Готовый перевод Hogwarts vampire professor / Профессор-вампир из Хогвартса: Глава 56

Матч по квиддичу между Гриффиндором и Хаффлпаффом практически собрал внимание всего Хогвартса.

С одной стороны, после последней игры между Гриффиндором и Слизерином выступление Гарри и произошедшие тогда происшествия стали достаточно обсуждаемыми. Эти события быстро разошлись по различным домам, создавая определённые трудности. Игра команды Гриффиндора привлекла интерес многих молодых волшебников.

С другой стороны, благодаря "неустанным усилиям" Дина Снейпа, Слизерин завоевывал Кубок Кубка Хогвартса в течение семи лет подряд. Другие дома уже усердно трудились, чтобы оттеснить Слизерин с позиции чемпиона в этом году.

Таким образом, игра команды Гриффиндор, имеющей наивысший результат среди четырёх команд, становилась очень важной.

Поскольку квиддич основан на очках, некоторые даже подбадривали команду Хаффлпафф и Гриффиндор, чтобы они набрали одинаковое количество очков, тем самым ставив рекорд, недоступный для команды Слизерина. В результате у Слизерина, не способного выиграть Кубок по квиддичу, будет меньше шансов на победу в Кубке домов.

Разумеется, эта аморальная идея была отвергнута честным капитаном команды Хаффлпафф.

В день матча по квиддичу почти все в Хогвартсе высыпали из замка и направились к поле для игры.

Внутри замка Хогвартс стало пусто и безлюдно. Коридоры, которые ранее были заполнены людьми, погрузились в тишину. Лишь факелы, висящие на стенах, метались светом в мраке.

Никто не заметил, как фигура в пурпурном тюрбане выскользнула из кабинета, прошла по пустым коридорам, поднялась на третий этаж замка Хогвартс и затем прокралась в заброшенныйWomen's туалет.

Квиддичный стадион был полон людей, множество желтых и красных флагов развевалось, подбадривая свои команды.

У раздевалки Гриффиндора Рон и Гермиона желали Гарри удачи.

Гарри вздохнул про себя, понимая, что его друзья тайно беспокоятся о нем, переживают, что могут больше никогда не увидеть его живым.

В своих диких мыслях Гарри надел золотисто-красную квиддичную футболку, взял Nimbus 2000, подаренный ему профессором МакГонагал, встал в команде и слушал предматчевую речь Вуда.

Но он был слишком рассеян, чтобы что-либо услышать.

Увидев его состояние, Вуд отвел его в сторону.

- Я не хочу давить на тебя, Поттер, но сегодня как никогда нам нужно быстро поймать Снитч. Нужно действовать быстро и не дать Снеггу слишком сильно повысить шансы Хаффлпаффа.

Вуд твердо хлопнул его по плечу.

- Не переживай о безопасности, Фред и Джордж пригласили профессора Дракулу. Он точно спасет тебя, как в прошлый раз!

Гарри натянуто улыбнулся, чувствуя, что точно упадет с метлы...

- Все студенты вышли на стадион! - в этот момент Фред выглянул из двери и воскликнул. - Даже... О боже! Дамблдор пришел смотреть игру!

Сердце Гарри забилось чаще.

- Дамблдор? - сказал он, бросившись к двери, чтобы увидеть это своими глазами.

Фред был прав, больше никого, кроме Дамблдора с длинной белой бородой, видно не было.

Гарри увидел, что Дамблдор сидел на солнце с западной стороны стадиона, весело размахивая студентам, находившимся ниже; в то время как профессор Дракула сидел в тени с восточной стороны, казалось, что он собирался что-то сказать, с леденцом во рту, выглядел нетерпеливым.

Гарри почувствовал облегчение, на его лице появилась расслабленная улыбка.

Он понимал, что находится в безопасности.

Хотя он и не хотел это признать, Снегг в роли судьи действительно обеспечивал ему психологическую стабильность. Если бы Снегг не был достаточно безопасен, появление Дамблдора и профессора Дракулы, казалось, было подкреплением, которое полностью успокаивало его.

'Если такой роскошный состав заставит его упасть с метлы, тогда Хогвартс будет считаться самым безопасным местом в мире!’

Гарри подумал это, уверенно ступая на квиддичный стадион и радостно поднимая руку к зрителям вокруг.

Игра началась.

Однако Гарри не ожидал, что как только игра стартует, обстановка на площадке станет неблагоприятной для Гриффиндора —

Снегг первым свистнул, а затем стал безосновательно выдавать пенальти команде Хаффлпафф.

Фред и Джордж подняли руки, протестуя против Снегга, после чего получили пенальти за нарушение.

Благодаря старательным усилиям Снегга, разрыв в счете между командами быстро увеличился.

- Гарри, держись крепче! - крикнул Вуд, волнуясь.

Услышав подстрекательство капитана, Гарри почувствовал безысходность, и хорошее впечатление о Снегге исчезло без следа.

Внезапно его очки отразили золотистый свет.

Гарри глаза засияли, и он мгновенно выполнил эффектный пикирующий маневр, прямо врезавшись в Снегга.

Зрители взвизгнули и закричали, а Ли Джордан, комментатор, закричал, чтобы Гарри бросился на него и научил старого батю уроку!

Снегг с презрительной улыбкой развернулся на метле, готовый сразу же удалить Гарри с поля за нападение на судью.

'Это не только приведет к поражению Гриффиндора, но и защитит безопасность сына Лили, убив двух зайцев одним выстрелом!’ - с гордостью задумал Снегг.

Затем он увидел, как мимо него пронеслось что-то золотистое, всего в нескольких дюймах от его уха.

Гарри остановил свой спуск и с поднятыми руками триумфально демонстрировал держимую в руке золотую Снитч!

Снегг с недоумением смотрел на это зрелище, даже забыв о своем долге как судьи свистеть.

- Ш-ш-ш-

Три финальных свиста раздались, и мисс Хуч поднялась на своей метле и яростно взглянула на Снегга.

Ясно было, что она глубоко сожалела о том, что уступила место судьи Снеггу.

С выражением неверия на лице Гарри прыгнул с метлы, оказавшись футом над землей. Он не мог поверить, что это случилось — даже матч не длился и пяти минут!

Для маленьких волшебников, наблюдавших за игрой, большинство из них не поняли, что произошло, и игра закончилась.

За исключением Гриффиндора, который постепенно начинал ликовать, студенты из других факультетов покидали квиддичный стадион с недовольными лицами и отправлялись к Замку Хогвартс.

Что насчет инцидента с Гарри? Каким образом прохладное поведение Снегга как судьи повлияло на игру? Почему им приходится сидеть в аудитории дольше, чем длился матч?!

Теперь они выглядели сердитыми и просто хотели поднять руки:

- Верните деньги!

На другой стороне, в女子トイレ на третьем этаже Хогвартса, прежде чем Квиррел успел осмотреться, один за другим послышались шаги.

Он немного удивился и высунул голову из туалета.

Внезапно раздался крик:

— Извращенец!

…

http://tl.rulate.ru/book/111309/4764181