Готовый перевод Keeper of the library, read and grow stronger! / Хранитель библиотеки, читай и становись мудрее!: Глава 17. Вот это поворот!

Глава 17. Вот это поворот!

— Эй, Сяо Чжан, вылезай, мерзавец! — резкий голос у хижины Сяо Чжана заставил всех учеников внешнего и служебного дворов вздрогнуть. Их пробрал мороз по коже, и все недоуменно посмотрели на Чжан Тао.

Хотя Сяо Чжан два дня назад его отделал, все видели, что ударил он не в полную силу. Неужели Чжан Тао получил такую травму, что даже голос изменился?

Стоявший рядом с Чжан Тао, Чжан Цин, весь напрягся, чувствуя, что с братом что-то не так.

«Что произошло в Павильоне Писаний? Почему мой брат стал таким?» — недоумевал Чжан Цин, и в его душе рос страх перед Павильоном Писаний.

В это время Сяо Чжан, все еще не пришедший в себя после посещения Павильона, услышал незнакомые ругательства. В нем вскипела обида, копившаяся в его душе.

«Какого черта?! Да кто этот наглец, что посмел явиться ко мне и портить настроение?!»

Сяо Чжан решительно вышел из хижины, но тут же застыл на месте.

Неужели это тот самый Чжан Тао, которого он избил? Как он посмел вернуться всего через два дня?! Впрочем, он, кажется, забыл, что сам отомстил всего через полдня, даже быстрее, чем Чжан Тао.

— А, это ты… — процедил Сяо Чжан, выдавив из себя улыбку, хотя сердце его бешено колотилось. Он боялся не того, что не справится, а того, что его кошелек этого не выдержит.

Кто, черт возьми, выдержит эти бесконечные трапезы за сотню-другую очков?! Даже ученикам внутреннего двора было бы жалко столько тратить.

— Глядите-ка! Ходили слухи, что после одного поединка Сяо Чжан из толстяка превратился в худышку, но я не верил. А теперь вижу своими глазами — он и впрямь тощий как щепка! — поражались окружающие ученики.

— Что же с ним произошло, что он так изменился? Невероятно! — некоторые крепкие ученики смотрели на Сяо Чжана с нескрываемым интересом. Похоже, они решили после боя выведать у него секрет стройности.

Чжоу Юй, стоявшая среди учеников, вся напряглась.

О том, что Сяо Чжан посещал Павильон Писаний, стало известно еще вчера. А о том, что Чжан Тао тоже там побывал, она узнала только сегодня утром.

Это означало, что их перемены, скорее всего, связаны с Павильоном.

В голове у нее всплыл образ Цинь Фэна, человека-загадки, окутанного завесой тайны, внушавшего страх и трепет.

— Не болтай языком попусту! — прошипел Чжан Тао. — Надеюсь, ты не будешь умолять о пощаде!

В глазах Чжан Тао мелькнул холодный блеск, и гнев, который он подавлял, будучи униженным Сяо Чжаном, вспыхнул с новой силой.

— Ого, всего два дня прошло, а голос стал таким женственным, ты что, «Сущность подсолнуха» практиковал? — съязвил он.

Сяо Чжан не смог сдержать смеха, вызвав переполох среди окруживших их учеников.

Все они с самого начала чувствовали, что с Чжан Тао что-то не так, но не могли понять, в чем дело. Слова Сяо Чжана заставили их взглянуть на ситуацию по-новому.

— И правда, для мужика у него слишком писклявый голосок, да и манеры совсем не те, что вчера, — зашептались ученики.

— Неужели он и впрямь практикует «Сущность подсолнуха»? Но это же второсортная техника, да еще и требует… кхм… определенных жертв. Вот это я понимаю, настоящий герой! — пробормотал один из послушников, проникаясь невольным уважением к Чжан Тао.

Узнай Чжан Тао, о чем тот подумал, он бы задушил беднягу собственными руками.

— Ты смерти ищешь?!

Слова Сяо Чжана словно задели Чжан Тао за живое. Он вспыхнул, словно порох, и весь его облик выражал ярость. Ведь это все из-за этого наглеца он оказался в таком положении!

В мгновение ока Чжан Тао совершил стремительный рывок. По земле пробежала ледяная рябь, а его фигура, словно призрак, возникла прямо перед Сяо Чжаном.

— Быстро!

