Готовый перевод Conan’s Corpse Picker / Сборщик трупов в Конане: Глава 9

## Глава 9. Бегство. Я тебе помогу

Джианг Ся подтвердил запись видео, отложил камеру и отправил сообщение Ёко Киносите.

Ёко Киносите понадобится время, чтобы закончить работу. Пока она едет, Джианг Ся, с тоской глядя на Юко Икезаву, сидел в сторонке.

Обычно он ловил людей ножом. Умел делать это точь-в-точь, как по учебнику, и даже мог рассчитать, сколько времени потребуется, чтобы жертва потеряла сознание. Но удар, который он нанес Икезаве Юко, был совершенно инстинктивным — реакцией на испуг. Джианг Ся не был уверен в его силе.

Другими словами, Икезава Юко могла очнуться в любой момент.

...Хотя боевые навыки у нее были никакие, но неприятностей она могла наделать немало.

Джианг Ся обдумал ситуацию, подобрал шарф, уроненный Юко Икезавой, и ловко связал ей руки.

Затем он нашел салфетку и накрыл ею лицо девушки.

— Накрывать лицо салфеткой в помещении — жуткая жара. Джианг Ся хотел ее убрать, но боялся, что его увидит Икезава Юко, которая могла очнуться в любой момент. А сейчас, даже если бы Юко Икезава проснулась, она всё равно видела бы только кусок белой ткани.

Дело сделано.

Джианг Ся создал для себя идеальные условия, снова устроился на диване и стал ждать возвращения Ёко Киноситы.

...

Ёко Киносита вошла в квартиру и, ожидая лифт, увидела сообщение от Джианга Ся. Она была слегка удивлена.

Правда, после того, как они расстались в машине в тот день, Джианг Ся больше не связывался с ней, и Ёко Киносита решила, что её просто кинули.

Неожиданно Джианг Ся вспомнил об этом случае и очень быстро поймал человека.

Ёко Киносита тут же прониклась к нему симпатией.

Она быстро поднялась на лифте, вошла в гостиную и решила заварить Джиангу чай, но тут Ёко Киносита случайно заметила в углу дивана человекоподобного существа.

Она замерла. Чувство облегчения моментально исчезло.

— На диване лежит "пойманный преследователь".

Она ошибалась, думая, что это сильный мужчина. Судя по одежде и фигуре преследователя, то был модно одетая женщина.

Одежда женщины была вся мятая, словно её избили, а сама она лежала неподвижно.

Её лицо было накрыто белой тканью.

Сердце Ёко Киноситы, которое только что успокоилось, снова забилось в бешеном ритме.

Посмотрите, этот преследователь...

...Наверное, мертв.

Молодые люди — молодцы, горят работой, но зачем же убивать...

...

Джианг Ся подошел к журнальному столику, взял камеру и собирался протянуть её Ёко Киносите, чтобы она посмотрела.

Но, обернувшись, он увидел, что Ёко Киносита смотрит на него полными печали глазами, прижимая руку к сердцу, и говорит: “Уходи. Я не скажу им, что видела тебя”.

Джианг Ся: “...”

Что это значит? Как будто выбросить после использования?

Ёко Киносита не заметила изменения в глазах Джианга Ся.

Она быстро достала кошелек и вытащила оттуда все наличные, в другой руке держала стальной кинжал.

Она прикинула толщину пачки. Возможно, почувствовав, что денег слишком мало, она снова достала чековую книжку и ручку.

Ёко Киносита откусила колпачок от ручки и собиралась писать, но внезапно задумалась и пробормотала:

— Нет, ты же несовершеннолетний? Да и то, что произошло сегодня — собственно говоря, преследователь первой незаконно вошла в дом. К тому же, я наняла тебя, а ты... принял немного экстремальные меры по отношению к ней. Вместо того, чтобы убегать...

Ёко Киносита нахмурилась, напряжённо думая, горько сожалея, что не изучила право в своё время.

— Подожди. — Джианг Ся догадался, что происходит, и указал на Икезаву Юко, лежащую на диване: — Она ещё не мертва.

Ёко Киносита: “?!”

Она была поражена, но, всё же, подошла к дивану и провела рукой по шее "покойника".

…Тепло.

Сердце бьется.

