Готовый перевод Dad’s Marvel Chat Group / Папина чат-группа Marvel: Глава 4

– Что это за троянский вирус такой? – Сяо Янь смотрел на экран телефона, не отрывая глаз, и был в полном замешательстве.

[Динь-динь!]

[Банковская карта: 233310086... Поступило 6000 юаней. Баланс: 6666.89 юаней.]

...

В комнате, где работал кондиционер, воцарилась тишина на пару секунд.

– Неужели трояны сейчас настолько продвинутые? – подумал он. – Даже уведомления о поступлении денег на карту могут подделывать?

Но что-то тут не так! Сообщение пришло от ICBC 95588, это же официальный номер банка.

Может быть...

Тело Сяо Яня начало нагреваться от волнения. Неужели это правда? Он тут же открыл приложение для онлайн-покупок и быстро нашёл в корзине обучающий планшет, который давно присматривал для дочери. Нажал на кнопку оплаты.

Цзяцзя сейчас в деревне. Хотя идёт лето, Сяо Янь всегда уделял большое внимание её учёбе. Раньше, когда были возможности, он нанимал репетиторов, но сейчас таких условий нет.

Этот обучающий планшет был не просто обычным компьютером. На нём было установлено специальное программное обеспечение, которое помогало изучать школьные предметы с первого класса до старшей школы. Уроки вели известные преподаватели. Планшет был от проверенного бренда, не какая-то дешёвка. Сяо Янь долго выбирал, но цена в 3999 юаней была для него слишком высокой.

...

У Сяо Яня было две банковские карты. На одну, куда пришли 6000 юаней, он получал зарплату. На другой копил деньги, чтобы погасить долги.

За последнее время он подрабатывал, плюс остались небольшие сбережения от прошлой работы. В сумме выходило около 19 000 юаней. Но по сравнению с его долгом в 100 000 юаней это была капля в море. Он долго колебался, стоит ли тратить деньги с карты, чтобы купить этот планшет.

В жизни слишком много расходов. Если он начнёт тратить деньги сейчас, как он сможет погасить долги?

Из 6666.89 юаней 600 были его гонораром за прошлый месяц. Каждую ночь он усердно писал романы, чтобы через полгода накопить достаточно денег и купить учебники для дочери.

Жизнь давила на него, но, несмотря на усталость и трудности, пока была надежда, Сяо Янь находил в себе силы продолжать.

...

[Покупка успешно завершена. Ожидайте доставки.]

[Согласно вашим поискам, мы рекомендуем детские игрушки, платья для маленьких принцесс, молочные смеси для развития интеллекта...]

Сяо Янь сидел перед компьютером, полностью ошеломлённый.

В этот момент старый компьютер наконец включился.

Новый компьютер в городе он продал вместе с домом и машиной. Этот старый компьютер купили его родители, когда он поступил в университет. Теперь это был настоящий раритет.

В последнее время Сяо Янь использовал его для написания романов. Затем загружал их на телефон и публиковал через мобильный интернет. Чтобы сэкономить, он обычно не включал мобильный интернет.

– Неужели это правда? – прошептал он. – Как это возможно?

– Это не троян, это настоящие деньги.

[Динь-динь!]

[Банковская карта: 233310086... Списано 3999 юаней за онлайн-покупку. Баланс: 2667.89 юаней.]

Сяо Янь не удержался и ущипнул себя за щёку. Боль была настоящей!

Тук-тук...

Сердце Сяо Яня бешено колотилось. Он посмотрел на свою дочь Цзяцзя, которая уже спала на матрасе, и едва сдержал слёзы.

– Что это за чат-группа такая? – прошептал он. – Я получил 6000 юаней из красного конверта. Люди там, наверное, настоящие богачи.

На самом деле Сяо Янь не был мастером общения и не умел льстить. Но он получил такую большую сумму сразу. Он целый день таскал кирпичи на стройке, весь в синяках и ссадинах, и заработал всего 200 юаней. 6000 юаней – это целый месяц непрерывной работы.

На маленьких стройках иногда идут дожди или меняются сроки. Даже если бы Сяо Янь хотел работать каждый день, у него бы не получилось. В итоге, помимо написания романов, он зарабатывал меньше 6000 юаней в месяц.

...

