Готовый перевод Star Wars\Asylum / Звездные войны\Убежище: Глава 7

Они снова начали войну, как будто ничего не изменилось. Оби-Ван считал, что это плохая идея, что еще слишком рано, но тем не менее он принял приказ Совета отправиться на Умбару. Асока участвовала только в космической битве, что Оби-Вану тоже не нравилось, потому что он хотел присматривать за ней и убедиться, что она не позволит своим чувствам отвлечь ее от выполнения поставленной задачи. Но в конце концов он был рад, потому что выражение лиц его солдат, когда они доложили о проделке Крелла, стало еще одним воспоминанием, которое запечатлелось в его памяти на долгие недели.

Когда он слушал, как солдаты Энакина объясняли, что они сделали - украли умбаранских бойцов, а затем восстали против предательского генерала Крелла, - он не мог не почувствовать прилив тоски. Он встречал много клонов из разных легионов, служивших под началом разных генералов, но никогда не встречал таких творческих, уникальных, решительных и самосознающих, как 501-й. Энакин произвел на них такое впечатление.

Он вернулся на Корусант и рухнул на кровать, вернувшись в водоворот кошмаров и отчаяния.

В некоторых снах Энакин был уже мертв. В других Оби-Ван приходил к нему как раз вовремя, чтобы увидеть, как свет исчезает из его глаз. Ранение каждый раз было разным - пробитое легкое, внутреннее кровотечение, все, что только может случиться в зоне боевых действий. Каждый раз Оби-Ван прижимал тело Энакина к себе и позволял себе плакать в его волосы. Каждый раз Оби-Ван поднимал голову и видел Дуку, притаившегося в тени, и испытывал неукротимую ярость, желая убить того, кто отнял у него Энакина. Каждый раз он просыпался, радуясь, что все закончилось, и тут же вспоминал, что Энакин действительно мертв.

В снах о потере Энакина не было ничего нового, они снились ему годами, но никогда еще они не снились так часто и не были такими реальными.

Оби-Ван стоял у входа в сенат Альдераана и смотрел, как Падме направляется к центральной трибуне. Он уже собрался было уточнить у Бэйла Органы, когда Бэйл напомнил ему, что Падме собирается обратиться к Сенату с призывом к миру.

"Достопочтенные делегаты Республики", - раздался голос Падме из многочисленных динамиков в зале Большого созыва. Она выглядела царственной и спокойной, хотя даже отсюда Оби-Ван чувствовал, что под ее публичной личиной скрывается множество волнений.

Спикер Мас Амедда посмотрел на свою капсулу, плывущую к центру, и сказал: "Слово имеет сенатор Амидала с Набу".

"По всей Республике хорошо известно, что я часто выступала в Сенате как голос мира. Сейчас я здесь, чтобы снова стать этим голосом. После гибели генерала Гривуса нам меньше всего нужно продолжать борьбу". Оби-Ван услышал отчетливое освистывание, но Падме никак не отреагировала. "Я понимаю, что невозможно резко прекратить кровопролитие, но не исключено, что мы поговорим с сепаратистами и попытаемся найти мирное решение этого конфликта. Я считаю, что сейчас, когда Гривуса больше нет, у нас никогда не было такой возможности".

Она взяла себя в руки. "Некоторые из вас, возможно, также слышали, что я помогла захватить генерала Гривуса. Однако я не претендую на эту заслугу. Только благодаря упорной работе моих людей его удалось задержать и не дать сепаратистам захватить его снова. Я использую этот пример, чтобы показать, что мой народ не беззащитен. Мы умеем сражаться, когда это необходимо. Моя планета видела свою долю войн. Но прежде чем прибегнуть к жестокому конфликту, мы делаем все возможное, чтобы он не зашел так далеко".

"В этой галактике уже слишком поздно останавливать борьбу до ее начала. Я понимаю это. Но разве мы все не устали видеть разрушения, которые приносит эта война? Разве мы не хотим положить конец разрушениям и сосредоточить свое внимание на восстановлении? Не думаю, что кто-то из нас хочет видеть больше мирных жителей, клонов или..." Оби-Ван услышал, как ее голос на мгновение надломился. "Или джедаев, убитых только потому, что мы, как Республика, отказываемся даже рассматривать мир в качестве решения".

"Я не ставлю под сомнение чью-либо любовь к Республике и преданность ей. Я просто считаю, что многие из нас потеряли из виду то, что важно: людей. Люди, которые умирают, мерзнут и голодают. Те, на кого обрушивается вся тяжесть войны. Те, кого мы не видим и о ком не думаем, потому что находимся в безопасности в своих корусантских квартирах. Пожалуйста, помните о людях. Спасибо."

http://tl.rulate.ru/book/111068/4198227