Готовый перевод Hogwarts vampire professor / Профессор-вампир из Хогвартса: Глава 76

После того как Гарри выразил слова благодарности, Дракула слабо улыбнулся и вдруг распахнул белую занавеску между койками в школе.

Внезапно Гарри увидел перед собой крупного лоснящегося мужчину с изможденным лицом.

— Профессор Снейп? — Гарри на мгновение растерялся, глядя на лицо, лежащее рядом с ним. Он не знал, что сказать, и слова застряли у него в горле.

В конце концов, за один учебный год они с Снейпом много раз ссорились. Они не любили друг друга и лишь желали доставлять неприятности каждый день.

Только сегодня, проснувшись в школьной медицинской части, Гарри собрался с духом и наконец рассказал Дамблдору и Дракуле о своих чувствах, выразив благодарность за два спасения от Снейпа.

Однако Дракула неожиданно открыл занавеску, словно сняв покров с их сложных отношений, что заставило Гарри смутиться и долго не знать, что сказать.

Снейп, лежащий на соседней койке, подслушивал разговор, повернувшись боком. Внезапное открытие занавески его испугало, и он быстро уткнулся головой в подушку, притворившись, что не просыпался.

Тем не менее, он прислушивался, подняв уши, и это не осталось незамеченным для остальных присутствовавших.

— Профессор Снейп, нет нужды так стесняться. Я знаю, что вы awake, — сказал Дракула с полупосмешкой. — Поттер собирался вас поблагодарить. Не ли это невежливо с вашей стороны оставаться равнодушным?

Дамблдор с улыбкой наблюдал за реакцией Снейпа и также добавил:

— Северус, не будь таким суровым. Сегодня отличная возможность восстановить отношения с Гарри. Думаю, Лили была бы рада видеть это. Вы заботитесь о её сыне.

Снейп по-прежнему лежал на своей койке, не желая удивляться такой неловкой ситуации. Тем не менее, его сжатые губы и дрожащие веки выдавали его тревогу.

— Профессор Снейп... — Гарри посмотрел на измождённое лицо Снейпа, его выражение постепенно стало искренним, и он заговорил быстрее, — Спасибо, профессор Снейп, я знаю, что вы меня спасли.

После того как Гарри выразил свою искреннюю благодарность, Снейп уже не мог притворяться спящим.

— Я не спас тебя. Настоящий спаситель — профессор Дракула. Если хочешь его поблагодарить, иди к нему, — открыл он глаза и произнёс хриплым голосом. — Что касается меня, в комнате с ограниченным доступом я даже хотел тебя убить в какой-то момент.

— Это же только из-за контроля Заклятия Империуса, профессор Снейп, — сказал Дракула, не слишком волнуясь и вдруг улыбнувшись. — Я хорошо помню, как ты стоял смело и бесстрашно перед Волдемортом, чтобы спасти Поттера!

Лицо Снейпа потемнело.

— Профессор Снейп, я понимаю, что не каждый может проявить храбрость перед таким опасным врагом, как Волдеморт, — с искренность сказал Гарри. — Я знаю, что только сильные волшебники, как профессор Гулла и профессор Дамблдор, могут противостоять Волдеморту в лоб, так что нормально, что вы не одержали победу.

Ясно было, что слова Гарри ещё больше темнили лицо Снейпа.

Он внезапно высвободил одеяло, игнорируя ещё не зажившие травмы, и с мрачным выражением лица направился к двери медицинской части.

— Разве профессор Снейп получил такие серьёзные травмы, сражаясь с Волдемортом? — Гарри смотрел на уходящую фигуру Снейпа, затем обратился к Дракуле: — Я также хочу поблагодарить вас за помощь, профессор Дракула. Должно быть, именно вы помогли мне и профессору Снейпу в итоге одолеть Волдеморта!

— Это не проблема, не стоит благодарности, — ответил Дракула с чуть неестественным выражением лица.

Дракула не хотел говорить Гарри, что его представления о происходящем далеки от реальности.

На самом деле, Снейп вовсе не был ранен в битве с Волдемортом. Травмы на его теле были случайно нанесены самим Дракулой, когда тот находился под контролем Заклятия Империуса...

Гарри ничего об этом не знал и с благодарностью смотрел на Дамблдора.

— Сэр, я действительно ценю вашу помощь, — с волнением сказал он. — В Хогвартсе так много добрых профессоров. Я не знаю, как выразить свои чувства.

На этот раз выражение лица Дамблдора стало неестественным.

Дамблдор не хотел говорить Гарри, что именно тот человек, который на самом деле толкал его на риск пробраться в ограниченное пространство, защитить философский камень и противостоять Волдеморту, был старым директором, которому он так доверял.

Поэтому Дамблдор решил подождать, пока Гарри практически не позабудет о произошедшем, прежде чем сообщить ему, кто прислал невидимый плащ...

После того как они ответили на ещё несколько вопросов, Дамблдор и Дракула попрощались с Гарри, которому необходимо было восстановление, и покинули медицинскую часть.

Мадам Помфри, главная медсестра, несла чашку с зельем, готовясь доставить её Гарри, когда встретила выходящих из палаты Дамблдора и Дракулу. Она слегка кивнула им.

Однако, проходя мимо, она вдруг почувствовала, что что-то не так.

— Профессор Дракула, когда вы пришли? — спросила Мадам Помфри с подозрением. — Вы что, прокрались сюда без уведомления? Разве вы не знаете, что в штатной медицинской части необходимо заранее сообщить? Вы можете посетить пациентов только после уведомления!

Дракула на мгновение замер, затем улыбнулся и посмотрел на неё.

— Не беспокойтесь о таких мелочах, мадам, — произнёс он глубоким голосом. — Неужели вам не следует сейчас дать мистеру Поттеру лекарство? Не позволяйте ему остыть.

Глаза Мадам Помфри стали безжизненными, и она кивнула в согласии.

Дракула снова улыбнулся ей, и прежде чем она успела среагировать, он быстро покинул медицинскую часть.

Дамблдор, наблюдая за этим со стороны, лишь бессильно пожал плечами.

Мадам Помфри некоторое время стояла в недоумении, затем, сердито тряся ногами, подошла к Гарри с уже остывшим зельем.

— Ты awake, да? Давай, садись и пей лекарство, — сказала она Гарри, затем вытащила из кармана дневник. — Кстати, это дневник твой?

Гарри, выпив зелье, посмотрел на дневник в руке Мадам Помфри и честно покачал головой.

— Не мой, — сказал он.

— Но твоё имя в дневнике.

Мадам Помфри с удивлением развернула дневник на титульной странице и показала его Гарри.

Гарри широко раскрыл глаза, увидев красивым почерком написанное имя —

— Гарри Джеймс Поттер.

…

http://tl.rulate.ru/book/111309/4771225