Готовый перевод American Comic Survival Guide / Руководство по выживанию в американских комиксах: Глава 7

Когда первые лучи утреннего солнца залили улицы, Нью-Йорк снова ожил.

Днём город выглядит совсем иначе, чем ночью — вся грязь словно прячется в укромных уголках, а по улицам шагают аккуратные и элегантные люди в костюмах и лакированных туфлях. Они создают иллюзию, что это место высокой цивилизации, где нет места преступлениям и порокам. Но с приходом ночи зло, спрятанное в тени, снова поднимает голову.

Гао Фэй, едва волоча ноги, добрался до подъезда своего дома. Эта ночь принесла ему лишь разочарование. Уже 30 часов он находился в мире Марвел, и его всё больше охватывала тоска по родному миру. Он не знал, что происходит там, и это сводило его с ума. В отчаянии и растерянности он думал лишь о том, как бы поскорее умереть.

Но опыт первой ночи показал, что выжить в мире Марвел непросто, но и умереть здесь тоже не так легко. Бесцельные попытки геройства оказались неэффективны. Ему нужен чёткий план, системный подход к собственной гибели.

Дома Гао Фэй открыл старый ноутбук, запустил поисковик и ввёл запрос: «Рейтинг самых опасных профессий в США».

Вместо того чтобы бродить в поисках случайных возможностей, он решил подойти к делу основательно. Может быть, он найдёт опасную работу, на которой погибнет в первый же день и вернётся в реальный мир.

На экране ноутбука появился список опасных профессий:

Пожарные, социальные работники, адвокаты, журналисты, лесорубы…

Но получить такую работу было непросто.

Пожарные проходят серьёзные тренировки и тесты, а весь процесс подготовки занимает две недели. У Гао Фэя не было времени на долгую подготовку, да и как он мог стать отличным пожарным? Кто бы позволил ему погибнуть при исполнении?

Хотя работников социальной помощи можно нанять быстро, риск в этой профессии невысок. Если посмотреть на случаи гибели социальных работников за последние годы, то причинами, скорее всего, стали "смерть от переутомления", "вдыхание токсичных газов", "удар падающим предметом" и другие маловероятные факторы. Погибнуть при исполнении служебных обязанностей на этой должности — всё равно что выиграть в лотерею, шансы слишком ничтожны.

Адвокаты и репортёры требуют соответствующих квалификаций. Установить уровень образования Гао Фэя в игре на 100% невозможно.

Что касается самой опасной профессии — лесоруба... Последняя вакансия лесоруба была в северном штате Массачусетс, и к тому времени, как он туда доберётся, место, скорее всего, уже будет занято.

Глядя на описание вакансий на экране, Гао Фэй тяжело вздохнул.

– Почему так сложно умереть? Пожалуйста, это же мир Марвел. Где все эти злодеи, которые взрывают полгорода на раз, два?

Однако, когда в доме течёт крыша, а ночью идёт дождь, человеку не везёт даже в мелочах.

Как раз когда Гао Фэй был в отчаянии, система в его голове снова начала обрабатывать данные.

[Восхищение от Гарри +2]

[Восхищение от Джоэла +3]

[Восхищение от Кэти +3]

…

– Что за чёрт?! – Гао Фэй чуть не рухнул. Люди сидят дома и поклоняются небу!

Я просто сижу на кровати и брожу по интернету. Кто это меня тайно восхваляет?

Что ещё раздражает, так это то, что Гао Фэй уже достиг порога 3-го уровня. С такой скоростью он скоро повысит уровень!

В итоге, прежде чем Гао Фэй успел выяснить источник этих значений восхищения, в фоне появилось уведомление.

[Повышение уровня!]

————

Телосложение: 1.2—1.4

Сила: 1.1—1.1

Ловкость: 1.2—1.3

Дух: 1.0—1.1

Бонус за повышение: изучение простых боевых техник.

————

Гао Фэй только почувствовал, как у него потемнело в глазах, и он повалился на кровать.

– Любите кого хотите, я больше не могу.

В конце концов, умереть — это не работа на один день. Давайте сначала поспим.

И в этот момент.

В грязном переулке за торговой улицей в Куинсе. Бездомный Ол с воодушевлением рассказывает истории своим товарищам по несчастью.

