Готовый перевод A Guardsman's Game (Warhammer 40k/Gamer) / Гвардеец с Системой (Warhammer 40K/Gamer): Глава 16

Я кивнул. Воспоминания ещё свежи. Нам сказали, что собралась армия еретиков, а наша миссия — уничтожить их, стереть в пыль, не оставив и следа. Весьма простое задание. В конце концов, численное и техническое преимущество было на нашей стороне. Никто не говорил о демонах или отступниках из Астартес, никто не готовился к ним. А потом, не успели мы и глазом моргнуть, как целые легионы были вырезаны подчистую.

— Главное командование не удосужилось сообщить всем, что к моменту нашей мобилизации еретики уже праздновали победу, — мрачно произнёс Олли.

Сама мысль о том, что прислужники Хаоса могут торжествовать, вызывала во мне отторжение. Нет. Их победа — фикция, пока я жив. Что бы ни задумали они на этой планете, я сорву их планы во имя Императора. Но я понимал, почему Олли и остальные пали духом. Я укажу им путь к свету. На кону стоял не просто реванш — у нас появился настоящий шанс переломить ход войны. Нужно лишь действовать умно́ и, главное, верить в Бога-Императора.

— Или, по крайней мере, они успели осуществить задуманное, — добавил Олли.

— И какова же была у них цель?

Ответ мог приблизить меня к выполнению одного из первых заданий — понять, что случилось с этим миром. Осознание сути произошедшего станет первым шагом на пути к победе над еретиками. Олли мельком глянул на меня через плечо, пока мы крались вперёд. Мира всё это время слушала молча. Врагов по-прежнему не было видно — впрочем, я их и не ждал встретить. Еретики наверняка сосредоточили основные силы вокруг улья Куреш, а «снаружи» оставили лишь разрозненные группы.

— Варп-порталы, — ответил Олли, вглядываясь вдаль.

Холодный ветер принёс с собой тошнотворную вонь смерти с примесью чего-то приторно-сладкого.

— Еретики проложили дорогу для вторжения Хаоса на Пракстор. Сами по себе они не были для нас угрозой. Но при поддержке демонов и отступников из Астартес…

Мои глаза на миг распахнулись. Я кивнул. Что ж, это я уже и так понял. Я видел всё своими глазами при первой атаке. Краем глаза успел заметить Хаоситских Астартес, когда они выходили из мерцающих прорех в реальности. Возможно, один из порталов мне даже удалось уничтожить, но тут я не был до конца уверен. Олли продолжил:

— Нас застигли врасплох, неподготовленными. Теперь вся планета в осаде.

​

Задание Выполнено!

[Выяснить, что случилось с Пракстором!]

Получены награды!

​

В моём инвентаре появилось Целебное Зелье, а запасы [Сырья*] и [Энергии Варпа] увеличились на 250 единиц каждый, а хранилище [Биомассы] — на 500. К сожалению, самостоятельно пополнить последние два параметра за счёт поглощения новых тел я не мог — прирост случился лишь потому, что 500 кг биомассы были наградой от самой Системы. Целебное зелье… не особо полезно лично для меня. Их у меня теперь два. Но я мог бы использовать их на своих товарищах-гвардейцах, что делало эти предметы ценными.

Правда, я пока не знал, как лучше это провернуть — подобное «колдунство» могут навести на мысли, что я еретик.

— То есть, — нахмурился я, — вы считаете, что они победили лишь потому, что сумели призвать подкрепление?

Олли остановился и недоверчиво посмотрел на меня.

— Ты, может, не в курсе, Перри, но тёмные силы невозможно сдержать или остановить. Наш единственный шанс заключался в том, чтобы нанести удар до того, как еретики открыли порталы. Но этот мир уже потерян, поглощён демонами. В лучшем случае мы сможем немного потрепать их, отомстить…, но надежда на значимую победу призрачна.

Мои глаза загорелись.

— И всё же, шанс есть.

Олли вздохнул и горько улыбнулся, качая головой.

— Крохотный шанс — да, есть. Он всегда есть. Если мы сможем как-то перебить всех еретиков, а потом закрыть все порталы… тогда, возможно, удастся со временем очистить мир от Порчи.

Я могу поглощать и очищать скверну. Единственная проблема — масштаб. Я один. Потребуются годы, чтобы закрыть каждый портал и впитать каждую частицу порчи на планете. Не то чтобы меня пугала перспектива посвятить столько времени борьбе с Великим Врагом, но что-то подсказывало — это просто нереализуемо. Во-первых, на каждый закрытый портал еретики легко откроют ещё два. Шаг вперёд, два шага назад. В одиночку не справиться. Но если гвардия сплотится и ударит по каждому вражескому оплоту, пока я буду закрывать порталы… тогда, быть может, у нас появится шанс. А если бы ещё подкрепление пришло… Сами порталы — не проблема, в конце концов, один я уже уничтожил самодельной бомбой. Настоящая угроза — в той скверне, что сочится из прорех в варп.