На этот раз настала очередь Сяо Чжана удивиться. Хоть он и слыл скрягой и любителем поживиться за чужой счет, на самом деле Сяо Чжан был весьма проницателен. Раз уж Чжан Тао явился к нему с утра пораньше, значит, был уверен в своей победе.

В конце концов, никому не хочется снова получить тумаков без веской на то причины.

Поэтому Сяо Чжан, беседуя с Чжан Тао, уже успел насторожиться.

Однако он никак не ожидал, что атака Чжан Тао будет столь же стремительной и яростной, как и его собственная вчера.

Не теряя ни секунды, видя, как рука Чжан Тао, окутанная морозным туманом, приближается к его телу, Сяо Чжан отбросил свою природную скупость и, мобилизовав всю силу техники «Изначального Ян», выбросил вперед кулак, окутанный багровым светом, навстречу атаке противника.

— Бам!

Противники отлетели друг от друга на несколько метров. Лицо Сяо Чжана слегка изменилось: морозная аура Чжан Тао оказалась поистине мощной. Всего за мгновение прикосновения она проникла в его тело.

К счастью, «Изначальный Ян» был способен нейтрализовать этот холод, но если бы контакт продлился дольше, ему пришлось бы несладко, пытаясь одновременно сражаться и изгонять чужую энергию.

При этой мысли в глазах Сяо Чжана сверкнула решимость, и он, направив всю мощь «Изначального Ян» в кулаки, вновь бросился в атаку, оставляя за собой лишь размытый силуэт.

— Черт возьми, какая скорость!

— С такой скоростью я бы и одного удара не выдержал!

— Да мы тут все просто статисты!

Как молниеносная атака Чжан Тао, так и яростный отпор Сяо Чжана, наглядно продемонстрировали всем присутствующим, насколько велика пропасть между ними.

— Рука, дробящая горы!

Используя мощь «Изначального Ян», Сяо Чжан обрушил на противника всю силу боевой техники. Не желая уступать, Чжан Тао ответил приемом «Кулак, сотрясающий небеса»!

В этот раз «Изначальный Ян» больше не влиял на него, более того, культивируемая им техника «Пагубная Инь» обращала силу противника себе на пользу. Это наполнило Чжан Тао чувством глубокого удовлетворения, он уже предвкушал, как будет топтать поверженного Сяо Чжана.

В мгновение ока кулак и ладонь вновь столкнулись. Мощная ударная волна расходилась кругами, заставляя зрителей отступать все дальше и дальше. Земля дрожала под ногами, грозя сбить их с ног.

К счастью, почва Священной земли была невероятно прочной, недоступной для разрушения практикам уровня Закалки Тела и Возведения Фундамента.

— Два дня не прошло, а ты уже так вырос в мастерстве.

— Жаль только, что этого все еще недостаточно!

На лице Сяо Чжана отразилось изумление. Он не понимал, какие перемены произошли с Чжан Тао, но медлить больше не мог. Чем дольше длится бой, тем сильнее он проголодался, а действие «Изначального Ян» не вечно.

Испытав однажды чувство близкой смерти от голода, он больше не желал пережить подобного. Нужно было как можно скорее закончить бой и отправиться в столовую.

Произнеся эти слова, Сяо Чжан стремительно сократил дистанцию, превратив ладонь в подобие когтя и целясь в грудь противника.

Боевая техника «Когти пылающей горы», превращавшая пальцы в острые лезвия, способные легко вспороть грудь противника, нанося ему тяжелые раны.

Видя, как «Когти пылающей горы» несутся ему в грудь, Чжан Тао в одно мгновение ушел в сторону, уклоняясь от атаки и хватая Сяо Чжана за руки. Он подсек его ноги и с силой обрушил на землю. В мгновение ока битва из обмена ударами превратилась в схватку на земле.

Ученики, наблюдавшие за поединком, онемели от удивления.

Некоторые даже отвели взгляд, не в силах смотреть на происходящее.

"Что за шум?" – пробормотал про себя Чжао Фэн, один из наставников внешнего двора. Сегодня он как раз совершал ежедневный обход вверенной ему территории, когда до его ушей донеслись странные звуки. Обладая незаурядной силой, он без труда определил место скопления учеников – как внешнего, так и подсобного дворов. Нахмурившись, он поспешил на шум и вскоре оказался позади толпы. "Какого…", – только и смог вымолвить он, увидев то, что происходило перед ним.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/111228/4206016