Готовый перевод Star Wars\Asylum / Звездные войны\Убежище: Глава 6

"Но мы всегда предполагали, что Скайуокер сам уничтожит ситхов", - задумчиво добавил Пло Кун.

"А, предполагать мы не должны", - сказал Йода. "Никогда ничего не надо предполагать, когда завеса темной стороны так плотна. Война не проиграна. Но смертью Гривуса мы должны воспользоваться. Мы не можем быть неуклюжими с этого момента и до конца войны".

"А что с юным падаваном Тано?" обратился Мейс. "Она должна получить нового хозяина".

Оби-Ван поднес руку к бороде. Да, какая-то часть его души отчаянно хотела взять Асоку к себе, хотела сохранить то, что осталось от Энакина, но он также хотел, чтобы у нее был самый лучший учитель, а он знал, что не сможет им стать. Не сейчас, не тогда, когда ему казалось, что звезды погасли.

"Я вижу два варианта, - сказал магистр Йода, сложив руки вместе. "Мастер Кеноби и мастер Пло Кун. Вы оба знаете ее лучше всех. Это поможет ей быстрее приспособиться к переменам. Она молода. Для нее это будет период искушения". Он хмыкнул. "Подумайте об этом, вы оба должны, и решите, что будет лучше".

"Ты должен это сделать", - сказала ему Падме позже, когда он пришел к ней. "Я не очень хорошо знаю мастера Пло Куна, но думаю, что это будет хорошо для тебя. И для нее".

Оби-Ван покачал головой. "Он был бы гораздо лучшим мастером, я уверен. Он знает ее почти всю жизнь и работает в Совете гораздо дольше, чем я".

"Какое это имеет значение?" - нетерпеливо спросила она. "Ты мудр и опытен и служил с ней много лет. Сейчас ей нужно это знакомство. Она, вероятно, больше привыкла к твоему стилю, чем к его".

Он покачал головой, и Падме вздохнула. Он не мог признаться ей в причинах этого. Он не мог заставить себя сказать, что боится подвести Асоку так, как раз за разом подводил Энакина. Он не хотел признаваться ей, что, хотя из Энакина получился отличный рыцарь-джедай, он мог бы стать гораздо большим, если бы у него был готовый мастер, который знал, как обучать падавана, и который дал бы ему ту дисциплину, в которой он нуждался.

Он, конечно, не собирался признаваться ей, что потеря Энакина пробила в его груди жгучую дыру на месте частично зажившей, покрытой струпьями дыры, оставленной Квай-Гоном, и что он по-детски боится потерять все, чем пытается заполнить эту пропасть. Например, еще одного падавана. Возможно, было бы не так больно провести остаток жизни в холоде и одиночестве.

"Я думала, ты уже знаешь о подростках все, что можно знать, Оби-Ван", - говорила она. "Оглядываясь на своего последнего падавана-подростка, как ты думаешь, что тебе следует делать?" Когда он замолчал, она раздраженно отругала его: "Ты избегаешь своих проблем. Ты избегаешь того факта, что у тебя есть проблемы".

"И что именно ты делаешь?" - язвительно спросил он. Она поджала губы, а затем снова вздохнула.

"Ты прав. Я занимаюсь. Но на следующей неделе мне предстоит выступить с важной речью в Сенате, и если я не избавлюсь от своих проблем, то не смогу убедительно призвать к миру, не так ли?"

"Полагаю, нет".

Когда Падме снова посмотрела на него, это был сочувственный взгляд. Оби-Ван должен был отдать ей должное: она обладала невероятной способностью откладывать свою собственную боль ради нужд других. Ему было стыдно, что он, видимо, нуждался в ее помощи, чтобы почувствовать себя лучше. Он надеялся, что она не слишком строга к себе, но он и сам знал, как лучше.

"Возьми Асоку в свои падаваны, - мягко сказала она. "Обучай ее, защищай, даже привяжись к ней. Я даю тебе на это разрешение".