…Живая!

Ёко Киносита вздохнула с облегчением, рухнула на диван и потрясла "покойника".

Узнав, что она не толкнула несовершеннолетнего на греховную тропу убийства, ее совесть успокоилась, и у нее появились силы, чтобы обратить внимание на более подробные детали.

Например, если присмотреться, она уже видела наряд этого преследователя сегодня.

…Похоже на мою взбалмошную коллегу.

Джианг Ся сказал рядом: "Ее зовут Юко Икезава, ты должна ее знать". Затем он протянул ей камеру: "Посмотри на это. Я поймал кое-что очень полезное".

Ёко Киносита взяла камеру и внимательно изучила ее.

Сначала видео было довольно жутким. Ёко Киносита посмотрела на Юко Икезаву, которую сняли в камере с странным выражением лица, и у нее побежали мурашки по коже.

Однако, в конце ролика, её взгляд стал немного сочувствующим - жаль, Юко Икезава такая нехорошая.

Но, нужно признать, очень хорошо получилось.

Ёко Киносита отложила камеру, заполнила чек, удвоив стоимость гонорара, и вручила его Джиангу Ся: "Спасибо, ты оказал огромную помощь".

Джианг Ся не стал отказываться, ведь труд должен быть оплачен.

И, если честно, он хотел кое-что ещё.

Джианг Ся бросил взгляд на запястье Ёко Киноситы.

Призрачный младенец, который сидел там, тихо дрожал, прижавшись к руке Ёко Киноситы, словно в страхе.

Джианг Ся подавил свою скрытую жажду, достал видеокассету и протянул ее Ёко Киносите.

Если ее продать компании Юко Икезавы или её конкурентам, то можно неплохо заработать.

Но это довольно хлопотно, а Джиангу не нужны деньги — организация время от времени присылает ему деньги, а, кроме того, Джианг Ся, товарищ, получил от родителей солидное наследство.

Ёко Киносита посмотрела на видеокассету, которую протянул Джианг Ся, и подумала о том, сколько стоит эта информация.

Она снова взяла чековую книжку и спросила фальшивого папарацци: "Я не могу взять это просто так. Сколько ты обычно продаешь такие новости?"

"Отправляю тебе. — Джианг Ся малодушно махнул рукой: — Это информация, которую я получил в процессе выполнения твоего задания. Я не буду продавать ее никому другому. Как ею воспользоваться — твое дело".

Ёко Киносита снова прониклась к нему симпатией.

— Я не ошиблась, он действительно очень хороший парень и заслуживает спасения!

Однако, дополнительные деньги всё же нужно дать.

Джианг Ся отказался, поэтому Ёко Киносита решила обратиться к своему агенту.

Заодно попросит агента приехать и помочь справиться с преследователем.

Пока Ёко Киносита говорила по телефону, Джианг Ся достал из сумки планшетный самодельный экран, на котором отображались несколько изображений с камер наружного наблюдения.

Он щелкнул по одному из них, увеличил масштаб и внимательно посмотрел.

…

Ёко Киносита закончила разговор с менеджером, и внезапно вспомнила, что пора обедать.

Думая о том, как долго Джианг Ся просидел у нее дома, чтобы ее "подкараулить", она поспешно поднялась: "Ты ещё не ел, я пойду приготовлю тебе поесть".

Джианг Ся взглянул на дверь: "Не торопись с едой, есть еще один".

“Еще один…” Ёко Киносита исходно улыбалась.

Через две секунды она внезапно поняла, что "еще один" означает преследователя, и её лицо побледнело: "Разве есть еще один?!"

Джианг Ся кивнул: "Да, так...", - добавил он.

Он хотел сказать, "Это очень толстый парень". Тогда Ёко Киносита догадалась бы, что это её бывший и была бы готова к встрече.

Но в этот момент Джианг Ся увидел, что рядом с ним голова Юко Икезавы немного наклонилась.

…Как будто услышала интересную тему и подсознательно "прислушивается".

Джианг Ся молча посмотрел на салфетку: "…".

Удивительная психологическая устойчивость. Находясь в такой ситуации, она все ещё пытается притвориться спящей и слушать сплетни.

Он перестал говорить, встал и подошел к Икезаве Юко.

