Готовый перевод Dad’s Marvel Chat Group / Папина чат-группа Marvel: Глава 3

Закат был бесконечно трогательным. Сяо Янь сначала отложил 100 юаней и планировал погасить долг в 100 000. Оставшиеся 50 юаней он потратил в супермаркете на самые дешёвые предметы первой необходимости. В деревне не было интернета, а мобильная связь была слишком дорогой. Поэтому Сяо Янь купил детскую книжку.

После того как последние 50 юаней были потрачены, Сяо Янь поехал домой на электрическом велосипеде.

...

– Папа, папочка!

Только Сяо Янь вернулся домой, как из деревенского дома выбежала милая и красивая девочка, похожая на фарфоровую куклу. На ней было лёгкое голубое платье.

– Хорошо, хорошо~

В тот момент, когда он увидел свою любимую дочь, вся усталость Сяо Яня исчезла, и он поднял её на руки.

– Смотри, что папа тебе купил!

– Ух ты, сто тысяч почему...

Глаза Цзяцзя, похожие на чёрные виноградинки, сначала загорелись радостью, но потом она надула губки с недовольством:

– Папа, мне уже шесть с половиной лет, зачем ты купил мне такую детскую книжку?

– Детскую?

Сяо Янь удивился. Разве шестилетние дети не читают такие книги?

– На каникулах учительница сказала нам читать детские версии четырёх классических произведений.

– ...

Ладно, Сяо Янь, как отец, оказался не на высоте.

В этот момент из дома вышла пара, которой было почти пятьдесят лет.

– Ладно, ладно, иди помойся, ты испачкал Цзяцзя одежду.

Это были родители Сяо Яня, которые всегда жили в деревне. Когда Налань Яньрань была беременна, мать Сяо Яня на время переехала в город, чтобы помочь. Но потом, так как они старели и не привыкли к городской жизни, они вернулись обратно.

Сяо Янь сначала откладывал деньги, планируя купить дом в уездном центре и забрать стариков туда. Но потом, решив начать бизнес, он потратил эти деньги. Позже он очень жалел об этом, но родители его не винили.

Как только Сяо Янь припарковал электрический велосипед и собрался принять душ и переодеться, Цзяцзя вдруг схватила его за одежду.

– Папа, а где мама? Мама ушла и больше не вернётся?

– ...

В тот момент всё тело Сяо Яня напряглось, а его вторая жена, которая готовила ужин, тоже замерла.

– Папа, скажи Цзяцзя, Цзяцзя не будет плакать, Цзяцзя выросла, Цзяцзя будет очень храброй, Цзяцзя может сама есть, спать, одеваться... складывать одеяло...

Сяо Янь резко повернулся, слёзы снова закружились в его глазах, но он никогда не позволит себе плакать перед дочерью.

Он присел на корточки, сжав маленькое круглое личико Цзяцзя руками, оставив на нём чёрный след.

– Цзяцзя, мама не ушла. Папа не смог, он потерял много денег в бизнесе. Твоя мама уехала работать, чтобы помочь папе расплатиться с долгами. Мама вернётся, когда папа всё выплатит. Мы снова будем жить вместе каждый день.

– Правда?

Цзяцзя, казалось, что-то поняла, но старалась казаться сильной, хотя слёзы предали её и скатились по щекам.

– Папа, если обманешь, станешь собачкой...

– Ух, если папа обманет Цзяцзя, папа станет собачкой.

...

Увидев эту сцену, под покровом ночи старики не смогли сдержать слёз.

В этом мире чаще всего делят радость, но не горе.

...

Деревенская ванная обычно строится из кирпича и черепицы снаружи дома. Когда семья жила лучше, они купили водонагреватель и обложили ванную плиткой внутри.

– Ссс~

Холодная вода омыла его тело, и раны на ладонях и ногах Сяо Яня заныли так, что он чуть не вскрикнул.

Но это ничто по сравнению с настоящей болью в его сердце.

Когда он вспомнил сцену развода с Налань Яньрань днём, его сердце сжалось так, что стало трудно дышать. Многолетние чувства были разрушены.

Если бы Сяо Янь не потерпел такого краха, как сильно он хотел бы остаться.

Но теперь, чем он мог её удержать?

...

За ужином мать Сяо Яня зарезала курицу, которую сама вырастила, и Сяо Янь положил куриную ножку в тарелку дочери.

– Давай, Цзяцзя, ешь куриную ножку.

Цзяцзя взглянула на отца, но промолчала.

В этот момент заговорил отец Сяо Яня.

