Готовый перевод Hogwarts vampire professor / Профессор-вампир из Хогвартса: Глава 83

```html

Гилдерой Локхарт находился в хорошем настроении.

В очередной раз он был назван Обладателем Самой Очаровательной Улыбки по версии «Ведьминой Еженедельники» и украсил обложку этого популярного журнала.

Чтобы отпраздновать эту новость или воспользоваться ею ради повышения интереса, Локхарт решил провести чайную вечеринку в чайной миссис Паддиф в Хогсмите, чтобы поговорить с преданными поклонниками.

Чайная Паддиф находится на углу улицы в Хогсмите.

Её владелица, миссис Паддифу, была полна изящества, и над входом были повешены всевозможные странные украшения, большинство из которых были нежно-розового цвета, как у маленьких девочек.

Чайная была небольшая и уютная, пар от чая окутывал пространство, а мебель была оформлена в старинном стиле, с рюшами.

В это время студенты Хогвартса наслаждались каникулами, и в Хогсмите было немало молодых волшебников. Поэтому большинство людей в чайной пришли специально на чаепитие. Это были домохозяйки и пожилые ведьмы, которые имели свободное время и желание развлечься.

Скоро маленькая чайная наполнилась группами ведьм, с ожиданием глядящих на небольшую сцену, отведенную перед чайной.

— Моя дорогая семья, как вы?

Как только раздался громкий голос, из-за занавески чайной появился волшебник, одетый как павлин.

Гилдерой Локхарт выглядел привлекательно.

У него были волнистые светлые волосы, зубы, такие белые, что отражали свет, а его мантия была изысканной, с замысловатыми узорами, отчего он напоминал павлина с распущенным хвостом.

Локхарт вышел на сцену с золотым микрофоном и с энтузиазмом приветствовал гостей чайной.

В чайной миссис Паддиф тут же раздались крики. Ведьмы кричали имя Локхарта и старались пробиться вперед, перетаскивая свои маленькие стулья.

— Пожалуйста, подождите, все! Я специально оставил достаточно времени для общения с вами, моими поклонниками! — Локхарт показал свою стопроцентную улыбку, его гладкие и ровные зубы искрились на свету. — Не переживайте, я хорошо вас угощу. Каждому поклоннику уделю внимание, и все смогут получить мой автограф, и...

— Объятие!

Ведьмы в зале стали еще более возбужденными, одна даже потеряла сознание от восторга.

Локхарт, казалось, был готов к такой ситуации и помахал в сторону стойки внутри чайной. Владелица, миссис Паддифу, которая была пухленькой с блестящей черной булавкой на затылке, немедленно поднесла чашку травяного чая и попыталась пробраться к обморочной ведьме.

Этот инцидент никак не сказался на настроении Локхарта. Он вышел на специально построенную небольшую сцену и встал на месте, окруженном множеством свечей.

— Прежде всего, хоть вы все должны меня знать, мне все же нужно представиться, как обычно, — сказал он с улыбкой.

— Я, Гилдерой Локхарт, обладатель Орденом Мерлина третьего класса и почетный член Лиги против Темных Искусств, всего несколько дней назад в пятый раз получил награду «Самая Очаровательная Улыбка» от «Ведьминой Еженедельники» — конечно, я не буду говорить об этой награде, я не прогонял банши в Ванлуне своей улыбкой!

Зал наполнился теплым аплодисментами, руки ведьм стали красными от восторга.

— Замечательно! Я вижу, что у всех есть полная коллекция моих произведений — значит, сначала я проверю, как хорошо вы понимаете мои работы...

— … Прежде всего, в моей книге «Путешествие с Вампиром», какую еду вампир полюбил после встречи со мной? Прошу вас, поднимите руки для ответа.

Почти все ведьмы подняли руки. Даже та, кто только что потеряла сознание от волнения, восстановила немного сил после травяного чая, сделанного миссис Паддифу, и высоко подняла правую руку.

— Хорошо, вы, прекрасная дама, — выбрал Локхарт женщину средних лет с огненно-рыжими волосами, короткой и пухлой фигурой, и очень доброй внешностью.

— Как вас зовут? — спросил он.

Ведьма, казалось, не могла поверить, что её выбрали, и прикрыла лицо, как застенчивая девочка.

— Молли, это я, Молли Уизли, мистер Локхарт, — встала она и с волнением сказала: — Ответ на только что заданный вопрос — салат!

— Отлично! Прекрасный ответ! — Локхарт улыбнулся и достал из кармана ярко-розовую розу, вручая её миссис Уизли. — Это вам в подарок. Большое спасибо за внимательное чтение моих произведений.

