Готовый перевод A Guardsman's Game (Warhammer 40k/Gamer) / Гвардеец с Системой (Warhammer 40K/Gamer): Глава 15

Пустота этого места тревожила меня сильнее, чем хаос поля боя.

Впрочем, раз на меня никто не нападает… то и Варп с ней. Шагая к выходу, я поднял взгляд. Кроваво-алое небо, подобное океану из плоти, осталось неизменным. Там, где должна быть лазурная твердь, клубилось месиво. Облаков не было. Лишь черные всполохи молний озаряли небосвод. Я различал в небесной жиже странные, искаженные лица, будто застывшие в муках. Точь-в-точь как истерзанные души моих погибших братьев и сестер на стенах оскверненного Мануфакторума. Но, в отличие от них, я понятия не имел, как очистить небеса от скверны. Лики корчились в агонии. А вдалеке звучал зловещий смех — настолько тихий, что я едва расслышал его. Но он определенно был.

Сделав вдох, я резко нахмурился. Запах… серы?

Какое исчадие варпа могло хохотать в этом проклятом месте? Очередной демон?

Весьма вероятно.

Однако теперь у меня есть способ упокоить этих чудовищ. Окончательно. Пусть не самый быстрый способ, но единственно-действенный. Уничтожив плоть демона плазменной гранатой, я лишь развеял бы его на время. Поглотить же саму суть твари с помощью [Формовки Варпа] — вот подлинное решение.

Так что демоны меня особо не пугали.

Но я не хотел подвергать риску выживших, своих братьев и сестер из Имперской Гвардии. Тот демон, с которым я сражался, в мгновение ока перебил бы их всех, прежде чем они бы его даже заметили. Лишь приняв облик Астартес, я сумел угнаться за исчадием. Мое изначальное человеческое тело тоже не улавливало его движений.

Поэтому я постарался украдкой пробраться обратно в убежище. Сам не знаю, от кого таился, но в учебке нас учили, как скрывать свое присутствие. Вот я и применил эти знания. Надеюсь, никто меня не засек. Толкнув дверь, я обнаружил, что выжившие никуда не делись. Все, кроме Олли, спали прямо на полу.

— Ты жив, — ветеран обернулся ко мне. Снова в его глазах промелькнуло нечто странное. Я уж опасался худшего, когда ты туда поперся.

— Умею быть тихим, — ответил я. И взглянул на остальных. В воздухе уже висел тошнотворный душок гниения и воспаления. Опустив сумку на пол, я распахнул её перед Олли. Тот, смерив взглядом содержимое, кивнул. Припасов хватит на всех с лихвой.

— Давай их будить. Чем быстрее обработаем раны, тем быстрее они встанут в строй.

Олли кивнул и рявкнул:

— А ну, подъем!

Выжившие, по крайней мере те, у кого остались ноги, мгновенно вскочили. Подобные команды и соответствующие рефлексы к ним въедаются в подкорку мозга, ведь муштруют нас с первого дня в учебке. Такой окрик способен в миг поднять в ружье целый полк. Даже я не сдержался и вытянулся во фрунт, как и остальные. Закралась мысль — уж не был ли Олли в прошлом сержантом-инструктором, до того как угодил в бронетанковую роту? В старике явно чувствовалась эта жилка.

— Сейчас всем раздадут лекарства и бинты, чтоб ваши тупые задницы не сгнили! — рявкнул ветеран.

Если он и правда не сержант, то наверняка комиссар. Хотя, с чего бы комиссару идти в рядовые?

— Как только закончим, выдвигаемся. Чем дольше сидим тут, тем выше шанс, что враг нас обнаружит. Ищем новый транспорт и пробираемся на юг, осмотреть поле боя. Нас слишком мало, долгие стычки нам не по зубам.

Я ухмыльнулся:

— Братья и сестры, час возмездия Императора близок. Мы отомстим за погибших и угробим побольше врагов рода человеческого!

Кажется, эти слова придали им духу и хотя бы временно, но согнали блуждающую в глазах безнадегу. Даже Николас, чья вера в Империум и Императора пошатнулась сильнее прочих, загорелся решимостью и жаждой мести. В конце концов, смерть неизбежна. Главное — скольких врагов человечества мы прихватим с собой в могилу.