Икезава Юко всё ещё пыталась ушами поймать их разговор.

В этот момент, услышав, что Джианг Ся внезапно перестал говорить, она испугалась, поняла, что дела плохи, и сжалась на диване.

Однако, такой уровень побега, очевидно, бесполезен.

Джианг Ся одной рукой наклонился к ней, Икезава Юко слегка почувствовала боль в шее, и снова погрузилась в сон.

Джианг Ся удовлетворенно убрал руку.

На этот раз он сделал всё очень рационально и мог рассчитать время, сколько Икезава Юко будет спать.

Наконец-то не нужно всякий раз следить, чтобы она не проснулась.

Ёко Киносита тупо наблюдала за целым процессом.

Сначала она тоже была испугана "вторым преследователем", и её лицо побледнело.

Но в этот момент, увидев четкие движения Джианга Ся, она вдруг почувствовала, что преследователь - это просто…

…странно.

Ёко Киносита успокоилась и взглянула на Джианга Ся, хотя ещё хотела услышать продолжение его сюжета, что только что он рассказал.

Однако, Джианг Ся не говорил.

Он молча подошел к входной двери, прислушался к ней, а затем внезапно отворил её.

За дверью лежал толстый мужчина. Он тоже лежал и подслушивал у двери.

Как только Джианг Ся отворил дверь, он потерял опору и повалился вперед.

Прежде чем он смог прийти в себя, Джианг Ся схватил его за воротник и перекинул через плечо в коридор.

Затем дверь щёлкнула и закрылась на замок.

Преследователь № 2 лежал в бессознательном состоянии. Его спина очень сильно болела. Он посмотрел на люстру в доме Ёко Киноситы и долго не мог встать.

Джианг Ся закрыл дверь, оглянулся и пнул его носком в качестве призыва к активности, но обнаружил, что Преследователь № 2 не собирается подниматься.

Тогда Джианг Ся был вынужден наклониться и, схватив его за воротник, с некоторыми усилиями протащил его до гостиной. Он положил его перед Ёко Киноситой — в основном, для призрачного младенца.

Призрачный младенец, как и ожидалось, фыркнул. Вероятно, он был не в восторге, видя, как его отца бросают и тащат.

Попросив родителей о помощи, он продолжал крепко держать руку Ёко Киноситы и смотреть на нее, надеялся, что его мама осудит дикого папарацци перед ним и позволит ему почувствовать глубокую любовь родителей.

Однако, всё шло не так, как он предполагал.

Ёко Киносита посмотрела на мужчину, лежащего у её ног, и увидела в её глазах только страх, отвращение, печаль и неописуемую ненависть.

Преследователь № 2 смотрел на нее, как будто хотел "примириться", и, крикнув "Ёко", протянул к ней руку.

Ёко Киносита была в беспокойстве и подсознательно спряталась за Джианга Ся.

Затем она в тревоге достала телефон, снова позвонила своему агенту и спросила, когда он приедет.

Агент уже спустился вниз и привел с собой нескольких охранников.

Она получила звонок и взволнованно пошла наверх.

Войдя в гостиную, агент посмотрела на Джианга Ся, а потом на двух преследователей, которые выглядели такими несчастными. Немного поколебавшись, она оставила охранников за дверью.

Чем меньше людей будет знать о происшествии сегодня, тем лучше.

…Поскольку Джианг Ся уже втянут в это дело, почему бы не позволить ему быть здесь и заменить охранника.

Всё-таки, этот бывший мужчина на полу — тоже тяжеловес в два-три сотни килограмм, тяжелее её и Ёко вместе взятых.

Если бы он действительно отказался от жизни, он мог бы убить их обеих просто своей весом.

Если бы рядом не было никого, менеджер не осмелился бы идти с Ёко Киноситой "тусоваться" с ним одной.

На три человека одна игра.

Джианг Ся сделал два шага назад, удалившись от "поля боя", и молча устроился на диване, наблюдая за всеми.

Он многое узнал о своем прошлом и принял текущую ситуацию.

Но призрачному младенцу не очень нравилось.

Под взглядом младенца, который переживал землетрясение, на поверхность вышло давно забытое противостояние.

http://tl.rulate.ru/book/111198/4209111