Готовый перевод An Unscientific Marvel Scientist / Ненаучный ученый Марвел: Глава 10

Три дня пролетели быстро, и Крафт, взяв подарок для тёти Мэй, отправился в Куинс на машине.

– Тётя Мэй, с днём рождения! – сказал он, заходя во двор дома Паркеров и передавая подарок Питеру Паркеру.

Крафт подошёл, чтобы обнять тётю Мэй, а затем поздоровался с мужчиной средних лет, стоявшим рядом.

– Дядя Бен, давно не виделись.

– Привет, Крафт, – улыбнулся Бенджамин Паркер, похлопав его по плечу. – Недавно видел тебя в новостях по телевизору. Это было действительно впечатляюще.

Крафт усмехнулся:

– Всё из-за Старка, этого любителя устраивать шумиху. Я уже чуть ли не умер от скуки.

– Эй! Как ты можешь так говорить о мистере Старке?! – возмутился Питер Паркер, защищая своего кумира.

– Почему бы и нет? Он не мой кумир, а просто источник проблем, вот и всё, – пожал плечами Крафт.

– Но твои продукты так хорошо продаются именно благодаря рекламе мистера Старка! – парировал Питер.

– Ох, ты думаешь, нашей семье не хватает этих денег? – с пренебрежением поднял подбородок Крафт.

– Ты стал просто невыносимым, Крафт! Ты превратился в самого раздражающего человека, которого я когда-либо видел!

– Да, потому что я просто перенял манеры Тони Старка, – насмешливо пожал плечами Крафт.

– Видишь? Без фанатского фильтра ты сам ненавидишь Тони Старка.

– Это... это совсем не одно и то же! – смущённо возразил Питер.

В этот момент тётя Мэй подошла, чтобы уладить ситуацию. Она взяла Крафта за плечи и мягко подтолкнула его к дому.

– Ладно, ладно, хватит издеваться над Питером. Иди попробуй мой яблочный пирог.

– Ну что ж, действительно, нехорошо старшекласснику задирать семиклассника, – развёл руками Крафт и последовал за тётей Мэй.

– Давай, Питер, помоги мне с грилем, – дядя Бен похлопал Питера по спине, утешая его, и увёл с собой.

Как только они вошли в дом, толстяк Нед Лидс, тряся своим пухлым телом, подбежал к Крафту с радостным криком:

– О! Смотрите, кто это? Наш маленький гений, Крафт Ли!

К этому парню азиатского происхождения Крафт относился с симпатией. Он протянул руку для "дай пять" и скромно ответил:

– Да ладно, Нед, то, что я делаю, не так уж сложно. Разве уже не появилось множество подделок?

Законы об авторском праве в США строги, но капиталисты всегда находят лазейки. После того, как механический замок Крафта стал популярным благодаря Старку, вскоре появились различные головоломки-замки, похожие, но не идентичные, а также фитнес-тренажёры, напоминающие беговую дорожку.

– Но никого из них не пригласил к себе знаменитый Тони Старк, верно? – подмигнул Нед.

– Ох, не шути... – закатил глаза Крафт. – Ты правда думаешь, что Старк относится ко мне как-то по-особенному? Он просто бросил это вскользь.

Крафт, не обременённый фанатскими иллюзиями, оставался трезвым. С характером Тони Старка, он, вероятно, уже забыл его имя после интервью.

Разговаривая и смеясь с Недом, Крафт прошёл в гостиную, взял кусок яблочного пирога, приготовленного тётей Мэй, и, кусая его, оглядел остальных гостей. Несколько знакомых лиц, вероятно, сотрудники приюта, и два-три незнакомца, возможно, друзья дяди Бена. Больше никого.

– Похоже, народу не так много, – проговорил Крафт, глотая пирог, и с недоумением посмотрел на Неда.

С добродушным характером тёти Мэй и дяди Бена, на их праздниках обычно было гораздо больше людей. Каждый раз это было шумно, весело и многолюдно.

– Ну, дом Питера не такой уж большой, чтобы вместить толпу, – ответил Нед, раздражённо пожимая плечами.

– Да, я глупый, – постучал себя по лбу Крафт и огляделся. – А где Мэри? Почему её нет?

Мэри – это Мэри Джейн Уотсон. Кроме того, что она соседка, одноклассница и объект симпатий Питера, она ещё и племянница подруги тёти Мэй, Анны Уотсон. Так что, по логике, она тоже должна была быть на празднике.

– Говорят, тётя Мэй поручила Питеру пригласить Мэри, и... ну, ты понимаешь, – Нед пожал плечами с видом человека, который знает больше, чем говорит.

– Хо-хо~ – Крафт прищурился, и на его лице появилась хитрая, лисья улыбка. – В Китае есть поговорка: "Дальний родственник хуже близкого соседа". Разве не невежливо не позвать Мэри на день рождения тёти Мэй?

– Поговори об этом с Питером, – Нед покачал головой и взял четвёртый кусок пирога. Крафт заметил, что это уже четвёртый кусок с момента его прихода, а до этого Нед, вероятно, уже успел перекусить.

