Готовый перевод Harry Potter: I Am a Legend / Гарри Поттер: Я - легенда: Глава 17

Пока мысли Хоффа были заняты тем, как заполучить деформированные книги из библиотеки, он не уделил много внимания просьбе Миранды. Он ответил небрежно:

— Ну, я пойду.

Мираанда продолжала шептать:

— Пария планировала обсудить с деканом возможность стать ищущей, но, к сожалению, Гошак считал, что первокурсник не может участвовать в квиддиче, поэтому она разрешила ей быть только запасной.

Хоффа это немного удивило. Разве это не похоже на то, как обращались с Гарри? Если бы Гошак был чуть менее строг, этот парень мог бы стать другим первым ищущим.

Он повернулся, чтобы взглянуть на девушку посреди толпы, подумав, что она похожа на шаблон главного героя. Ищущий — это, безусловно, король команды. Знаменитости из прошлых жизней, как правило, показывали отличные результаты в квиддиче: Джеймс, Гарри, Малфой, Седрик, Чо, Чжан, Крум, Джинни и многие другие.

Хоффа раньше думал, что она немного похожа на Гермиону, но сейчас ему казалось, что он что-то не так понимает. Она многофункциональный игрок.

......

Если бы Хоффа думал, что компромисс на душе эффективен, он бы сильно ошибался.

То, что произошло потом, снова изменило его представление о мире.

В пятницу у Хоффа было два занятия.

Защита от темных искусств и Зелья.

Класс Защиты от темных искусств в эту эпоху еще не был заколдован, это был обычный урок. Учителем был пожилой старый аврор по имени Алатея Мелос. Он также являлся деканом Гриффиндора.

Он был очень добрым и шутливым, когда преподавал младшим классам, в основном рассказывая студентам истории о вампирах, перевертнях, черных гоблинах и других монстрах, с которыми сталкивался в молодости. Если Хоффа не ошибается, он должен был быть последним нормальным учителем по Защите от темных искусств. После семи лет работы на пенсию он ушел, а Том Риддл хотел занять эту должность после выпуска.

Но после отказа от Дамблдора и других, Том Риддл проклял эту позицию. С тех пор ни один учитель не мог продержаться на этом посту больше года.

После того как утренний урок Защиты от темных искусств закончился, в полдень начался урок Зельеварения.

Профессор на занятии по зельям был Слагхорн, декан Слизерина. Хоффа внезапно подумал о подписи к библиотечному займу во время обеда.

По сравнению с более поздним Снеггом, Слагхорн был хорошим собеседником и даже делился с Voldemort секретами хоркруксов. Он также дал Гарри Поттеру его невыносимое воспоминание.

Но все это имело смысл лишь при получении его одобрения.

Да, Слагхорн общается лишь с теми студентами, которых считает ценными и многообещающими, рассматривая их как самые драгоценные коллекции в своей жизни. После выхода на пенсию он вернулся, чтобы стать учителем Гарри.

Проще говоря, этот человек не только судит людей по внешности, но и имеет определенную снобистскую натуру.

Но он не злой, если Хоффа сможет получить его одобрение, чтобы получить подпись для займа из библиотеки. Это не должно быть сложно.

В конце концов, он даже обучал Voldemort секретам хоркруксов, так что подпись должна быть не столь сложной задачей.

Хоффа обычно был небрежен на уроках, но сегодня, после обеда, он сразу пошел в туалет, привел себя в порядок и аккуратно уложил свои черные волосы назад.

Это сделало его гораздо более энергичным; внешность его была неплохой. После прихорашивания он выглядел довольно привлекательно.

Первое впечатление было лучше, а затем он должен был вести себя более позитивно. Хоффа думал, что должен привлечь внимание Слагхорна.

Класс зельеварения находился в подвале Хогвартса. Здесь было холоднее, чем в главном здании замка. У стеклянных банок вдоль стены находились образцы животных и странные органы, в них помещенные. Хоффа считал, что здесь достаточно интересно. Общая комната Слизерина должна быть поблизости.

Войдя в комнату, Хоффа увидел, что подвал заполнили легкий туман и странные запахи, и многие пузырящиеся котлы.

Он смотрел на них один за другим и узнал все зелья, которые варились. Благодаря своей опытности, он уже запомнил больше половины книг по зельеварению. Если бы Слагхорн задал вопрос, Хоффа чувствовал, что может выделиться.

Классные столы в подвале круговые, потому что в центре находится котел.

Слизеринцы занимают один стол, Равенкловцы — другой. Таким образом, Хоффа мог сидеть только за одним столом с Аглаей.

К несчастью для Хоффа, столы Слизерина и Равенклоа были очень близки, и Том Риддл, будущий Темный Лорд, сидел напротив него.

