-то привязалось к нему, отметило его, выкачало из него все тепло, ожидая, что он останется холодным и мертвым, как рыцарь. Оно высасывало все тепло из мира, пока он не становился таким же холодным, как глаза Ночного короля.

Он едва услышал стук, когда поставил кружку над очагом. "Войдите", - позвал он, переводя дыхание.

Дверь открылась, Джон повернулся, и в мир вернулось тепло.

Он был другим. Старше, выше. Она всегда была красивой, но это было другое. Возможно, она повзрослела, оставив красоту позади. Подчеркнутая простым платьем и прической, но очевидная и неоспоримая.

Не было слов, почти не было звуков, кроме ее дрожащего дыхания, когда она смотрела, как он идет к ней. Он остановился в метре от нее, затем его руки сместились, и они бросились друг к другу, Санса бросилась ему на шею, когда он обнял ее.

Позади нее Бриенна опускала глаза, пока они не расстались. Санса обняла его и посмотрела на него с мрачной улыбкой. "Ты настоящий", - изумилась она. "Ты настоящий и живой".

"Пока что", - сказал он с небольшим смешком. "Что ты здесь делаешь?"

Она оглянулась на Бриенну, которая закрыла за ними дверь. Когда они остались втроем, а Подрик стоял за дверью, она улыбнулась. "Я Алейна Стоун".

Джон переводил взгляд с нее на Бриенну и обратно. Через мгновение он кивнул и отступил назад. "Я так понимаю, это означает отсутствие торговли с Долиной?"

Санса улыбнулась. "Прости, я должна была что-то сказать, чтобы остаться здесь. Чтобы поговорить с тобой".

"Как ты сюда попала?" Он нахмурился. "Я слышал, что ты пропала из Королевской Гавани. Где ты был?"

"Я была в Долине", - тихо сказала она. "Мизинец, Петир Бейлиш, он помог мне сбежать и отвез меня туда. Но тетя Лиза, она..." Она покачала головой. "Она отправила меня сюда, чтобы я была с последним из моей семьи, всего через несколько дней после нашего приезда".

Он сначала кивнул, а потом нахмурил брови. "Погоди, как давно?"

Санса вздохнула. "Я добралась до Рва Кейлин с рыцарями, которых она послала охранять меня, но они были убиты одним из охотничьих отрядов Болтонов. Я добралась обратно, хотела вернуться, но меня нашла Бриенна. Она поклялась мне своим мечом, помогла продолжить путь, но были еще отряды. Они продолжали оттеснять нас назад, но она и Подрик оберегали меня. Это было..." Она вздохнула и покачала головой, принюхиваясь.

Джон видел по ее глазам, что по пути сюда она видела ужасные вещи. Это было тяжело - постоянно быть в бегах, охотиться и прятаться. Он перевел взгляд на Бриенну и предложил улыбку. "Спасибо тебе. Я не могу отблагодарить тебя за то, что ты уберегла Сансу".

Бриенна коротко склонила голову. "Я лишь выполняла свой долг, лорд-командующий".

Он посмотрел на Сансу и потянулся, чтобы сжать ее плечо. "Ты останешься здесь. Я принесу нам что-нибудь поесть. Что-нибудь теплое".

Санса кивнула и повернулась, чтобы посмотреть, как он уходит. Бриенна осталась, бросив взгляд на Сансу и оглядев комнату.

"Я знала, что ему здесь будет хорошо", - сказала она, глядя на его плащ, наполовину поношенный и изорванный. "Но все равно трудно поверить, что это действительно он".

"Он кажется другим?" спросила Бриенна, наклонив голову.

http://tl.rulate.ru/book/111365/4206295