Готовый перевод Son of Marvel’s God / Сын Бога Марвела: Глава 17

### Глава 17. Герои? Нет

Улица, окутанная вечерними сумерками, была заполнена множеством спешащих прохожих. Кто-то, уставший и измотанный, стремился поскорее оказаться дома, чтобы отдохнуть, а кто-то торопился в супермаркет в надежде успеть на последние акционные товары.

Тяготы жизни — это вечная тема, которую невозможно изменить. Даже если не хочется, приходится трудиться, несмотря на усталость. Все понимают: остановишься — и жизнь потеряет свои краски.

Хотя Марк получил новую работу, он всё равно продолжал ходить с американскими тётушками в супермаркет, выискивая товары по скидкам. Даже после долгого пребывания в межзвёздном мире, Марк чувствовал себя там чужаком.

Там его окружала опасность: Зерги, Протоссы, человеческие мятежники и неизвестно откуда взявшиеся угрозы, которые постоянно ставили его жизнь на грань.

Марк несколько раз был на волосок от смерти, но благодаря своей сильной воле выживал. Вспоминая лабораторию, он машинально прикоснулся к своему горлу. Там, через стеклянное окно, он видел бесчисленные закаты в космосе. Эти воспоминания он не мог забыть.

Оглядев шумную улицу, Марк с непривычным спокойствием пожал плечами. Всё это осталось в прошлом.

Проходя мимо банка, он услышал громкий хлопок. Шумная улица на мгновение замерла в странной тишине, но она длилась недолго. Вскоре раздались крики и призывы о помощи.

– Помогите! – кричал кто-то.

Марк замер, ощущая, как сердце заколотилось в груди. Он знал, что должен сделать выбор: остаться в стороне или вмешаться.

[Оповещение системы: Внимание, обнаружены аномальные энергетические сигналы. Рекомендуется соблюдать осторожность.]

Марк глубоко вздохнул. Каждая ситуация, похожая на эту, напоминала ему о тех временах, когда он боролся за свою жизнь.

– Ну и что теперь? – прошептал он себе, глядя на хаос вокруг.

Он не был героем. Но, может быть, именно сейчас настал момент, чтобы перестать быть просто наблюдателем.

Шаг за шагом Марк направился к источнику паники, готовый к чему угодно.

Марк остановился у дверей банка и внимательно осмотрел обстановку внутри. Несколько наглых преступников, вооружённых дробовиками, целились в стеклянную стойку. Один из них, говоря с банковскими служащими, грубо приказал: – Немедленно наполните этот мешок деньгами, иначе я буду убивать по одному человеку каждые пять минут.

Среди присутствующих были несколько смелых молодых людей, которые, глядя на озлобленных бандитов, пытались найти подходящий момент для внезапной атаки. Но Марк, наблюдая со стороны, понимал, что разница в их положении была слишком велика. Если только эти ребята не обладали физическими способностями, превосходящими обычных людей, любая попытка противостоять бандитам с их меткостью и оружием была бы равносильна самоубийству.

Конечно, Марк лишь наблюдал издалека. Он не собирался вмешиваться. В конце концов, в таком городе, как Нью-Йорк, есть те, кто должен заниматься подобными делами. Полицейские не просто так получают зарплату. Да, в этом мире есть супергерои, но Марк не из их числа. Он был всего лишь бедняком, прошедшим через два мира и оставшимся без дома.

Перед тем как уйти, Марк услышал детский плач. Этот звук явно вывел бандитов из равновесия. Судя по их реакции, они были неопытными преступниками, совершающими своё первое ограбление. Крик ребёнка только усилил их нервозность.

Марк увидел, как один из бандитов направил оружие на голову ребёнка и резко приказал: – Заткнись, малыш, или я тебя прикончу!

Марк не сомневался, что эти жестокие типы способны на такое. И хотя он изначально не собирался вмешиваться, он всё же вошёл в банк, держа в руке свой пакет с покупками. Может быть, он мог бы остаться в стороне, если бы речь шла о взрослых, но он не мог позволить себе смотреть, как маленькая жизнь оборвётся у него на глазах.

Жестокость мира, через который он прошёл, только укрепила Марка в понимании ценности жизни.

В межзвёздном мире жизнь сталкивается с бесчисленными трудностями и опасностями, особенно для новорождённых. Суровые условия, от вирусов и агрессивных организмов до экстремального климата и враждебных инопланетян, требуют постоянной бдительности. Иначе выжить просто невозможно.

– Я говорил, вам, двум взрослым, обязательно нужно дышать на этого ребёнка? – голос Марка прозвучал негромко, но очень чётко.

Двое грабителей тут же перевели внимание с ребёнка на Марка, который неожиданно появился в помещении.

– Чёрт возьми, сейчас же возьмись обеими руками за голову и встань на колени. Иначе я выстрелю, – пренебрежительно произнёс грабитель с ружьём, направляя ствол на Марка.

Второй грабитель с пистолетом продолжал следить за людьми за стойкой, которые загружали деньги.

– Встать на колени? Кажется, я не расслышал. Можешь повторить? – холодно спросил Марк.

– Я сказал, ты, собака... – начал повторять грабитель с ружьём, но тут же обнаружил, что Марк исчез.

Когда он снова появился, Марк был уже за спиной грабителя. Перемещение на короткое расстояние далось ему без труда. Взмах ножа – и грабитель застыл в оцепенении.

Увидев, как его напарник внезапно падает, второй грабитель, не заботясь о его безопасности, тут же нажал на спусковой крючок.

Бам-бам! Несколько выстрелов подряд попали в тело напарника, которого Марк использовал как живой щит. В итоге именно грабитель с пистолетом убил своего товарища, а не Марк.

Марк, удерживая тело напарника как щит, быстро двинулся вперёд. Грабитель с пистолетом, обезумев, выстрелил все пули из обоймы. Когда он попытался перезарядить оружие, его подвела паника.

Этим моментом и воспользовался Марк. Он рванул вперёд и с силой ударил грабителя в челюсть.

С момента появления Марка до конца схватки прошло меньше трёх минут. Два грабителя теперь лежали на полу: один мёртв, второй тяжело ранен.

Сотрудники банка, которые прятались за стойкой, не открывали дверь, а лишь наблюдали за происходящим снаружи через пуленепробиваемое стекло. Им было достаточно безопасно, чтобы не вмешиваться.

Марку было совершенно неважно, что на него смотрят. Он спокойно подошёл к своей сумке с покупками, поднял её и направился к выходу из банка.

Но в тот момент, когда Марк вышел наружу, его окружили полицейские машины. Десяток пистолетов Glock 19 были направлены на него. Марк даже заметил снайпера с винтовкой, который расположился в здании неподалёку.

– Руки за голову! Приседай! – громко скомандовал один из полицейских.

Марк, не торопясь, выполнил приказ. Он аккуратно поставил сумку на землю, затем присел, сложив руки на затылке.

Увидев, что Марк присел и не сопротивляется, десяток полицейских бросились к нему, чтобы обезвредить его.

Если вам нравится «Старший сын Марвела», добавьте в закладки: (www.wuxiaspot.com) «Старший сын Марвела» – здесь самые быстрые обновления литературы.

http://tl.rulate.ru/book/111135/5864708