Чувствуя себя под прицелом, Хоффа испытывал дискомфорт, но не подавал вида.

Вскоре после того как он сел, дверь в подвал класса открылась. Сначала вбежал толстяк Слагхорн, за ним появился человек с серебряной трубкой, инкрустированной сефиротами.

Он был одет в плотно обтягивающий пиджак, выглядел гораздо моложе своих пятидесяти лет, не лысел, но был полнее.

Он улыбался, его фигура напоминала огромного курящего моржа.

Как только он вошел в подвал, Слагхорн сначала обвел взглядом студентов и задержался на Аглае и Томе Риддле немного дольше, потому что эти двое были наиболее выдающимися по своему внешнему виду.

Затем он поднял список и взглянул на него, начав перекличку.

Хоффа подумал, что цель такого именования, вероятно, в том, чтобы проверить, есть ли среди студентов дети известных магов или благородных семейств.

Когда он произнес имя Том Марволо, он немного удивился. Один взгляд на Тома в толпе. Марволо из семьи Гунтер тоже была известной фигурой.

Хоффа считал, что Александр, Voldemort, был привлекательнее его, и у Voldemorta все еще была аура Салазара Слизерина. Чтобы привлечь его внимание, нужно быть исключительно выдающимся, иначе, как Рон, даже имя не будет запомнено. Не говоря уже о подписе для доступа к запрещенной зоне книг.

После переклички Слагхорн выпустил дым колечком и с благодушием сказал:

— Ну что, студенты, достаньте весы, пакет с зельем и учебник «Магические зелья и зельеварение».

В классе раздался звук, когда студенты начали доставать вещи.

Хоффа немного смутился, это сейчас класс?

— Но... — снова сказал Слагхорн. — Перед этим я приготовил несколько зелий, чтобы поразить ваши умы. Позвольте вам продемонстрировать удивительную магию зельеварения.

Подняв руку к шипящему котлу на столе Слизерина, он спросил:

— Кто-нибудь может ответить, что это за зелье?

Хоффа был взволнован и тут же поднял руку высоко.

Слагхорн, увидев поднятую руку, обрадовался:

— Очень хорошо, для вас.

Хоффа встал и произнес:

— Противопростудное зелье, изготовленное из корня маргаритки и сока солодки в соотношении один к девяти, плюс жир шанхайского леопарда и селезенка мыши. Используется в основном в Северной Европе и Сибири.

— Правильно.

Слагхорн громко сказал.

— Как вас зовут? — (Он снова не запомнил имя Хоффа, как и ожидалось.)

— Хоффа Бах, сэр.

— Бах? Очень хорошо, Равенкло добавляет 5 очков.

Слагхорн кивнул Хоффа и позволил ему сесть.

Хоффа был очень счастлив. Казалось, он произвел хорошее первое впечатление на Слагхорна. После занятия он мог остаться и попросить автограф.

Аглаия подняла руки и презрительно фыркнула.

Том Риддл на столе Слизерина с интересом откинулся на стуле.

Слагхорн подошел к другому котлу с серым раствором и спросил:

— Теперь любой студент может сказать, что это за зелье.

Без сомнений, Хоффа снова поднял руку.

Слагхорн удивился:

— Бах, хорошо, подойдите и посмотрите.

Хоффа снова встал и сказал:

— Зелье минерализации. Оно изготавливается из яиц каменной трески, яиц огненного змея, плюс мох, висящий на скалах, и глаз криптоспирита. Оно нетоксично, его эффект заключается в кратковременной минерализации, которая длится примерно 15 минут.

— Очень точно, очень точно! Ученик Хоффа. Равенкло добавляет еще 5 очков.

Слагхорн выдохнул дым, показывая одобрение. Он повернулся к ученикам:

— Что вы все сидите, как пришибленные, почему не записываете это?

В классе послышался шорох бумаги, даже Том Риддл взял перо.

Но один человек остался неподвижным.

Это была Аглаия, откинутая на стуле, потирающая подбородок и с подозрением глядящая на Хоффа.

Она начала сомневаться в намерениях Хоффа.

Хоффа заметил ее пронизывающий взгляд, но не обращал на него внимания. Все его мысли были сосредоточены на Слагхорне. Как только получится произвести хорошее впечатление и получить подпись, можно будет забрать деформированную книгу из зоны запрета.

Когда студенты закончили записывать, Слагхорн снова повернулся к светло-фиолетовому котлу.

— У вас есть...

Прежде чем он закончил речь, одна рука снова поднялась к потолку.

Но на этот раз это была не рука Хоффа.

Это была Аглаия.

Хоффа не ожидал, что его вдруг перебьют, как и сам Слагхорн.

Он упрямо закусил трубку и был поражен.