– В тот момент я уже был прижат к земле, и люди в чёрном собирались сбросить меня в реку Гудзон, чтобы я стал рыбьим кормом. И вдруг с неба спустился красивый, сильный и смелый азиат! Он использовал настоящий китайский кунг-фу, чтобы сразиться с бандитами! Мы с ним стояли плечом к плечу и отчаянно сопротивлялись! Больше десятка людей в чёрном! У них были ножи и пистолеты, но мы их всех избили, и они сбежали! Это было настолько опасно, что словами не передать!

…

————

Гао Фэй спал неспокойно. С того момента, как он заснул, его преследовали сны. Они были полны драк. Ему снилось, что он целый день сражался с мускулистым мужчиной средних лет в зале боевых искусств.

Проснулся он уже после полудня. До банкета тёти Ван оставалось чуть больше двух часов. Пока он спал, ему приходили уведомления. Одно из них было от человека с китайским именем Чэн Цзецянь. Гао Фэй предположил, что это могла быть та самая красивая девушка из семьи тёти Ван.

Он быстро принял душ, взял бутылку красного вина, оделся и поспешил в дом тёти Ван.

Днём в Бруклине было относительно спокойно, поэтому Гао Фэй решил подождать до вечера, чтобы продолжить свои добрые дела.

Дом тёти Ван находился на втором этаже старого многоквартирного дома. Узкий коридор был покрыт ржавчиной и плесенью. Гао Фэй поднялся по лестнице на второй этаж и начал искать номер квартиры. В этот момент он услышал знакомые голоса неподалёку.

– Спасибо, офицер Хэнк, вы нам очень помогли. – Это был голос тёти Ван.

– Не стоит благодарности, это моя работа. – Ответил Хэнк.

Гао Фэй последовал за звуком голоса и увидел, что Хэнк стоит у двери и разговаривает с тётей Ван. Похоже, он пришёл сюда вчера по делу о краже, а сейчас, закончив свои служебные дела, собирался уходить.

Заметив Гао Фэя, тётя Ван сразу улыбнулась:

– Гао Фэй, ты здесь! Офицер Хэнк тебя ищет!

– Меня? – Гао Фэй слегка удивился. – А зачем я ему понадобился?

Хэнк подошёл и похлопал Гао Фэя по плечу:

– Не волнуйся, парень, я не собираюсь тебя арестовывать. Тётя Ван сказала, что ты ищешь работу.

– Когда я говорил, что ищу работу? – Гао Фэй недоуменно пожал плечами. Он только утром решил начать поиски, а тётя Ван уже сделала выводы.

Как и ожидалось, тётя Ван, стоя за спиной Хэнка, подмигнула Гао Фэю, отчаянно пытаясь намекнуть ему сыграть вдвоём.

Хэнк внимательно осмотрел Гао Фэя, улыбнулся и сказал:

– В нашей команде не хватает людей, и мы хотим взять молодого парня. Ты, думаю, подходишь – у тебя хорошие данные и смелость. Тебе интересно?

– Это... – Гао Фэй не сразу ответил, задумавшись.

Тётя Ван не выдержала и вмешалась:

– Гао Фэй, работа в полиции – это хорошая возможность! Там и стабильность, и зарплата достойная, и уважение. Соглашайся!

Хэнк криво улыбнулся и честно добавил:

– Не спеши с решением. Работа не такая радужная, как говорит тётя Ван. У нас круглосуточное дежурство, часто приходится работать ночью, сбивать режим. Да и опасности хватает. Если хочешь стать полицейским, будь готов к тому, что можешь погибнуть при исполнении в любой момент...

– К какому? – Гао Фэй поднял брови, услышав это.

– А? – Хэнк на мгновение растерялся, а затем повторил: – К тому, что можешь погибнуть при исполнении. Если хочешь быть полицейским, будь готов к этому в любой момент...

– Отлично, я присоединился, – быстро кивнул Гуфи. – В будущем мы станем коллегами, офицер Хэнк.

