Готовый перевод A Guardsman's Game (Warhammer 40k/Gamer) / Гвардеец с Системой (Warhammer 40K/Gamer): Глава 20

Приложив немалые усилия, он подавлял регенерацию конечности. На практике оказалось, что сдерживать автоматическое восстановление тела было куда труднее, чем отдаться ставшему для естественным процессу. Приходилось раз за разом напоминать себе, что всё должно оставаться как есть. Это походило на удержание плотины против напора воды — сложно, но возможно. Ему доводилось проделывать подобное множество раз. Удивительно, как часто приходилось скрывать собственное бессмертие от окружающих. По сути, проще было позволить себя взорвать, чтобы затем возродиться в ином месте, в более молодом теле.

Однако, пожалуй, главной проблемой в отношении утраченной конечности было то, что…

Она невыносимо зудела. И желание сорвать повязки, почесать обрубок каким-то образом пересиливало даже нашёптывания четырёх опухолей*.

— Не вижу его, — произнесла Мира, вглядываясь в прицел. Без сомнений, всё, что она могла разглядеть у выхода из комплекса — это клубы чёрного дыма, пламя и обломки. Мира вздохнула и покачала головой, отстраняясь от прицела. — Пусть он обретёт покой подле Императора. По крайней мере, его смерть была не напрасной. Ведь так, старик?

Олли кивнул.

— Верно. Он погиб, чтобы мы получили настоящую боевую машину. Его смерть однозначно не была тщетной.

Ах да, Перри — самый необычный гвардеец из всех, кого ему довелось повстречать. За свою долгую жизнь он встречал немало странных созданий, но никого настолько своеобразного, как этот парень. Олли не сомневался, что каким-то образом Перри пережил пламя. Его присутствие ощущалось даже сейчас — мощное, интенсивное. Облитератор был не один. Олли почувствовал и присутствие Мутилятора. Каким-то чудом Перри сумел одолеть обоих монстров, прикончив их. Олли понятия не имел, как юноше это удалось, учитывая, что даже закалённые Астартес испытывали трудности в схватках с подобными существами. Но он всё же справился. Очевидно, скромный парень обладал неким даром, который десять тысяч лет назад на Терре непременно привлёк бы внимание определённой персоны.

Быть может, он псайкер? А его силы проявляются столь специфическим образом, что позволяли сражаться с чудовищами в ближнем бою? Перри не стал бы первым с подобными талантами. И, учитывая, что гвардеец состоял в Имперской Гвардии уже некоторое время, вероятно, его дар пробудился совсем недавно. Но это также означало, что юноша обладал крепчайшей волей. Очнуться псайкером на этой пустынной, заражённой демонами планете было равносильно смертному приговору. Будь воля парня слаба, он бы уже пал жертвой обитателей варпа. Но этого не произошло. Перри был силён. И Олли предчувствовал, что юноша ещё совершит немало великих поступков.

Это было не прощание. Он знал, что их пути ещё пересекутся.

— Нам пора возвращаться, — наконец произнёс он, обращаясь к Мире. — Остальные ждут. Надо двигаться дальше, пока враг не вычислил наше местоположение.

Мира ухмыльнулась. Теперь в ней горел потускневший было огонь, полыхал в глазах.

«Это пойдёт ей на пользу, — подумал Олли. — Хотя лишь время покажет, хватит ли ей времени, чтобы нанести ответный удар. Или она падёт… как все прочие»

— Покажем же этим ублюдкам ярость Императора!

Внезапно их машина взревела сигналом тревоги. Олли узнал этот звук. К ним поступило сообщение, вероятно, некий общий приказ. Сигнал был тщательно зашифрован, дабы помешать силам Хаоса перехватить его. Мира щёлкнула тумблером, и внутренние вокс-передатчики объявили:

— Всем войскам! По приказу лорда-генерала все уцелевшие силы должны собраться в лагере Каин или в Штормовой Точке. Подкрепления уже в пути. Не теряйте веры, гвардейцы, ибо вскоре мы нанесём ответный удар по врагу. Император хранит!

Олли прищурился.

Подкрепления?

В такой дали от цивилизованного космоса?

Кто бы это мог быть?

​

***

​

«Никор» пошевелился в глубинах космоса, разворачиваясь к миру, — обозначенному как Пракстор, — что взывал о помощи. Переход через варп прошёл гладко. Без вторжений. Без турбулентности. Странно, но приятно. Значит, они прибыли точно в намеченное место. Планета находилась на грани поражения, но предварительное сканирование выявило очаги ожесточённых боёв по всей территории. Гвардия держалась. Это хорошо. Значит, они сильны. Возможно, этот мир станет достойным кандидатом на Красную Подать*.