– Сяо Янь, твои родители не обладают особыми способностями. Мы стары и не можем заработать много денег, даже если будем браться за подработки. Мы знаем, что у тебя в университете была мечта – стать известным писателем. И ты никогда не сдавался.

Конечно, отец Сяо Яня знал, что тот днём работает на подработках, а ночью пишет романы. После того как он заканчивает писать, он загружает их в телефон. В деревне сигнал мобильной связи плохой, и ночью Сяо Яня можно было увидеть во дворе, где он искал сигнал.

– Сегодня ребенок из семьи Чжан, который работал в нашей деревне, вернулся и принес сетевой кабель. Я попросил их взять один и для нашей семьи. Так что теперь тебе не придется искать интернет повсюду, чтобы загружать свои романы. У нас дома тоже провели интернет. Все готово.

– Папа...

Услышав хорошие новости, голос Сяо Яня дрогнул, и он едва сдержал слезы.

Предпринимательство, которое он начал ради лучшей жизни, полностью провалилось. Писать романы было его мечтой. Он держался за нее столько лет, но так ничего и не добился. На самом деле он понимал, что он посредственность и совсем не создан для писательства, но все равно хотел продолжать. Возможно, это была вторая надежда в его отчаянной жизни.

...

Вечером Цзяцзя начала капризничать, требуя спать с папой. Раньше она была более сдержанной и спала с бабушкой, потому что папа ночью писал романы. Когда в комнате остались только Цзяцзя и Сяо Янь, девочка с грустью сказала:

– Раньше папа укладывал Цзяцзя спать. Сегодня Цзяцзя сама уложит папу.

– Почему? – с любопытством спросил Сяо Янь.

– Потому что Цзяцзя знает, что мама не хочет папу, но Цзяцзя хочет папу. Цзяцзя всегда будет с папой.

С этими словами она достала свидетельство о разводе, которое Сяо Янь спрятал в машине.

В этот момент Сяо Янь не смог сдержать слез. Он крепко обнял Цзяцзя и сказал:

– Не переживай, Цзяцзя. Папа все исправит. Папа всегда будет с тобой. Никто не сможет забрать Цзяцзя у папы. Даже мама.

Цзяцзя, как взрослая, протянула маленькую ручку и вытерла слезы с лица отца. Потом она начала рассказывать сказку своим детским голоском:

– Папа, Цзяцзя расскажет тебе сказку про гадкого утенка...

Она говорила, плача, и в конце концов сама первой уснула.

...

В доме был кондиционер. Когда Цзяцзя не спала с ним, Сяо Янь не включал его, чтобы сэкономить электричество. Он оставлял окно открытым и обдувался вентилятором. Но сегодня Цзяцзя пришла спать с ним, и, конечно, кондиционер нужно было включить. В жаркое лето Сяо Янь тоже почувствовал прохладу.

Он накрыл Цзяцзя одеялом, а сам сел за стол. Было около девяти вечера, и он хотел поскорее начать писать. Даже если его романы были плохими, он старался писать по 4000 символов в день. За полный месяц работы он получал 600 юаней, и эти деньги были для него сейчас очень ценны.

...

Включив компьютер, он немного подождал, пока он загрузится. Мысль о том, что дома теперь есть интернет, согревала его сердце.

Родители живут ради своих детей.

Цзяцзя была для Сяо Яня смыслом жизни, а его родители хотели, чтобы он жил лучше.

– Теперь, когда есть интернет, можно подключиться к нему даже с телефона, – пробормотал Сяо Янь.

Он достал телефон и подключился к сети. Сначала он не удержался и открыл мессенджер. Налань Яньжань уже удалила его из друзей, но Сяо Янь все равно не мог удержаться и хотел увидеть ее серый аватар.

Однако в этот момент на экране телефона произошло что-то странное, похожее на то, что случилось днем. На экране появились строки текста, похожие на системные сообщения:

[Все функции чат-группы Marvel загружены.]

[Участник группы Сяо Янь успешно прошел распознавание лица и автоматически добавлен в чат-группу.]

[Железный человек отправил красный конверт, который был автоматически получен.]

[Поздравляем! Вы открыли красный конверт и получили 6000 юаней наличными и 1 случайный арт-приз.]

[Поздравляем! Арт-приз автоматически открыт. Вы получили еще одну планету, первый том классического фэнтезийного романа "Битвы разрушают сферу" [Отходы дров для самосовершенствования]. (Примечание: арт-призы можно просматривать только онлайн, скачивание пока недоступно.)]

http://tl.rulate.ru/book/111127/5395871