Готовый перевод Above the King of Pirates / Над королем пиратов: Глава 3

Был полдень.

Недалеко от Сент-Мартина плыл дымящийся, избитый корабль. Сразу было видно, что он пережил жестокий бой. На его парусах красовались череп и два скрещённых окровавленных топора. С первого взгляда становилось ясно – это пираты, те самые, что населяют мир One Piece!

На палубе раздался громкий удар.

– Чёрт возьми! – заорал мускулистый мужчина с лицом, покрытым шрамами, и двумя топорами за поясом. Он яростно пнул мачту. Это был Чех, капитан пиратской команды «Кровавые Топоры», за голову которого назначена награда в 20 миллионов белли.

На его груди зияла огромная рана, из которой всё ещё сочилась кровь. Видно было, что ранение он получил недавно. Но сейчас ему было не до этого. Он схватил тряпку, кое-как вытер кровь и злобно прорычал:

– Что за дьявол творится с морской пехотой? Они что, с ума сошли? Гонятся за нами, как за дичью!

– Не знаю, но нам нужно срочно найти место для пополнения запасов. Лучше бы ещё сменить корабль – этот долго не протянет! Иначе морская пехота снова нас настигнет, – ответил второй командир на корабле, по кличке Пёс. Его звали Пеле, и за его голову обещали 13 миллионов белли.

Пеле стоял, опираясь на поручни. Его лицо было бледным, левая рука отсутствовала, а рана была лишь кое-как перевязана белой марлей, через которую просачивалась кровь. В правой руке он крепко сжимал пистолет – только оружие давало ему хоть какое-то чувство безопасности.

Кроме них двоих, большинство из их десятков подчинённых тоже были в плохом состоянии. Почти у всех были раны, и выглядели они измождёнными. Несколько человек лежали на палубе, окружённые лужами крови, не подавая признаков жизни.

Услышав слова Пеле, Чех нахмурился и обратился к штурману:

– Монтгомери, сколько до ближайшего порта?

Монтгомери был штурманом команды «Кровавые Топоры» и единственным на корабле, кто не получил ни единой царапины. Но никто не жаловался. Если бы не его мастерство в навигации и знание местности, они бы уже давно попали в руки морской пехоты.

– Ближайший порт – город Кровавая Гавань, но до него далеко. Наш корабль столько не выдержит, – ответил Монтгомери, хмурясь.

– Что?! Тогда что нам делать? – воскликнул Чех, чувствуя, как паника сжимает его горло. Если они не найдут убежища, их ждёт неминуемая гибель – либо от рук морской пехоты, либо от морской пучины.

– Есть рискованный вариант, – сказал Монтгомери, затягиваясь сигарой.

– Какой? – быстро спросил Чех.

– Недалеко отсюда есть маленькое королевство – Сент-Мартин. До него всего около часа пути, но... – Монтгомери замолчал.

– Но что? – нетерпеливо перебил Чех, раздражённый его медлительностью.

– Но королевство окружено рифами, и войти можно только через один порт. Кроме того, океанские течения там очень опасны, и малейшая ошибка может выбросить корабль на скалы. Вход и выход возможны только один месяц в году, а до этого месяца ещё несколько недель, – объяснил Монтгомери. – Если попытаться войти сейчас, у меня меньше 10% шансов, что корабль останется целым, и 30%, что он не утонет до того, как мы войдём. Но если мы найдём там хороший корабль, я смогу вывести нас с минимальными повреждениями.

Чех понял его намёк. Если их корабль затонет после входа, они смогут захватить другой и продолжить бегство.

Оставаться там они не планировали. В конце концов, даже маленькое королевство должно иметь хоть какую-то защиту. Если они успеют разграбить порт и уйти до того, как королевство среагирует, всё должно пройти гладко. Но если королевство успеет собрать войска, их ждёт тяжёлая битва.

А в их нынешнем состоянии лишние сражения им ни к чему.

– Входим! Если не попробуем, нам конец. А так хоть есть шанс, – сквозь зубы прорычал Чех.

– Хорошо, – кивнул Монтгомери, его лицо стало сосредоточенным.

-----------------

Город Гавань находился на севере королевства Сент-Мартин.

Он был недалеко от столицы – всего полдня пути пешком. В конце концов, всё королевство было одним большим островом.

Это был единственный порт в Сент-Мартине.

Жители города Гавань занимались земледелием и рыболовством.

Хотя порт был доступен для выхода в море только один месяц в году, рыбачить можно было в любое время.

Возможно, благодаря близлежащим рифам и течениям, в водах около города водилось много рыбы, и многие жители зарабатывали на жизнь рыбной ловлей.

Эдди был одним из них. Ему было почти шестьдесят, и всю жизнь он кормил семью, полагаясь на своё мастерство в рыбалке. Теперь его дети выросли и, как и он, жили за счёт моря.

В этот день Эдди, как обычно, взял свою любимую удочку и отправился в порт на рыбалку. Его сын пошёл на рынок продавать вчерашний улов. Отец и сын работали вместе: один ловил рыбу, другой продавал, и так они справлялись с делами!

Семь лет назад принц Артур, а теперь уже король Артур, взошёл на престол. С тех пор жизнь Эдди и всех жителей королевства стала улучшаться. Благодаря политике короля Артура, все сферы жизни процветали, люди стали богаче и щедрее.

Раньше Эдди приходилось ловить рыбу несколько дней, чтобы продать её. Теперь же вчерашний улов обычно распродавался уже сегодня. Поэтому отец и сын работали слаженно: один ловил, другой продавал, и доход был каждый день!

– Пора бы уже найти хорошую девушку для этого паршивца! – улыбнулся Эдди, мечтая о светлом будущем для своего сына.

В этот момент он заметил вдали корабль, приближающийся к портовому городку.

– Странно! – удивился Эдди. Ведь сейчас не было морского месяца, когда корабли могли свободно заходить в порт. В обычное время суда извне не могли войти, а местные корабли не могли выйти.

Пока Эдди размышлял, корабль внезапно ускорился и направился прямо к городку.

Когда судно приблизилось, Эдди разглядел на его борту изображение черепа.

– Пираты? – первой мыслью промелькнуло у него.

Затем он спокойно наблюдал за пиратским кораблём, который, казалось, вот-вот ворвётся в порт. Но что-то заставило его успокоиться: корабль дымился и выглядел так, будто вот-вот пойдёт ко дну.

– Шутка ли, за столько лет я ни разу не видел, чтобы корабль смог войти в порт не в морской месяц. Наоборот, сколько судов из-за опоздания разворачивались и уходили прочь. А тут какой-то старый корыто хочет прорваться? – усмехнулся Эдди.

Как и ожидалось, как только корабль достиг определённой точки, течение отклонило его, а бурные волны начали бить по бортам. Пиратский корабль закрутило, и он медленно начал вращаться.

– Трах-тах-тах! – раздался звук, когда корабль, сбившись с курса, врезался в рифы. Раздался треск ломающегося дерева.

Но, несмотря на повреждения, корабль продолжал упрямо плыть в сторону портового городка.

Пока не достиг порта, где начал медленно тонуть.

Эдди вдруг что-то вспомнил. Его глаза расширились от ужаса. Он бросил свою любимую удочку, развернулся и побежал, крича во весь голос:

– Пираты здесь!!!

http://tl.rulate.ru/book/111121/5395879