Готовый перевод Northern Conqueror / Завоеватель Севера: Том 1. Часть 4

"Ночной Дозор приветствует вас, леди..." Алиссер Торн посмотрела на женщину в капюшоне, сидящую справа от рыцаря.

Она посмотрела на светловолосого рыцаря, который сидел прямо. "Леди Алейна Стоун, племянница Петира Бейлиша, лорда-протектора Долины. В сопровождении ее заклятого меча, Бриенны из Тарта, и моего оруженосца, Подрика Пейна".

"И зачем ты пришел?" ворчливо спросил Алиссер.

С помощью Подрика Алейна спустилась на землю. "Чтобы встретиться с лордом-командующим и обсудить торговлю".

"Торговлю?" ехидно спросил Торн. "Какую торговлю?"

Сэм заметил, что глаза Алейны осматривают двор. "Ты лорд-командующий?"

Лицо Торна исказилось во вспышке гнева, и он стиснул зубы. "Нет, боюсь, что нет. Нашего лорда-командующего сейчас здесь нет".

В ее глазах появился намек на разочарование, когда она наконец вернулась к Торну, не найдя того, что искала. "Тогда, возможно, мне стоит подождать встречи с ним".

Торн посмотрел на троицу и задумался, прежде чем повернуться к собравшимся мужчинам. Как раз когда он повернулся, чтобы вернуться в свою комнату, Торн заметил Сэма. "Тарли". Сэм подпрыгнул, прежде чем повернуться к нему. "Проводи наших гостей в комнату. Ту, что рядом с одичалой".

Сэм кивнул и направился к гостям. "Если вы последуете за мной".

Они обменялись взглядами и последовали за ним. Когда братья начали возвращаться к своим обязанностям, Алейна подошла к Сэму. "Что он сказал об одичалой девушке?"

Сэм нахмурился и посмотрел на нее. "Здесь остановилась еще одна. Гилли, она... она из-за Стены. Она и ее ребенок живут здесь уже целую вечность". Увидев замешательство на ее лице, Сэм замедлил шаг, на его лице появилась ободряющая улыбка. "Клянусь, миледи, она совсем не похожа на те истории, которые ты слышала. Она тихая, милая девушка. Красивая, добрая и храбрая. Храбрее, чем я".

Алейна оглянулась на Бриенну и обменялась с ней торжественной улыбкой, после чего Алейна вернула свое внимание к Сэму. "Я сомневаюсь в этом, сир Тарли".

Сэм рассмеялся и снова начал идти. "Я не сир, миледи. Просто трус". Он грустно улыбнулся. "Я не Джон Сноу. Просто Сэм".

Алейна слегка напряглась. "Джон Сноу? Ты имеешь в виду бастарда из Винтерфелла?"

"Да, леди Стоун. Он самый храбрый человек из всех, кого я знаю. Вот почему мы сделали его лордом-командующим".

Алейна остановилась на полшага, из нее вырвался легкий вздох. Бриенна и Подрик обменялись удивленными взглядами. "Он лорд-командующий?"

Сэм ухмыльнулся, гордость проявилась на его лице, когда он кивнул.

"И где он сейчас?" спросила Алейна. "Человек сказал, что его здесь нет".

Улыбка Сэма стала торжественной, когда он кивнул. "Он за стеной".

Шок заставил его брови приподняться, когда Алейна схватила его за запястье и шагнула к нему вплотную. "Он жив?"

Нотки паники и страха в ее голосе смутили его, но он кивнул. "Я не сомневаюсь в этом, миледи. Он вернется, я обещаю". Его голова слегка наклонилась. "Ты знал его?"

Алэйну потребовалось мгновение, чтобы оценить его. Тарли было южным именем. Он был братом Ночного Дозора. Она не могла доверять его нейтралитету, не могла верить, что он не расскажет кому-нибудь, и те обменяют ее на Ланнистеров ради поддержки или припасов.

"Я видела его мимоходом", - сказала она с небольшой улыбкой. "Я была служанкой королевы Серсеи, когда она путешествовала в Винтерфелл".

Сэм усмехнулся: "Я вижу".

Повернувшись, чтобы вести ее в комнату, он не мог не покачать головой и не рассмеяться. Даже с темно-русыми волосами, растрепанными под капюшоном, и уставшая от путешествия Алейна была одной из самых красивых женщин, которых он когда-либо видел. Конечно же, она помнила Джона, когда видела его мимоходом много лет назад.

-------------

Мало где было так холодно, как на вершине Стены. Даже за Стеной воздух не был таким разреженным и суровым, угрожая бросить его за край, если он подойдет слишком близко. Когда Джон подходил, ему казалось, что он действительно стоит на краю света, на краю самой жизни, осмеливаясь на то, чтобы смерть забрала его.

И теперь он смотрел в глаза смерти и знал, что она придет за ним.

Ночной король придет, а с ним сто тысяч трупов, вооруженных и бессмертных. Сто тысяч тварей, ждущих, чтобы убить его, покончить с жизнью каждого, кого они увидят, чтобы добавить их к своей постоянно растущей армии.

Не было никакой надежды на победу, только отступление. Они не могли пересечь воду, это было очевидно, иначе они бы уже перебрались через трупы по обе стороны стены. Они бы нашли способ добраться до лодок и убить всех, кто бежал из Сурового дома. Они не могли пересечь Стену и не могли пересечь воду.

Надежда лежала к югу от Стены.

Но когда он проходил через ворота Черного замка, то чувствовал только страх. Ночной король придет, но сейчас ему придется встретиться лицом к лицу с Торном и остальными, заставить их отбросить свои опасения и посмотреть на разум. Он должен был убедить их работать вместе, иначе они все погибнут. По крайней мере, у него хватило ума открыть ворота и позволить им вернуться.

"Каждый из них жив благодаря тебе", - сказал ему Сэм, пока они смотрели, как свободные люди проходят через ворота. "И ни из-за кого другого".

http://tl.rulate.ru/book/111365/4206294