Обработка ран, их очистка, прижигание и перевязка заняли час с лишним. Дело осложнялось тем, что никто из нас, кроме Олли, не умел как следует пользоваться содержимым аптечек. Понятное дело, предназначение большинства предметов и так очевидно, но, как выяснилось, существует правильный и неправильный способ накладывать повязки. В моем инвентаре, конечно, было [Зелье Здоровья], но только в единственном экземпляре. Я не знал, как остальные отреагируют, увидев мои способности. И сомневался, что кто-то рискнет хлебнуть загадочного красного варева.

Может, стоит отдать его Механикус, выдав за какой-нибудь СШК? Техножрецы ведь вечно их ищут. Если не ошибаюсь, нас как-то инструктировали: если вдруг посчастливится наткнуться на СШК, то нужно немедленно передать его Механикум или ближайшему офицеру связи. Самому-то мне [Зелье Здоровья] ни к чему, я и без того почти полностью контролирую собственное тело. А вот другим оно пригодится. Если Механикус сможет наладить массовое производство снадобья, разве не будет это во благо слуг Императора?

Загвоздка в том, чтобы убедить техножрецов — это и впрямь СШК, а не какая-то техноересь или её производная.

Придется отложить эту идею до лучших времен, когда представится шанс.

Закончив обрабатывать раненых, влив в особо тяжелых стимуляторы, чтоб те не откинули копыта, мы, наконец, собрались выдвигаться, как и планировали.

— Эй, — окликнул меня чей-то голос, пока я застегивал сумку. Обернувшись, я увидел, что это Николас, тот самый, которому оторвало ногу. Культю теперь покрывала чистая повязка. Передвигался он, хватаясь за что придется, лишь бы удерживаться в вертикальном положении. Если Николаса это и беспокоило, виду он не подавал. Достойно уважения. Вот бы мне уже открылась способность преобразовывать чужую плоть — тогда я мог бы наделить каждого из них новыми конечностями. Нужно только легенду придумать. Достоверную легенду, которая заставит всех поверить, что это силы Хаоса, а благословение Имератора. В чём, если честно, я и сам до конца не уверен.

Всему свой черед, полагаю.

Я повернулся к Николасу.

— Да?     

Из всех выживших именно в Николасе тлела неприязнь к Империуму. Часть меня находила это кощунством, но в то же время я понимал его, как собрат-гвардеец. Однако всерьез ненавидеть Империум — всё равно что ненавидеть самого Императора, и я сильно сомневаюсь, что Николас имел что-то против Императора. По крайней мере, он ни о чем таком напрямую не говорил. Я почти уверен, что те его слова были просто мимолётной слабостью, не более.

— Хочу поблагодарить за… — он опустил взгляд на обрубок ноги, — за перевязку.

Сейчас Николас выглядел намного спокойнее, что лишь подтверждало мои догадки.

— Не стоит благодарности, — я улыбнулся. — Я лишь сделал то, что сделал бы на моем месте любой. Поменяйся мы ролями, ты поступил бы точно так же.

Глаза Николаса слегка распахнулись, на миг он будто погрузился в свои мысли. Потом откашлялся и покачал головой:

— Как бы то ни было, спасибо тебе, Перри.

— В таком случае, всегда пожалуйста, — я продолжал улыбаться.

Приятно, конечно, принимать благодарность, но она совершенно необязательна. На моем месте так поступил бы любой гвардеец. Я в этом уверен.

— Сосредоточимся сейчас на главном — на насущной проблеме: ваш бронетранспортер вышел из строя. Придется раздобыть другую машину.

Я не стал уточнять, что их прежний транспорт уже покоится в моем инвентаре.

Повернувшись к Олли, я спросил:

— Может, мне снова сходить на поиски? Наверняка отыщется хоть один танк на ходу. Найти целый будет непросто, но не невозможно.

Олли кивнул:

— Да, без нового транспорта никуда. Я знаю, как провести Ритуал Аварийной Активации. Так что нужна лишь исправная машина с достаточным запасом топлива. Я пойду с тобой.

— Там опасно, старина, — ухмыльнулся я. — Думаешь, не отстанешь?

Олли фыркнул и усмехнулся в ответ:

— Парень, я сражался ещё когда тебя на свете не было. Уж как-нибудь сумею о себе позаботиться.