Крафт потрепал Неда по животу и вздохнул:

– Глядя на тебя, я словно вижу будущее Дэвида.

– Дэвид? А, это тот, кто держит ресторан! – Нед облизнул губы, вспоминая. – Еда у них действительно вкусная! Только слишком дорогая!

– Погоди! Мы же говорили о Мэри Джейн! При чём тут моя фигура? – возмутился Нед.

Нед шлёпнул Крафта по рукам, убрав их со своего живота, глубоко вздохнул и попытался сделать свой живот менее круглым, но, к сожалению, у него ничего не вышло.

– Какая Мэри Джейн?

Услышав имя, которое его задело, Питер, занятый своими делами, быстро подошёл и уставился на Крафта настороженным взглядом.

– Не шути так, Крафт!

– А я и не шучу, – уверенно парировал Крафт. – Разве пригласить Мэри на вечеринку – это шутка?

– Эй... – лицо Питера внезапно покраснело, и он застенчиво пробормотал: – Но сейчас уже слишком поздно её предупреждать.

Крафт с презрением посмотрел на Питера, который, несмотря на свои желания, всё ещё колебался.

– А кто виноват, что так поздно? А?

Питер Паркер, сгорая от стыда, спрятал лицо и сбежал.

Нед покачал головой и вздохнул. Характер его друга действительно был слабоват, и его буквально загоняли в угол дети на четыре-пять лет младше.

– Пошли, – дернул Крафт Неда за руку.

– Пойдём за Мэри.

– Если ты идёшь за Мэри, зачем мне с тобой? Всё равно это рядом...

Пока Нед говорил, он не сводил глаз с дяди Бена, который выносил сырые стейки и хот-доги, и время от времени сглатывал слюну.

– Забудь про свою полноту! – Крафт с тёмной полосой на лбу сказал: – Ты идёшь или нет? Если нет, то подожди, но потом не говори, что я тебя не взял с собой.

– А? Ты снова хочешь обмануть Питера? – Нед оторвал взгляд от барбекю и серьёзно посмотрел на Крафта.

Как лучший друг Питера, Нед не раз видел, как этот парень разными способами издевался над Питером. Думая, что Питер снова попадётся на уловку Крафта, он глубоко вздохнул.

– Пожалуйста, возьми меня с собой!

Крафт вытянул шею и огляделся. Питер в этот момент помогал дяде Бену, так что не обращал внимания на них. Тогда он схватил Неда за руку и быстро выбежал на улицу.

Они выбежали из дома Паркеров и обогнули угол, оказавшись под окнами дома Мэри.

Нед наблюдал, как Крафт достал из кармана электрический громкоговоритель размером с ладонь, покрутил его несколько раз и поднёс ко рту.

– Привет, Нед, это я, Питер Паркер, твой лучший друг! – из динамика раздался голос Питера Паркера.

– Крафт, ты гений! – Нед сделал преувеличенное выражение на своём круглом лице. Он выхватил громкоговоритель из рук Крафта, поднёс ко рту и попробовал сказать несколько слов.

– Я, Питер Паркер, самый верный младший брат Неда Лидса.

– Вау! Эта штука просто потрясающая! Крафт, ты гений! – Нед с восхищением играл с громкоговорителем и поднял большой палец вверх.

Крафт забрал устройство обратно, выкрутил громкость на максимум, направил динамик в сторону дома Мэри Джейн и громко закричал голосом Питера:

– Мэри! Я скучаю по тебе! Мэри! Я не могу спать, думая о тебе!!!

После этого он быстро спрятал громкоговоритель и бросился бежать. Нед на мгновение застыл, но затем быстро последовал за ним.

Усиленный звук не только разбудил Мэри Джейн, которая отдыхала дома, но и привлёк внимание Питера Паркера, который помогал дяде Бену и тёте Мэй.

– Кто это? Кто осмелился признаваться Мэри! – Питер Паркер нервничал. Когда человек говорит, его собственный голос звучит для него немного иначе, чем для других, поэтому он не сразу понял, что это был его голос.

Но дядя Бен и тётя Мэй слишком хорошо знали голос Питера.

– Питер, это был твой голос, да? – дядя Бен почесал затылок в замешательстве и машинально потянулся к Питеру. Он ещё не понял, что происходит.

– Мой голос? – Хотя юный Питер был застенчивым, с его интеллектом всё было в порядке, и он был даже умнее большинства людей. Поэтому он быстро понял, в чём дело.

– Крафт!!!

Питер Паркер бросил свои дела и побежал к дому Мэри Джейн.

Там он столкнулся с Мэри Джейн, которая выглянула из окна.

– Питер? – рыжеволосая Мэри Джейн приподняла бровь с полуулыбкой.

Она и Питер Паркер были не только соседями, но и одноклассниками, а их родители были лучшими друзьями, так что они хорошо знали друг друга. Мэри давно чувствовала, что Питер Паркер ей нравится, но этот парень никак не мог собраться с духом. Как он сегодня осмелился быть таким смелым?

– Нет... это не так... я... это... – в этот момент Питер Паркер почувствовал, что оказался в самом большом кризисе своей жизни.

http://tl.rulate.ru/book/111351/5396545