Он грустно улыбнулся, несмотря на себя. "Хотелось бы, чтобы все было так просто".

"Совет решил, кто будет твоим новым мастером", - сказал Оби-Ван Асоке на следующий день. Мастер Пло сказал ему, что Оби-Ван - лучший выбор, по крайней мере на данный момент, хотя Оби-Ван не мог заставить себя согласиться с этим.

Она нахмурилась. "Не прошло и недели!" Ну, по крайней мере, она снова заговорила.

Оби-Ван опустил взгляд. "Я знаю".

"У кого-нибудь из них есть чувства?"

Он скрестил руки. "У них есть долг перед Республикой и войной, как и у нас. Война не будет ждать, пока мы почувствуем себя лучше".

Асока недоверчиво посмотрела на него. "Мой хозяин мертв. Мне плевать на войну".

"Я знаю, что это трудно, Асока, но..."

"Нет", - сказала она, покачав головой. "Мне пришлось наблюдать, как мой мастер умер в галактической трансляции Голосети без всякого предупреждения, а теперь Совет джедаев пытается заменить его четыре дня спустя?"

"Асока..."

"Да что с ними такое?" - гневно воскликнула она. "Мне плевать, что я не должна испытывать таких чувств, потому что я их испытываю, а им все равно! Они просто делают вид, что со мной все в порядке, и считают, что я могу жить дальше! А я не в порядке!"

"Асока, это буду я".

Она долго смотрела на него, словно пытаясь что-то расшифровать. Затем она развернулась на пятках и бросилась прочь. Оби-Ван попытался притвориться, что ему не больно.

Сон не давал ему покоя.

Поле боя было усеяно телами, павший клон за павшим клоном. Замусоренные останки 501-го. Одни были разорваны лазерными снарядами, у других в груди зияла дыра от бластерного болта. Все они были облачены в одинаковую белую броню с уникальными синими полосами и узорами. Все, кроме одного: один труп был одет в темно-коричневую и черную броню и лежал смятой кучей, как и все остальные.

Оби-Ван как можно быстрее пробежал через разбросанные тела и бросился на землю рядом с Энакином. Он притянул своего бывшего падавана к себе на колени, словно тот был сделан из треснувшего стекла.

"Учитель...?" прошептал Энакин. Его голубые глаза были мутными и расфокусированными. На бледном лице и по всему телу была кровь.

Оби-Ван разгладил его волосы и покачал взад-вперед. "Я здесь, Энакин, - успокаивающе сказал он. "Все будет хорошо". Он знал, что не будет.

"Я... не хочу покидать вас, учитель. Я люблю тебя..." Он застыл, глядя, как его старый падаван изо всех сил пытается удержать жизнь. Через минуту глаза Энакина закрылись, и он расслабился в объятиях Оби-Вана.

Почувствовав чье-то темное присутствие, он резко поднял голову и, смахнув выступившие на глазах слезы, увидел стоящего над ним Дуку. Внезапно Оби-Ван почувствовал лишь горячее желание убить хозяина своего мастера там, где тот стоял. Он осторожно опустил тело Энакина на землю и зажег свой световой меч, пока тот стоял. Когда он замахнулся на Дуку, ситх исчез в клубах дыма, а Оби-Ван проснулся в холодном поту.

Он знал, что нужно что-то делать с комнатой Энакина. С вещами Энакина. У Энакина было много вещей, гораздо больше, чем ему полагалось иметь как падавану и рыцарю-джедаю, но это была одна из тех областей, к которым Оби-Ван относился снисходительно. Кто может помешать бывшему ребенку-рабу обрести свободу, владея собственным имуществом? Он, конечно, не смог. Еще одно упущение его как мастера-джедая.

И все же в тот момент, когда он наконец набрался смелости и вошел в дверь спальни Энакина, Сила так сильно ударила его ощущением Энакина, что он с рыданиями рухнул назад в коридор.

http://tl.rulate.ru/book/111068/4198226