— Я тоже иду, — к нам шагнула одна из девушек, та самая с полусожженным лицом, теперь скрытым под повязками.

Если мне не изменяет память, её зовут Мира. Каждое слово давалось ей с трудом, причиняя боль, но лазган она сжимала уверенно, прижимая его к груди.

— Мои конечности пока при мне.

Я понимающе кивнул. Остальные получили ранения, мешающие полноценному бою. У Николаса всего одна нога. Лоран не может как следует двигать главной рукой — вместе с частью плечевого сустава у него вырвало изрядный кусок мышц. Похожая беда приключилась с обеими руками Гаса. Ария осталась без левой руки. Возьми мы их с собой — они лишь будут обузой. Я недостаточно силен, чтобы защитить их всех. Пока недостаточно.

Олли тоже ранен, но без него не обойтись. Он единственный владеет Ритуалом Аварийной Активации — должно быть, насмотрелся за работой Техножрецов. Впрочем, его присутствие не понадобилось бы, пойди я в одиночку. Чтобы раздобыть исправную бронемашину, достаточно отыскать ее и поместить в инвентарь. Но в компании людей мне такой финт не провернуть — слишком много вопросов появится. До боли обидно, что я не могу использовать на виду свои способности, это слишком меня ограничивает. Но… в компании приятнее, чем бродить в гордом одиночестве. Так что я даже не против.

​

Получено задание!

Найдите функционирующую бронемашину!

(Скрытая дополнительная цель)

Награда:

Жетон Гачи низкого уровня

Навык [Основы вождения]

500 кг материи

(Скрытая награда)

​

О, вот и новое задание подоспело. И награды весьма неплохие, учитывая относительно низкую сложность. Теперь у меня точно есть стимул отыскать бронетранспорт. А скрытая дополнительная цель… с таким я ещё не сталкивался. Хотя суть проста: в задании есть некий неизвестный параметр, который может мне помешать, а может и нет. Моя задача — преодолеть его… или пустить на самотек, но тогда дополнительную награду не получу.

— Решено, — я сжал лазган, направив его в пол, подальше от союзников. Олли выхватил лазпистолет и кивнул. — Выдвигаемся.

— Демонический прорыв? * — хмуро переспросил я.

Мы втроем заняли треугольную формацию: Мира справа, я слева, Олли в центре. Мы с Мирой могли спокойно управляться с полноценной винтовкой, а вот однорукому Олли оставалось довольствоваться лазпистолетом, заметно уступающим в мощи. Но Олли был самым ценным участником группы, а значит нам с Мирой следовало уберечь его любой ценой, даже если придется пожертвовать собой. Конечно, до такого лучше не доводить, поскольку объяснить, почему я жив, а Мира нет, будет затруднительно.

Мы завернули за угол, проверяя, нет ли засады. Чисто. Затем направились к южному краю штаба, где, по словам Олли, стояла бронетехника. Он упомянул, что при выдвижении часть машин осталась не у дел — якобы танков оказалось больше, чем экипажей. Я о подобном никогда не слышал. Хотелось бы верить, что транспорт никуда не делся. Нам ведь нужна всего одна машина. Хотя, не скрою, я бы с удовольствием оседлал «Леман Русс», если подвернется шанс.

— Ты запомнил инструктаж перед броском твоего полка? — спросил Олли. — Вам ведь сказали, что предстоит сражаться с армией еретиков, верно? Но никаких подробностей не сообщили.

Примечание команды Quendi Precisum 

— Демонический прорыв?* — Не понимаю, о чём речь. Это либо буквально прорыв демонов, либо какая-то особая формация гвардейцев.

Доп.Примечание 

Бусти 

Если понравилось произведение, то приглашаю на свой Бусти. Там всегда больше глав (на самом деле, конкретно сейчас ещё не успел залить, но в течении 1-2 дней там будут 20 глав) ниже цены (за одну подписку открываюся все переводы). Есть удобная навигация, текст правильно оформлен, а не лежит слипшимся комком, открыто скачивание в fb2, epub, mobile. 

К сожалению, прямые ссылки на Бусти запрещены на Рулейте (это не вина создателей сайта, а требование гугл), но и без неё найти меня легко, просто напишие в любом поисковике: 

Boosty fessfenson

Первая же ссылка будет на мой профиль.

http://tl.rulate.ru/book/111221/4255464