– Спасибо, спасибо, Железный Человек, за красный конверт. Огромное спасибо, – написал он в чат-группе, дрожащими от волнения пальцами.

[Что? Кто ты такой?] – ответил Железный Человек.

[Кто пригласил этого Сяо Яня?]

Затем многие участники группы начали отвечать, что не знают, не в курсе.

[Извини, Сяо Янь, это наш закрытый чат Marvel. Я использовал искусственный интеллект, чтобы автоматически добавлять друзей. Возможно, произошла ошибка, и тебя добавили случайно. Мы тебя не знаем. Пока. Ты можешь не возвращать красный конверт, который только что забрал. Я тебя сейчас удалю, извини.]

После этих слов на экране телефона появилось сообщение:

[Участник группы Сяо Янь, уровень LV1, был удалён из чата владельцем группы Железным Человеком!!]

"……"

"……"

Выражение радости и удивления на лице Сяо Яня застыло.

– Это что, меня выгнали?

– Я…

Настроение Сяо Яня резко ухудшилось. Помимо мечты написать роман, его главным желанием было быстро заработать деньги, не нарушая закон, чтобы расплатиться с долгами и обеспечить достойную жизнь своей дочери Цзяцзя и родителям.

Ему уже 28 лет, он не молод, он отец ребёнка, и ему нужно содержать семью.

У него нет связей или выдающихся способностей. Этот загадочный и, судя по всему, важный чат мог стать его единственным шансом на успех.

Если бы он смог познакомиться с кем-то из влиятельных людей в группе, получить от них шанс, его жизнь могла бы измениться кардинально.

Но!

Сяо Янь даже не мог представить, что его выгонят после первого же сообщения. Если бы он знал, что так будет, он бы промолчал, просто сидел бы тихо и ловил красные конверты в ключевые моменты. Судя по всему, в этой группе были серьёзные люди. Каждый раз по 6000 юаней – через полгода жизнь могла бы полностью измениться.

Но Сяо Янь также понимал, что просто сидеть и ловить конверты было бы не совсем честно.

Во-первых, это не очень морально.

Во-вторых, рано или поздно другие участники группы это заметили бы, и его бы всё равно выгнали.

"……"

Возможно, из-за того, что 6000 юаней были слишком большим соблазном, сейчас Сяо Янь чувствовал себя опустошённым.

Однако, когда он снова посмотрел на экран телефона, то с удивлением обнаружил, что, хотя его и выгнали из чата Marvel, сам загадочный чат всё ещё был виден, но стал серым.

Когда Сяо Янь нажал на него, появилось сообщение: [Вы были удалены и не можете войти в чат.]

Затем появилось ещё одно: [Можно подать заявку на вступление?]

– Разве так можно?

Сяо Янь снова оживился. Он быстро нажал [Подать заявку на вступление – Чат Marvel. Пожалуйста, подождите, пока владелец группы рассмотрит вашу заявку.]

После этого на телефоне больше ничего не происходило.

Сяо Янь понимал, что ему нужно спокойно ждать решения владельца группы, Железного Человека, но он не знал, согласится ли тот.

Его настроение стало немного нервным. Красный конверт на 6000 юаней был реальными деньгами, и эта группа не только собрала влиятельных людей, но и была довольно высокотехнологичной. Огромная сумма из красного конверта мгновенно перевелась на банковскую карту, и функция получения конвертов работала не так, как обычно.

"……"

Но, подождав некоторое время, он так и не получил ответа. Видимо, Железный Человек был занят. Сяо Янь посмотрел на время – было почти 10 часов. Нельзя было больше затягивать. Ему нужно было срочно писать роман, иначе он потеряет бонус в 600 юаней за полное посещение в этом месяце.

И когда Сяо Янь уже собирался начать писать, он вдруг вспомнил кое-что. Кажется, помимо 6000 юаней, он ещё получил какой-то классический роман – "Битва за сферу"?

– Ладно, меня уже выгнали из группы. Проверю это позже. Сейчас нужно срочно написать сегодняшнюю главу.

Сяо Янь отбросил все отвлекающие мысли и сосредоточился на написании своего уличного романа. Даже ради 600 юаней, ради мечты и жизни, он писал с полной отдачей и страстью.

http://tl.rulate.ru/book/111127/5395923