Готовый перевод Hogwarts vampire professor / Профессор-вампир из Хогвартса: Глава 9

Профессор Макгонагл вывела новых студентов на переднюю сцену аудитории и попросила их стать в ряд лицом ко всем старшекурсникам, а профессоров разместила за ними.

Старшие студенты с любопытством изучали лица новичков, пытаясь угадать, в какой факультет их распределят.

Конечно, больше всего глаз следило за толпой, пытаясь определить, кто из них знаменитый спаситель Гарри Поттер.

Под взглядами многих старших студентов и профессоров профессор Макгонагл осторожно поставила перед первокурсниками четырехножный табурет и положила на него pointed wizard hat.

Шляпа была заплатанной, изношенной и грязной.

В аудитории воцарилась тишина, все смотрели на шляпу.

Дракулы тоже смотрел на шляпу, в его глазах мелькала небольшая ностальгия, но больше проявлялся интерес.

Затем шляпа закрутилась и открыла широкий разрез, словно рот.

После этого она запела балладу неприятным голосом —

«Вы можете не думать, что я красива, но не судите книгу по обложке. Если вы можете найти…»

Когда шляпа сильно увлеклась пением, она даже повернулась и использовала два складки на своей шляпе в качестве глаз, чтобы взглянуть на маленьких волшебников.

«Я Сортировочная Шляпа Хогвартса, и, следовательно, я естественно превосхожу ваши шляпы…»

Пока Сортировочная Шляпа смотрела на этих юных волшебников с детскими лицами, она случайно заметила фигуру, сидящую на профессорском кресле.

«Примерь и я скажу тебе, ты должен ахhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhignhing, но я скажу тебе что…»

Услышав этот крик, в руках Дракулы тихо взметнулась тёмная пламя.

Пение и крик Сортировочной Шляпы остановились внезапно.

Теоретически нормальный процесс подразумевал, что Сортировочная Шляпа поёт не слишком приятную песню, зрители аплодируют, шляпа кланяется каждому из четырёх обеденных столов, и церемония официально начинается.

Однако в этот раз шляпа внезапно закричала странным образом в середине песни и затем перестала петь?

Новички были в замешательстве, старшие студенты находились в недоумении, а профессора даже не поняли, что происходит с сортировочной шляпой в этом году.

Только Дамблдор мимолетно взглянул на Дракулу, показывая намек на понимание.

«Сортировочная Шляпа, что с тобой?» — нахмурилась профессор Макгонагл и встала, чтобы спросить.

Сортировочная Шляпа собиралась сказать что-то, но внезапно увидела, что фигура, которая её испугала, также встала вместе с профессором Макгонагл.

«Продолжай петь, ты поёшь очень красиво» — сказал Дракулы, приподняв уголки губ.

«Я… Я забыла свои слова», — пробормотала Сортировочная Шляпа, дрожащим голосом.

«Тогда просто придумай песню сейчас и продолжай церемонию распределения, правильно?» — с заинтригованной улыбкой на лице произнес Дракулы.

«Профессор Дракулы?» — с недоумением глянула на него профессор Макгонагл.

Но Сортировочная Шляпа увидела на кончиках пальцев Дракулы слабое черное холодное пламя, танцующее на ветру.

«Я в порядке, просто делай так, как сказал профессор Дракулы», — проглотила она, как будто шляпа могла бы сплюнуть.

Затем Сортировочная Шляпа обернулась к старшекурсникам, сидящим за длинным столом, и немного расслабилась, как только вампир оказался вне поля зрения.

Она нервно прочистила горло, после чего запела —

«Вы можете восхищаться Гриффиндором,

Он полон храбрости, смелости и отваги;

Вы можете восхищаться Пуффендуем,

Она стойка и не боится трудностей и бед;

Вы можете восхищаться Равенкло,

Её мудрость и эрудиция трудно подражать;

Вы можете трепетать перед Слизерином,

Он амбициозен и всегда проявляет свои острые грани любой ценой.

Сортировочная Шляпа исполнила мелодию, которую придумала на ходу, восхваляя отличные качества и уникальные личности четырёх основателей, и затем неожиданно сменила тему:

«Но, молодой волшебник,

Вы также должны уважать их лучших друзей,

Он образованный и талантливый,

Он дикий, непокорный, свободолюбивый,

Он должен быть непобедимым, красивым и непринужденным,

он……

Глаза Дракулы подергивались, когда он слушал балладу, сочиненную Сортировочной Шляпой. Если слова в начале были отчасти связаны с ним, то слишком восторженные описания в конце просто не имели границ. Эта шляпа, похоже, хочет использовать все комплименты, которые она узнала за тысячу лет!

«Эм!» — резко прокашлялся Дракулы.

Сортировочная Шляпа дрогнула, услышав это, и немедленно завершила свою длинную речь:

«Если ты его не знаешь, просто запомни,

Лучшие друзья основателей всегда будут с тобой!»

Сортировочная Шляпа наконец закончила пение песни, и в зале раздались аплодисменты. Во время аплодисментов и юные волшебники, и профессора шептались, обсуждая, кто же этот лучший друг основателя, который почти соединяет в себе лучшие качества всего человечества.

Потертая шляпа украдкой взглянула на Дракулу из угла глаза. Убедившись, что он не вызвал черное пламя снова, она осторожно поклонилась каждому из четырёх обеденных столов и затем полностью затихла.

Хотя во время пения песни Сортировочной Шляпы были некоторые неожиданности, процесс завершился, и мы могли перейти к следующему этапу.

Профессор Макгонагл, который долго стоял, наконец, вздохнула с облегчением. Она сделала несколько шагов вперёд и взяла свиток пергамента в руку.

«Тот, чье имя я сейчас назову, наденет свою шляпу, сядет на табурет и будет ждать распределения», — сказала она. «Ханна Эббот!»

После того как церемония распределения приступила к работе, никаких проблем не возникло, и всё прошло гладко.

Наиболее запоминающимся, безусловно, стал мальчик, который выжил, Гарри Поттер. Шляпа-распределитель долго колебалась на его голове, прежде чем наконец приняла решение.

- Гриффиндор!

Слова шляпы-распределителя вызвали бурный восторг у студентов за столом Гриффиндора. Среди них два брата Уизли не сдержались и снова подпрыгнули в аудитории.

На этот раз никто их не одёрнул, потому что хотя директор Дамблдор и декан Гриффиндора, профессор МакГонагал, ничего не сказали, в глубине души они были очень рады.

На фоне восторженных возгласов Гриффиндора и сожалительных вздохов представителей трёх других факультетов церемония распределения успешно подошла к концу.

Далее наступило долгожданное событие — праздник открытия!

Албус Дамблдор встал.

С улыбкой на лице он посмотрел на студентов и распростёр руки в их сторону. Ничто не могло сделать его более счастливым, чем видеть, как студенты собрались вместе.

- Добро пожаловать! — сказал он. — Добро пожаловать в Хогвартс для начала нового учебного года! Перед началом банкета я хотел бы сказать несколько слов. А именно: Идиоты! Плачущий нос! Ненужные отходы! Чёрт с ними!

- Спасибо всем!

Все долго ждали с пустыми животами. После краткой речи Дамблдора все принялись за угощение.

Только Дракула с омерзением взглянул на Маосянван на тарелке, постучал по краю тарелки ложкой, заменив его на польский суп из утиного крови, и с довольствием его отведал.

…

http://tl.rulate.ru/book/111309/4755584