— Мисс Делрейс, у вас... есть вопросы?

Аглаия встала прямо.

Указывая на лавандовый котел, она сказала:

— Зелье страха, его употребление вызывает галлюциногенные эффекты. При достаточном количестве вызывает психические травмы. Это старая технология более чем столетней давности. (Она презрительно покачала головой.) Сырьем являются птичьи перья, короткие рога и немного крови темного эльфа. По идее, это зелье должно быть алым, но для создания более обманчивого эффекта добавляется вкус фиолетовых горных цветов. (Она покачала головой.) Это неумело, но тем не менее может обмануть некоторых.

Она сосредоточила взгляд на Хоффе:

— Я боюсь, что некоторые малознакомые с магией могут принять его за исцеляющее зелье и проронить его без колебаний.

Хоффа глубоко вздохнул, прикусив нижнюю губу, и сидел в своем кресле, не произнося ни слова.

В глазах Слагхорна появился удивленный взгляд, но дело еще не закончилось.

Аглаия указала на другой котел, сверкнувший ярко-зеленым цветом.

— Светящийся эликсир изготавливается из сока древовидных эльфов, сияющих грибов и шкур призраков. Он может создавать эффект яркого свечения по всему телу. Древние волшебники случайно обнаружили это во время ухаживания за некоторыми животными. Но что касается меня, если добавить немного хрустального чешуи, этот светящийся эффект станет более насыщенным и длительным...

(Спустя минуту она осталась единственным, кто в классе делал вид. У Хоффа лицо побледнело, а глаза Слагхорна наполнились удивлением.)

Аглаия: ...Это зелье легкости, которое делает ваше тело таким же легким, как перо. Используемые материалы — перья орлов, летящие грибы и крылья луны. Но для меня этот метод слишком архаичен. Достаточно капли очищенной крови сирены, чтобы достичь такого же эффекта...

(Спустя минуту)

Аглаия: ...Зелье против волков, нацеленное на перевертней, если добавить немного воющего колокольчика, оно может иметь такой же эффект на плохих людей. Вам не удалось, немного жаль...

(Спустя минуту Слагхорн начал потеть.)

...Конечно, я не думаю, что лекарства в этом подвале нежелательны. Например, я считаю, что ваше снотворное очень уникально. Оно способно не только убаюкивать подавленных магов, но и делает пациентов кровяными, как будто они естественно спят.

Аглаия указала на горшок с прозрачной и бесцветной жидкостью перед собой и на несколько слов похвалила, что успокоило Слагхорна.

Но затем девушка снова заговорила:

— Просто из-за неизбежных свойств снотворного его следует контролировать Министерством Магии, и его не следует использовать в классе для младших студентов. Я думаю, что вы, вероятно, хотите использовать его в качестве бонуса, но в случае ужаса это может оказаться слишком рискованным для людей с низким уровнем самоконтроля...

Слагхорн снова начал потеть.

Неизвестно, сколько минут спустя серебристоволосая девушка в центре класса наконец закончила свою длинную речь. Она скрестила руки, осмотрела класс и с насмешкой глянула на Хоффа.

В конце концов, Слагхорн дрожащими руками достал платок и вытер пот со лба.

Голосом, полным дрожи, произнес:

— Вы, вы... вы и президент Европейской Ассоциации Алхимиков, Иго Моисес...

Аглаия усмехнулась:

— Он мой бесполезный прародитель.

Все студенты сглотнули.

Хоффа упал на стул, поднял голову и выдохнул. Лицо его стало серым.

— Как и ожидалось, — Слагхорн хлопнул в ладоши, — выдающийся талант, необычайный талант, вы просто прирожденный магистр зельев! Равенкло добавляет 50 очков!

В этот момент он смотрел на Аглаию, как на прекрасный самоцвет.

Что касается Хоффа, он давно забыл о нем.

Весь класс согласно громко аплодировал. Хоффа не хлопал. Он даже закрыл глаза, боясь, что не сможет сдержать гнев в своих глазах.

......

После класса Слагхорн с радостью обратился к Аглаии:

— Кстати, мисс Делрейс, я устрою небольшой ужин третьего числа следующего месяца с несколькими старшими студентами. У вас будет время его посетить?

Аглаия нахмурилась, она колебалась секунду.

Затем она увидела Хоффа с мрачным лицом и вдруг прояснилась. С радостью кивнула Слагхорну и мило улыбнулась.

— Это честь, сэр.

Хоффа вышел, и в этот момент он был так зол, как будто один Будда родился, а два поднялись на небеса.

Все было чертовски испорчено!

Все поехало к чертям!

Теперь в глазах Слагхорна только Аглаия, как же он получит автограф?

http://tl.rulate.ru/book/111103/4696579