Миссис Уизли с радостью приняла розу, а остальные ведьмы смотрели с завистливыми взглядами.

Среди шумной толпы вдруг послышался приятный голос из окна, нарушивший хаос.

— Итак... почему вампир ест салат?

Локхарт на мгновение остолбенел, затем посмотрел на окно чайной миссис Паддифу и обнаружил, что закрытое окно открыто.

На подоконнике сидела фигура с серебристыми волосами. Он одной ногой встал на подоконник, а другую свесил вниз, держа в руках открытую книгу «Путешествие с Вампиром».

Как только он заговорил, большинство ведьм в зале обратили на него внимание.

Ведьмы с любопытством смотрели на неожиданно появившегося красавца, тайно сравнивая его с Локхартом. Им показалось, что по сравнению с ним... Локхарт больше не выглядел таким привлекательным, верно?

— Миссис Паддифу, почему здесь волшебник? — Увидев появление незваного гостя, Локхарт немного недовольно спросил миссис Паддифу, — Разве я не говорил, что необходимо иметь полную коллекцию моих книг и ограниченное приглашение, чтобы пропускать людей? Как у вас с безопасностью в чайной?

Увидев, что заведение рискует получить плохие отзывы, миссис Паддифу быстро проскочила сквозь толпу к окну, стараясь прогнать этого незваного гостя.

В этот момент миссис Уизли, которая только что получила розу, вдруг воскликнула:

— Вы, должно быть, профессор Дракула, верно? — Она первой протиснулась к окну и тепло поздоровалась с Дракулой, — Серебристые волосы, бордовые глаза и неимоверно красивый... Это вы, несомненно!

— А вы кто...? — Дракула посмотрел на рыжие волосы миссис Уизли и задумался о её фамилии. Ему стало немного странно... Неужели это снова совпадение, снова Уизли?

— Я мать Перси, Фреда, Джорджа и Рона! — счастливо сказала миссис Уизли. — Мои мальчики постоянно говорят о вас, особенно Фред и Джордж. Да что там говорить, вы лучший профессор Защиты от Темных Искусств, которого они когда-либо встречали!

— Разве вы не забыли, что просили меня и мужа отправить хрустальный шар в Румынию?

— Ах, верно! Огромное спасибо за вашу помощь! — Дракула на мгновение остолбенел, а затем сказал с пониманием.

Он почти забыл об этом, но наконец вспомнил, когда миссис Уизли упомянула.

Если бы Вес не попросила родителей близнецов помочь с передачей хрустального шара в Браун Кастл, он не получил бы весточку оттуда и не смог бы вмешаться в чайную вечеринку Локхарта.

Миссис Уизли с теплом и радостью выражала свою благодарность Дракуле за его заботу о её сыновьях в школе и познакомила его с Локхартом, так называемым экспертом по Защите от Темных Искусств. Она чувствовала, что у них должно быть много общего.

С другой стороны, после того, как Локхарт узнал, что Дракула является профессором Защиты от Темных Искусств в Хогвартсе, он не спешил его прогонять. Вместо этого он закатил глаза и придумал более удачный план.

Он подошёл к сцене и объяснил фотографу, который делал снимки, и репортеру, записывающему события:

— Видите того профессора Хогвартса? Я пойду сфотографируюсь с ним, а потом в вашей газете можно написать так: — «Шок! Профессор Защиты от Темных Искусств в Хогвартсе на самом деле является поклонником знаменитого мастера Защиты, члена Альянса против Темных Искусств, известного писателя Гилдероя Локхарта!»

Сказав это, Локхарт все еще чувствовал небольшое беспокойство по поводу привлекательного лица Дракулы и многократно повторял фотографу:

— Помните, когда мы будем фотографироваться, постарайтесь не запечатлеть лицо профессора! Сообщите, что это моя «самая красивая улыбка» в центре фото, а для него найдите маленькое место в углу.

Оператор кивнул.

Локхарт наконец почувствовал себя более уверенно, улыбнулся так, как ему казалось, что это весьма приличная улыбка, и направился к окну, где находился Дракула.

— Ах, профессор Дракула, я давно восхищаюсь вашим именем! — произнёс он преувеличенно.

В то же время он изящно протянул руку Дракула и выдал то, что считал идеальной улыбкой для камеры.

Однако Дракула нахмурился с отвращением и не собирался пожимать руку Локарту.

Он почувствовал на себе насыщенный аромат, исходивший от Локхарта, который был сильнее, чем у Квиррелла! Запах был слишком резким для чувствительного обоняния вампира.

После инцидента со Странной Розой все знали о Квиррелле.