Когда первые лучи утреннего солнца залили улицы, Нью-Йорк снова ожил. Дневной город сильно отличается от ночного – всё грязное и тёмное словно прячется по углам, уступая место порядку и свету. Один за другим по улицам, словно через стальной лес, проходят люди в строгих костюмах и лакированных туфлях, создавая впечатление, что это идеальное, цивилизованное место, где нет места преступности и пороку. Но стоит только наступить ночи, как всё скрытое зло снова прорастёт, как сорняки.

Гао Фэй, уставший и подавленный, вернулся к подъезду своего дома. Ночь выдалась крайне неудачной. Уже 30 часов он провёл в мире Марвел, и это время не принесло ему ничего, кроме разочарования. Он начал безумно скучать по своему миру, но не знал, что там происходит. В этот момент Гао Фэй чувствовал лишь отчаяние и растерянность. Единственное, о чём он мог думать, – это о том, как быстрее умереть. Но, судя по опыту первой ночи, выжить в мире Марвел непросто, но и умереть здесь тоже не так-то легко. Бесцельные попытки найти смерть оказались неэффективными. Нужен был продуманный план.

Дома Гао Фэй открыл свой старый ноутбук, запустил поисковик и ввёл в строку запрос: «Рейтинг самых опасных профессий в США». Вместо того чтобы бродить в поисках случайных возможностей, он решил подойти к делу с толком. Может быть, он найдёт опасную работу, на которой сможет погибнуть в первый же день и вернуться в реальный мир.

На экране компьютера появился список опасных профессий: пожарные, социальные работники, юристы, журналисты, лесорубы… Но получить эти должности оказалось не так просто. Например, чтобы стать пожарным, нужно пройти серьёзное обучение и тесты, а весь тренировочный цикл занимает две недели. У Гао Фэя не было столько времени на подготовку, да и стать отличным пожарным – это не то, что нужно для быстрой смерти.

Хотя социальные работники могут быть быстро наняты, уровень риска в этой профессии невысок. Если взглянуть на случаи гибели социальных работников за последние годы, то, вероятно, это происходило из-за «смерти от переутомления», «вдыхания токсичных газов», «падения предметов» и других маловероятных факторов. Вероятность погибнуть на этой работе практически равна выигрышу в лотерею — слишком уж она низка.

Юристы и журналисты требуют соответствующих квалификаций. Установить образование Гао Фэя в игре на 100% невозможно.

Что касается самой опасной профессии — лесоруба... Последняя вакансия лесоруба была в северном штате Массачусетс, и к тому времени, как он туда доберется, место, скорее всего, уже займут.

Гао Фэй, просматривая описание работы на экране, тяжело вздохнул.

– Почему умереть так сложно? Пожалуйста, это же мир Marvel! Где все эти злодеи, которые то и дело взрывают полгорода?

Но, как говорится, беда не приходит одна. Когда в доме течет крыша, а ночью идет дождь, люди становятся настолько неудачливыми, что даже холодная вода может застрять в зубах.

И вот, когда Гао Фэй уже был в отчаянии, система в его голове снова начала обрабатывать данные.

[Восхищение от Гари +2]

[Восхищение от Джоэла +3]

[Восхищение от Кэти +3]

…

– Что за черт?! – Гао Фэй чуть не свалился с кровати. – Люди сидят дома и восхищаются мной? Я просто сижу на кровати и сижу в интернете! Кто это так тайно мне поклоняется?

Еще больше раздражало то, что Гао Фэй уже приблизился к порогу третьего уровня. С такой скоростью он скоро повысит уровень!

В итоге, прежде чем Гао Фэй смог выяснить источник этих значений восхищения, в фоновом режиме появилось уведомление.

[Повышение уровня!!]

————

Физическая сила: 1.2—1.4

Сила: 1.1—1.1

Ловкость: 1.2—1.3

Дух: 1.0—1.1

Бонус за повышение уровня: изучение базовых боевых техник.

————

Гао Фэй почувствовал, как у него потемнело в глазах, и он рухнул на кровать.

– Кому угодно, это не мое дело.

В конце концов, умереть — это не работа на один день. Лучше сначала поспать.

И в этот момент...

В грязном переулке за торговой улицей в Квинсе.

Бездомный Оле с воодушевлением рассказывает истории своей компании таких же бездомных.