Те Кахуранги отметил странность в море душ.

Демоны — твари непокорные и дикие. Они атаковали, штурмовали при любой возможности. Но сейчас они притихли. Как будто… испугались. Вокруг планеты, впереди, витало ощущение опасности, некая тяжесть, что тянула за край души. Демоны опасались чего-то. И держались на расстоянии. Иначе планету давно бы уже захлестнуло их полчищами. Очевидно, один из сильных демонов, уже властвовавший на поверхности, в какой-то момент внезапно исчез. Отступил. На что демоны шли крайне редко, если только не сталкивались с… экзистенциальной угрозой.

Что бы ни было источником этой тайны, Бледный Кочевник скоро это выяснит. В галактике много странного и противоестественного. Это лишь очередная загадка в длинном списке.

Что-то вновь потянуло за его душу, но на сей раз — нечто чистое, безопасное. Те Кахуранги сразу распознал это чувство. Видение. Не настолько важное, чтобы ворваться прямо в разум. Нет, как ни странно, оно испрашивало дозволения. Необычно. Он едва не рассмеялся, прежде чем позволить этому касанию проникнуть в него. Видение развернулось перед мысленным взором.

Короткое. Стремительное. Череда образов, вспышки, показывающие сбор огромного флота. Он узнал символы и знаки на бортах кораблей. Флот Механикус. Очень крупный, более сотни судов. Тоже направляющийся к Пракстору. Странно. Этот флот был… слишком велик, учитывая, что речь шла об отвоевании одной планеты. Этот мир важен, как и любой другой. Но чтобы привлечь внимание техножрецов, чтобы сподвигнуть их собрать столь масштабный флот… должно быть, с планетой связано нечто особенное. Уж не СШК ли часом?

Конечно, иначе и быть не могло. Ничто другое не способно призвать Механикус в таком количестве.

Те Кахуранги никогда не видел СШК, но знал об их значимости.

Силы Пракстора терпели поражение, но враг платил кровью за каждую пядь земли. Достойно восхищения. Осознание, что на помощь им идут Кархародоны, лишь укрепляло их боевой дух. Но всё равно они проигрывали. Противник, судя по всему, использовал предателей Астартес почти в каждой стычке — внушительное количество космодесантников. Дети Императора. Сам факт подобного предательства вызывал у него немалую ярость. Их сопровождали всевозможные чудовища, мутанты, укрепляя ряды, а также попадались демонические машины, по большей части — Осквернители. Слишком безумные, чтобы отступать подобно прочим своим богомерзким собратьям. Возглавлял их некий Лорд Хаоса, что пока не явил себя.

Это будет… относительно просто. И станет совсем легко, когда прибудут Механикус.

Те Кахуранги поднялся и направился в покои Магистра Ордена. Тиберос должен быть в курсе, что ждёт их впереди.

​

***

​

— Благословение? Так скоро? Не хочешь подождать, посмотреть, что будет дальше? Прошло меньше недели. Остальные будут ворчать, если ты начнёшь слишком активно менять настройки.

— Ладно-ладно. Я изменю кое-что для его фракции. Скажем так, непрямое благословение. Но оно будет сопровождаться и проклятием, которое, пожалуй, очень даже скверно́. По крайней мере, для этого сеттинга. Вархаммер 40К и без того мрачен, но ситуацию всегда можно сделать ещё хуже.

— Ты же в курсе, что всё равно придётся согласовывать это с его админом?

— Конечно, иначе М разозлится.

— Так что ты задумал?

— Выдерну этого фрика, любителя скорости, возомнившего себя Чингисханом, и верну на его родной мир*.

— Похоже на солидное благословение. А проклятье в чём будет заключаться?

— Сброшу несколько Спор Потопа* на планету Империума, которую вот-вот атакуют Тираниды. И буду держать пальцы крестиком.

— Чувак, о балансе ты подумал?

— Добавлю ещё фурри и Божественный Жетон Гачи.

— И это, по-твоему, сделает происходящее интереснее?

— Да?

— Дерьмо… ну ладно. Я поговорю с М.

Примечание переводчика

четырёх опухолей* — в оригинале написано именно так. Подозреваю, что речь идёт о четырёх богах Хаоса. 

Красную Подать* — особенность Кархародонов

Выдерну этого фрика, любителя скорости, возомнившего себя Чингисханом, и верну на его родной мир* — вообще непонятно, о чем речь. Возможно дальше всё прояснится.

Спор Потопа* — не нашёл в русскоязычной вики. В оригинале это: Flood Spores. Вполне возможно, какая-то дрянь из Halo. 

http://tl.rulate.ru/book/111221/4265339