Он распылял парфюм на себя, чтобы скрыть гнилостный запах, вызванный паразитированием Волдеморта. Он не был слабосильным и несчастным человеком, как всегда думали студенты.

Однако Локхарт выглядел активным, полным эмоций, и было очевидно, что он не страдает от черной магии.

Поэтому, когда такой человек распыляет на свои тело такой сильный парфюм, нелегко не задаться вопросом, не связано ли это с какими-то физическими проблемами...

— Кряк.

Фотограф запечатлел уникальный момент —

Знаменитый писатель Гилдерой Локхарт протянул руку и неловко улыбнулся в камеру, в то время как профессор Защиты от Темных Искусств рядом с ним сложил руки на груди и смотрел в угол с отвращением.

— Э-э-э, я не просил вас делать такие фото! — Локхарт промычал, подкашивая горло и в панике закричал фотографу на другой стороне: — Это фото надо немедленно уничтожить, вы слышите меня?!

Сказав это, чтобы избежать дальнейшего смущения, он придумал другой способ.

Локхарт взял экземпляр «Путешествия с Вампиром», который Дракула только что положил на подоконник, затем достал из грудного кармана изумрудный перо-павлина и элегантно подписал титульную страницу книги.

Он намеревался, чтобы газета назвала это так —

— Смотрите! Гилдерой Локхарт, известный автор и эксперт по Защите от Темных Искусств, личной автографирует профессора Защиты от Темных Искусств в Хогвартсе!

Подписав свое имя, Локхарт с удовлетворением вернул книгу Дракуле.

— Профессор Дракула, я заметил, что вы только что читали мою книгу, и были так увлечены! Вы тоже, должно быть, мой поклонник, верно? — произнес он с улыбкой. — Я тоже свой самый большой поклонник! Если вам нужны другие книги с автографом, можете смело их принести, мне будет приятно помочь вам!

Дракула игнорировал его, но взял книгу и посмотрел на титульную страницу.

Почерк Локхарта довольно хорош, он имеет стиль известного писателя.

Поэтому Дракула кивнул с удовлетворением и затем передал книгу «Путешествие с Вампиром» миссис Уизли.

— Миссис Уизли, не могли бы вы передать эту книгу вашему сыну Рону Уизли? — сказал он. — Это книга, написанная его хорошей подругой Гермионой Грейнджер. Я взял её некоторое время назад, посмотрел, и забыл вернуть.

— Без проблем! — охотно ответила миссис Уизли и положила книгу в корзину на руке.

В овощной корзине находилась не только эта книга, но также набор сборника Локхарта, что заставило Локхарта ощутить боль.

Конечно, действия поклонника его не волновали. Он быстро перевел внимание на Дракулу.

Локхарт заметил, что профессор Защиты от Темных Искусств не очень хочет обращать на него внимание.

Но он не унывал. Будучи известной личностью, он много лет пробыл на виду, он пережил множество схваток в мире самоуважения и вскоре нашёл другой путь, исходя из своего прежнего опыта.

Он направился прямо к подиуму и поднял микрофон.

— Надеюсь, что небольшой инцидент не отвлек вас от интереса, — Локхарт продемонстрировал свою широченную улыбку и обратился к ведьмам в зале.

— Это профессор Защиты от Темных Искусств из Хогвартса, профессор Дракула! Он давно восхищается мной. Узнав, что я устраиваю чайную вечеринку здесь, он пришёл в Хогсмит за моим автографом. Я надеюсь, что вы сможете немного поаплодировать ему, ладно?

Прозвучали аплодисменты.

Во время аплодисментов женщины среднего возраста с любопытством поглядывали на лица Дракулы и Локхарта, наслаждаясь зрелищем двух красивых волшебников. Им казалось, что они никогда не видели ничего столь приятного.

— Как всем известно, я обладатель Орденом Мерлина третьего класса, почетный член Альянса против Темных Искусств, и я известный эксперт в области защиты от темной магии. — Увидев, как публика реагирует, Локхарт начал свою речь, надеясь привлечь внимание к себе.

— Всего несколько дней назад я в пятый раз получил награду «Самая Очаровательная Улыбка» от «Ведьминой Еженедельники». О, давайте более не будем упоминать об этом. Все мои достижения не имеют уму мои навыки в Защите от Темных Искусств.

— На самом деле, если говорить откровенно, я всегда хотел подать заявку на должность профессора Защиты от Темных Искусств в Хогвартсе. Поскольку, насколько мне известно, все предыдущие профессора по Защите от Темных Искусств имели инциденты и не могли продолжить преподавание в следующем учебном году.