«Отныне задача по очищению мира от хаоситской порчи ложится на мои плечи»

Я стану карающей дланью Императора, его пылающим кулаком, что сокрушит всех врагов Империума и очистит миры от скверны Хаоса.

— Будем надеяться, что у нас хватит времени, — произнёс я с тенью ухмылки.

Мы двинулись дальше на юг, минуя руины, руины и снова руины. И трупы. Куда ни глянь — всюду мертвецы. Но мы упорно шли вперёд, пока наконец не вышли к ангару — массивному зданию, где хранились оставшиеся бронемашины. Я надеялся, что хоть одна из них на ходу. Задание намекало, что по крайней мере одна исправная должна быть. Наша цель — найти её и завести. Мы с Мирой вошли первыми. Главный вход выломало… нечто, оставившее глубокие борозды на металле и камне. Я осмотрелся, отмечая гигантские кратеры в земле, будто здесь стояло огромное существо, силой вскрывшее ангар. Я нахмурился. Что бы это ни было, сейчас его явно нет. Иначе мы бы заметили.

К счастью, освещение внутри ещё работало, хоть и мигало время от времени. В его свете я разглядел искорёженные остовы бронемашин, словно разодранные в клочья каким-то диким зверем. Олли тоже глянул наверх перед тем, как мы вошли. Старик сощурился.

— Что-то забралось сюда и устроило погром. Не понимаю, почему они просто не угнали технику.

Я был с ним полностью согласен. Еретик ты или нет, а машина есть машина. Уничтожать их вместо того, чтобы захватить — глупое расточительство. Мы вошли внутрь; я с Мирой включили фонарики на лазганах. В ангаре царил полумрак, мигающий свет отбрасывал слишком много теней. Будь я один, просто принял бы облик Астартес в силовой броне, выносливость и обострённые чувства которого, превратили бы задание в сущий пустяк.

И всё же я был… рад, что не один. Олли и Мира, может, и замедляли меня, но долгосрочная цель, — очищение и защита планеты, — в любом случае потребует работать с другими людьми. Я знал, что силён. Знал, что стану ещё сильнее со временем. Но это не значит, что я смогу в одиночку свернуть горы. Даже Астартес, Ангелы Смерти Императора, сражаются отрядами. Наверное, я неплохо справился бы и сам, особенно с моими способностями в краткосрочной перспективе, но в долгосрочной однозначно проиграл бы.

Мы озирались, углубляясь в ангар.

Я с Мирой продолжали искать противников, но не находили. Бронемашины стояли ровными рядами, так что просто светили фонарями в проходы, проверяя, нет ли там кого. И опять — пусть. На этот раз, это уже откровенно настораживало. Несмотря ни на что, мы с Мирой отрапортовали:

— Чисто!

— Можешь приступать, старик, — бросил я Олли.

Тот кивнул. Я опустил лазган, перейдя в расслабленную стойку. Врагов и непосредственных угроз не наблюдалось, так что я не видел нужды стоять навытяжку. Мира последовала моему примеру. Олли же начал осматривать и проверять бронетехнику. Я понимал, что легко могу найти хоть одну исправную машину. Или, ещё лучше, починить сломанные. Но как проделать это, не вызвав подозрений — вот в чём вопрос. Мира стояла слишком близко, да и отделяться от группы попросту глупо. Олли всё ещё наш VIP. Мы должны держаться рядом со стариком.

— Эта никуда не годится, — пробурчал тот, отходя от ближайшей машины.

Кажется, это был обычный БТР. Я не разбирался в конкретных моделях, но примерно представлял, какие оснащены башнями, а какие — нет. У тех, что без башен, обычно больше места для перевозки гвардейцев. Такие я именовал БТР-ами. Всё остальное — танки. Впрочем, варианты «Лемана Русса» я всё же узнавал. О них все наслышаны, все примерно представляют, как они выглядят.

Я одобрительно кивнул Олли, когда он направился к следующей машине. Мира повернулась ко мне, хмурясь.

— Не нравится мне всё это. Что-то не сходится. Слишком тихо… слишком просто. Последнее, что я слышала — базу полностью захватили. Не может быть, чтобы мы остались тут одни. Нутром чую, за нами наблюдают.

— Согласен, — ответил я, продолжая вертеть головой. 

http://tl.rulate.ru/book/111221/4265331