– В тот момент я уже был прижат к земле, и эти люди в чёрном собирались бросить меня в Гудзон, чтобы я стал обедом для рыб. И тут, откуда ни возьмись, с неба спустился красивый, сильный и смелый азиат! Он использовал настоящее китайское кунг-фу, чтобы дать отпор этим бандитам! Мы сражались бок о бок, сопротивлялись изо всех сил! Их было больше десятка, эти люди в чёрном, с ножами и пистолетами! Но мы их разгромили, и они сбежали! Это было настолько опасно, что словами не передать!

…

Гао Фей спал неспокойно. С самого момента, как он заснул, ему снились сны.

Все они были связаны с борьбой. Ему приснилось, что он целый день сражался с мускулистым мужчиной средних лет в зале боевых искусств.

Когда он проснулся, был уже полдень. До благодарственного ужина у тёти Ван оставалось чуть больше двух часов.

Во время сна Гао Фей получил несколько оповещений. Одно из них было от человека с китайским именем – Чэн Цзецянь. Гао Фей предположил, что это красивая девушка из семьи тёти Ван.

Быстро приняв душ и приготовив бутылку красного вина, Гао Фей оделся и поспешил к дому тёти Ван.

Днём в Бруклине было довольно спокойно, поэтому Гао Фей решил подождать до вечера, чтобы найти возможность для очередного подвига.

Дом тёти Ван находился на втором этаже старого многоквартирного дома. Тесный коридор был покрыт ржавчиной и плесенью. Поднявшись по лестнице, Гао Фей начал искать номер её квартиры, как вдруг услышал знакомый голос неподалёку.

– Спасибо, офицер Хэнк, вы нам очень помогли, – это был голос тёти Ван.

– Не стоит благодарности, это моя работа, – ответил Хэнк.

Гао Фэй, услышав шум, подошёл и увидел, что Хэнк стоит у двери и разговаривает с тётей Ван. Очевидно, он пришёл сюда из-за вчерашнего случая с грабежом, закончил свои служебные дела и уже собирался уходить.

Увидев Гао Фэя, тётя Ван сразу же улыбнулась:

– Гао Фэй, ты как раз вовремя! Офицер Хэнк ищет тебя!

– Меня? – Гао Фэй слегка удивился. – Зачем я понадобился офицеру Хэнку?

Хэнк подошёл и похлопал Гао Фэя по плечу:

– Не нервничай, парень, я не собираюсь тебя арестовывать. Мисс Ван сказала, что ты ищешь работу?

– Когда я говорил, что ищу работу? – Гао Фэй удивлённо посмотрел на тётю Ван. Он решил поискать работу только сегодня утром, а тётя Ван уже успела об этом рассказать.

Она, как и следовало ожидать, спряталась за спиной Хэнка и начала подмигивать Гао Фэю, стараясь уговорить его сыграть вдоль.

Хэнк оглядел Гао Фэя с ног до головы и с улыбкой сказал:

– В нашей команде не хватает людей, и мы хотим взять молодого парня. У тебя хорошие данные и смелость. Интересно?

– Это... – Гао Фэй не сразу ответил, задумавшись.

Тётя Ван не могла сдержаться и начала уговаривать:

– Гао Фэй, работа в полиции – это хорошее дело! Официальное место, хорошая зарплата, уважение. Ты должен согласиться!

Хэнк усмехнулся и честно добавил:

– Не торопись с решением. Эта работа не так проста, как говорит мисс Ван. Мы должны быть на связи 24 часа в сутки, часто работаем ночью, а днём отдыхаем. Приходится жертвовать своим временем. Кроме того, это довольно опасно. Если хочешь стать полицейским, нужно быть готовым к тому, что можешь погибнуть при исполнении служебных обязанностей в любой момент...

– К какому «готовому»? – Услышав это, Гао Фэй поднял брови.

– Э-э? – Хэнк заколебался, услышав вопрос, и повторил: – Готовым погибнуть при исполнении служебных обязанностей. Если хочешь быть полицейским, нужно быть готовым к этому в любой момент...

– Отлично, я присоединяюсь, – быстро кивнул Гуфи. – В будущем мы будем коллегами, офицер Хэнк.

http://tl.rulate.ru/book/110984/5863272