```

— Думаю, если бы я стал профессором, я обязательно нарушил бы это правило и спас больше коллег на этой должности!

На лице Локхарта в нужный момент появилось выражение сострадания, заставившее ведьм вытереть слёзы от волнения.

— Этот профессор Дракула, должно быть, много читал моих работ, так что он выдержал испытание, будучи профессором Защиты от Тёмных Искусств, и настойчиво продолжал до следующего года! Я определённо не буду скупиться на свои советы и искренне отвечу на его сомнения, чтобы внести значительный вклад в будущее этой позиции!

В Пудифу Чайном Доме раздались тёплые аплодисменты.

Дракула прислонился к стене, с интересом наблюдая за бесстыдным выступлением Локхарта.

Может ли такой экстравагантный, самодовольный и крайне глупый человек на самом деле пережить так много приключений в своих книгах? Дракула был в этом неуверен, и его заинтересовал тот факт, как Локхарт фабриковал эти детализированные и полные истории.

Он сделал шаг вперёд и, прежде чем кто-либо другой заметил, пробрался сквозь толпу и оказался рядом с Локhartом.

— Так как вы готовы искренне ответить на мои вопросы, позвольте сначала задать свой —

— Этот вампир, с которым вы путешествуете... почему он ест салат?

Когда Локхарт услышал этот вопрос, улыбка вдруг застыла на его лице.

— Ах... ах, это... — он запнулся и долго подбирал слова, прежде чем нашёл ответ. — Да, этот злой вампир был впечатлён моим обаянием. После моих уговоров он изменил своё мнение. Я отказался от своей плохой привычки пить человеческую кровь и начал есть салат!

Чем больше он говорил, тем увереннее он становился, и в конце концов даже сам себя убедил.

Дракула безнадёжно покачал головой.

Не говоря уже о том, чтобы отвечать на сомнения, боюсь, что этот известный писатель даже забыл, что сам написал в своей книге.

В «Путешествиях с вампиром» об обаянии главного героя упоминается редко. Даже если это упоминается время от времени, кажется, что это излишне и намеренно. Кроме того, огромное различие основывается на отношении к вампирам в книгах.

В той книге, хотя у главного героя и вампира, путешествующего на одном корабле, сначала были некоторые недоразумения, к середине и поздним этапам книги они уже образовали крепкую дружбу, и главный герой даже испытывал смутное восхищение к вампиру.

Однако только что Локхарт назвал вампира в книге «злым». Это прилагательное полностью противоречит цели всей книги.

— Мистер Локхарт, вам не нужно снова прочитать вашу книгу, прежде чем отвечать на мой вопрос? — Дракула готов был дать Локхарту ещё один шанс.

— Конечно нет, мой ответ — правильный ответ. — Локхарт был совершенно не в курсе опасности и уверенно сказал: — Профессор Дракула, поверьте, я не ошибаюсь!

— Хорошо. — Дракула пожал плечами. — В таком случае, пожалуйста, идите со мной.

Он лёгким щелчком пальцев заставил обоих исчезнуть мгновенно.

В ту ночь смелый заголовок на первой странице «Ежедневного пророка» привлек внимание волшебников всех слоев общества —

Волшебники замерли в молчании, ведь ведьмы рыдали, а известный писатель был похищен профессором Хогвартса на глазах у публики, и его местонахождение неизвестно!

…

http://tl.rulate.ru/book/111309/4772780