Готовый перевод One Piece: The Long Road / Долгий путь: Глава 225

В мире, где война пожгла все, где только мечи и порох, как могут найти свет ослепшие глаза, и как может остановиться бьющееся в агонии сердце?

— Путь мой тернист, но если все, что я видел, — ложь, то разрублю я все преграды и всю ложь мечом своим!

…

Лестница в центре зала вздымалась высоко. Чтобы разглядеть вершину, приходилось запрокидывать голову.

— Симон стоял в центре зала, глядя на верхушку власти, на пяти старейшин, словно бы свысока. Он видел, как они смотрят на него, на его пять старейшин на ступенях, но у него они были другие.

— Меня зовут Лигейт Эдель, — сказал старик с тростью, с курчавой седой шевелюрой.

— Фсбер Хэм, — равнодушно бросил лысый старик, опираясь на перила, в свободную белую рубаху, держа в руке длинный нож в деревянных ножнах.

— Деснева Иле, — непринужденно произнес относительно молодой из пятерки, мужчина средних лет с темной золотой бородой и светлыми волосами, скрестив руки на груди.

— Ангант Прайд, — высокомерно заявил старик с длинными волосами и внушительной бородой, положив руки в карманы брюк.

— Груди Токс, — холодно сказал пятый старейшина, с обгорелыми волосами, с пышными усами, сидя на левой ступени, скрестив на коленях руки.

Пять старейшин по очереди представились, глядя на Симона сверху вниз.

После предыдущих контактов с Хэнди Симон понимал, что встреча не такая простая, как кажется.

— Что хотят от меня эти пять старейшин?

Такой вопрос крутился у Симона в голове.

Эдель равнодушно взглянул на невозмутимого Симона и торжественно произнес:

— Совместное дело, сделка, отношения начальника и подчиненного, или даже насилие — я всегда считал, что, невзирая на обстоятельства, знать имя прежде, чем начать, — это необходимость.

— Снолд Симон…

Симон посмотрел на Эделя, его холодный взгляд прошелся по лицам всех пяти старейшин. Обычно даже генералы и маршалы трепетали перед верховным руководством.

Но у Симона, служившего в флоте, не было такого уважения к иерархии. Зная, что встреча будет враждебной, он не собирался строить из себя милого.

— Дурак? Или…

Хэм, увидев, как Симон, словно бы без причины, смотрит на него ледяным взглядом, слегка нахмурился. Иле, стоящий рядом, протянул руку, мягко преграждая Хэму путь, словно бы останавливая его от того, чтобы выхватить нож.

Несмотря на всю свою мудрость, Эдель, привыкший к власти, к возможности убивать, не мог не хмуриться, видя дерзость Симона.

— Ты, носящий имя Снолд, должен стать нашим мечом!

Но свою цель он не поменял. Эдель, всегда прямой и предпочитающий не ходить вокруг да около, прямо и четко озвучил цель встречи.

— Хм!

— Симон невольно фыркнул, услышав слова Эделя.

Меч верховной власти? Другими словами, инструмент. Как можно согласиться на такой запрос, как можно его принять?

Эдель ожидал такой реакции.

— Ты можешь воспринимать это как сотрудничество или сделку. Быть нашим мечом — это твоя цена, а мы дадим тебе то, что ты захочешь.

— Ты думаешь, я соглашусь на такое? Даже если вы верховное руководство…

— Симон скрестил руки на груди, равнодушно глядя на пятерых старейшин, сидящих на ступенях.

— Похоже, ты не знаешь, что такое настоящая сила.

Прежде чем Эдель успел ответить, Прайд, с засунутыми в карманы руками, посмотрел на Симона с презрением, словно бы глядя на муравья.

Симон отчетливо чувствовал этот взгляд, в его глазах застыл лед, убийственная ярость вспыхнула в его сердце, но тут же была подавлена разумом.

— Перед ним Пять Старейшин!

Нельзя действовать, не имея на то веских причин.

Но если причины есть, то не нужно думать о последствиях.

— Добродушный.

— Легкомысленно произнес светловолосый Иле.

Хотя Симон быстро загнал в себя убийственную ярость, кратковременный прорыв был замечен Пятью Старейшинами.

— Снолд Симон, войдя в этот зал, ты должен понимать, что у тебя сегодня есть только два варианта, — Эдель поднял трость и, ударив ею по полу, издал громкий звук, который прокатился по пустому залу.

— Стать нашим мечом и получить за это награду, или умереть здесь!

Симон, как по команде, потянулся к спине правой рукой, но вместо оружия там оказалась пустота. Он вспомнил, что перед приходом сюда снял оружие.

— Молодой человек, настоящая сила — это возможность легко решать судьбу других. Моя сила больше твоей, поэтому убить тебя для меня — как поесть. Сегодня ты не можешь отказать. Тебе повезло, что у тебя есть выбор, у тебя еще есть шанс выжить, — холодно произнес Токс, единственный из пяти, кто сидел на ступени.

— Симон никак не отреагировал, словно не слышал эти слова, выражая явное презрение.

Симон чувствовал, что аура Пяти Старейшин не сильна, за исключением… старейшины с ножом.

Время от времени он ощущал опасность, скрытую за спокойствием. Она накатывала на него волнами, словно бы предупреждая. Это была аура Хэма, одного из Пяти Старейшин. Даже не глядя на него, Симон понимал, что если он сделает что-то не так, то нож этого человека, как молния, вонзится ему в жизненно важный орган.

Именно этот человек не позволял Симону действовать необдуманно.

— А почему я?

— Симон, подавляя ярость, что циркулировала у него внутри, спросил, словно бы сдаваясь.

На самом деле Симон ни за что не собирался драться, но и сотрудничать не хотел.

— Потому что ты носишь имя Снолд, имя, которое было забыто восемьсот лет назад, — Эдель слегка поднял глаза, из них вырвался луч света, словно бы он рассказывал о великом подвиге.

— Не знаю, о чем ты говоришь, — тихо произнес Симон, нахмурившись.

Имя, фамилия, — все это было лишь напоминанием о прошлом. В этом мире никто не знал, что Симон пришел не отсюда, а с Земли.

Даже Всемирное правительство, с его безграничными возможностями в сфере разведки, не было осведомлено об этом. Даже если бы оно и знало, то подсознательно отрицало бы этот факт.

Потому что он был слишком странным.

— Бах.

Эдель снова сильно ударил тростью по полу, и прозвучал глухой звук, эхом отразившийся по залу.

— Когда ты станешь нашим мечом, ты получишь право знать все это. В конце концов, у тебя будет только один выбор, но я верю, что узнав все, ты не станешь возражать против своей роли нашего меча.

— Узнать-все… интересно!

— Симон слегка прикрыл глаза, а свет в его глазах слегка задрожал.

— Получается, у меня нет выбора? Я должен подчиниться и стать вашим мечом?

Или, скорее, инструментом.

http://tl.rulate.ru/book/110978/4350720