Готовый перевод Star Wars\Asylum / Звездные войны\Убежище: Глава 8

"Я слышал твою речь", - сказал Оби-Ван в тот день. Падме сидела в своем кабинете и выглядела измученной. Внешне она все еще выглядела царственным сенатором, но по тусклости ее глаз и по тому, как она откинулась в кресле, он понял, что теперь ее ничто не отвлекает... "Это было великолепно. Я могу только надеяться, что на этот раз тебя послушают больше людей".

"Сомнительно", - сказала Падме, доставая из ящика два бокала и бутылку альдераанского вина. "Когда это ко мне прислушивались?"

"Не сомневайтесь в том, что вы оказываете влияние на тех, кто готов вас слушать, Падме. Вы уже много лет являетесь сенатором. Очевидно, вы делаете что-то правильно". Он взял напиток, который она ему налила, и одним махом проглотил половину. По вкусу он не уступал любому альдераанскому вину, но не принес ему облегчения, как хотелось бы. "Полагаю, у вас нет ничего крепче этого?"

"Как бы я хотела", - сказала Падме, откинувшись в кресле. "А джедаи вообще умеют напиваться?"

Оби-Ван язвительно улыбнулся. "Если мы себе это позволяем". Он отпил еще. "Ты должен продолжать настаивать на мире. Однажды, возможно, достаточно людей прислушаются, и падаванам больше не придется идти на войну".

Она устало посмотрела на него. "Что происходит с Асокой?"

Он грустно выдохнул. "Я взял ее в падаваны, как ты и предлагала. Она была не в восторге".

"С ней все будет в порядке. Она сильная. Вам будет хорошо вместе, вы уже хорошо знаете друг друга".

Он вздохнул, но ничего не сказал.

"Может быть, если бы больше людей знали джедаев лично, они бы поняли, почему мир так важен", - мечтательно произнесла Падме. "Может быть, если бы они знали людей, которых отправляют на смерть, они бы стали придерживаться другого мнения".

"Ты с самого начала принимала в этом участие, - сказал он, наливая еще вина. "Уверен, вы знаете, что я по умолчанию не очень высокого мнения о политиках".

Она фыркнула. "Я начинаю с вами соглашаться".

Несколько минут они сидели в тишине, лениво наблюдая за проносящимся мимо транспортом.

"Когда вы снова отправляетесь в путь?" - спросила она.

"Наверное, в течение недели".

"Будьте осторожны". Она протянула руку через стол.

Он взял ее и коротко сжал. "И вам того же".

Сны не всегда были на поле боя. Иногда он лежал на больничной койке Энакина, и Оби-Ван чувствовал, как сама Сила разрушается, прежде чем кардиомонитор начертит пустую линию. Иногда он беспомощно наблюдал с мостика своего флагмана за тем, как привлекательный желто-серебристый истребитель взрывается после удара, нанесенного не в то место и не под тем углом. Каждый сон заканчивался одинаково: Энакин был мертв, а Оби-Ван - нет.

Больная, мазохистская, извращенная часть его души - та, что регулярно подкрадывалась к нему сзади и напоминала, что он танцевал с темной стороной и от этого никуда не деться, - была рада этим снам. Какими бы мучительными они ни были, как бы мало он ни спал из-за них - они были единственным шансом снова увидеть Энакина.

Оби-Ван не знал, как именно Асоке удалось выяснить местонахождение зихеррианского рабского лагеря, но у него было четкое ощущение, что с ее стороны это были агрессивные переговоры. Он знал только, что, когда она появилась с мастером Пло Куном в качестве подкрепления и освободила его и всех Кирос Тогрута, он был невероятно горд за то, что она не позволила своим эмоциям помешать выполнению задания.

Однако он начал менять свое мнение, когда увидел, как загорелись ее глаза, когда она смотрела, как взрывается комплекс, а их боевые корабли оставляют за собой шлейф пара в атмосфере. Похоже, она была под кайфом, радуясь уничтожению работорговцев, причинивших ее народу столько страданий.

Оби-Ван знал, что им нужно будет поговорить об этом. Ей нужно было напомнить, что джедаи не упиваются смертью других, даже если те были злыми и не заботились о страданиях других живых существ. Но он так устал, так измучился, вынеся на себе всю тяжесть рабства, и знал, что Энакин, будь он здесь, чувствовал бы то же самое, что и она, поэтому Оби-Ван пока оставил все как есть, ведь кто знает, когда Асока снова будет счастлива?

http://tl.rulate.ru/book/111068/4198230