Готовый перевод Journey to the Wizarding World of Hogwarts / Путешествие в волшебный мир Хогвартса: Глава 57

Роберт положил опал на стул, привязал чёрного кота и отправился за едой. Когда он вернулся, вокруг Опала и Чёрного Кота уже собралась толпа людей. Кот был развязан и сидел на сиденье. Миловидная девушка дразнила его мячиком, который держала в руке. Кот лениво посмотрел на неё, спрыгнул и в два шага подбежал к Роберту, уставившись на него.

Роберт закатил глаза и сказал:

– Я голоден, так что не буду с тобой драться.

Кот лизнул лапу:

– Я тоже не хочу с тобой драться. Я тоже голоден, так что тебе придётся меня накормить.

Роберт удивился:

– Почему ты не называешь себя "я"?

– О, я просто подумал, что, говоря так, смогу обмануть тебя и сделать своим слугой, – кот почесал ухо, спокойно, словно предыдущая дуэль была просто приветствием. – Кто бы мог подумать, что ты не попался на удочку? Разве все люди сейчас такие? Тебе не нравится этот полулитературный, полустаринный стиль?

Роберт посмотрел на девушку, которая присела перед ним. Её выражение лица было совершенно естественным. Она даже не взглянула на Роберта, а крикнула коту:

– Сяо Мо, не бегай! А вдруг я тебя потеряю?

– Что происходит? – спросил Роберт с любопытством. – Она считает тебя своим питомцем?

Кот посмотрел на девушку. Та, заметив, что кот смотрит на неё, радостно подбежала и попыталась обнять его, но кот ловко выскользнул из её рук.

Девушка выглядела разочарованной, словно только сейчас заметила Роберта, и слегка кивнула:

– Простите, что заставила вас смеяться. Мой Сяо Мо...

– Погодите, чей это кот? – перебил её Роберт. – Вы хотите сказать, что мой кот – ваш?

Девушка на мгновение застыла, затем улыбнулась:

– Ах, вы, наверное, тот, кто нашёл Сяо Мо где-то раньше...

– Его зовут не Сяо Мо, его зовут Белый Тигр, – крикнул Роберт коту. – Белый Тигр!

Хотя кот был недоволен тем, что его называют питомцем, он всё же послушно запрыгнул на плечо Роберта.

Выражение лица девушки стало напряжённым. Она, казалось, была немного сбита с толку тем, что кот, которого она только что пыталась поймать, так послушно подчинился Роберту.

Когда они подошли к столу, который выбрал Роберт, за ним могло бы поместиться восемь человек. В этот момент, кроме девушки, которая считала кота своим, за столом сидели ещё семь человек. Шесть из них окружили Опала, играя с чем-то.

Роберт с любопытством посмотрел на единственную девушку, сидящую за столом. Она была очень маленькой. Увидев Роберта, она встала и вежливо поклонилась:

– Молодёжь такая редкая и странная, что заставляет вас смеяться.

– Пфф, – Роберт едва сдержал смех. Впервые он видел, чтобы кто-то так говорил о своих спутниках. Насколько же они странные? Ну, возможно, она говорила правду.

Но...

– Младший? – Роберт странно посмотрел на девушку. – Вы, кажется, не старше их?

Девушка пожала плечами и с сожалением сказала:

– Вы старший.

Затем она хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание остальных:

– Ладно, хватит пытаться соблазнить чужих питомцев в присутствии хозяина.

– Это неправильно, – покачал головой самый старший из парней. – Если эта птица следует за нами, это только доказывает, что она наш питомец, а не чужой.

Девушка нахмурилась, взглянула на Роберта и с некоторым смущением сказала:

– Знаете, семья такая большая, всегда найдётся пара плохих яблок, и их трудно выгнать, потому что они родственники.

Роберт почувствовал неловкость, исходящую от группы. Он не мог понять, что за ситуация перед ним, поэтому просто поставил еду на другой стол:

– Опал, ужин готов!

Услышав, что ужин готов, Опал радостно подбежал и проглотил кусок говядины, который Роберт ему дал, за один укус.

Группа выглядела ещё более смущённой.

Роберт не собирался потакать их идеям и позволять им завладеть его питомцами, так зачем ему было быть с ними любезным?

К счастью, эти ребята просто воспользовались отсутствием Роберта, чтобы попытаться соблазнить его питомцев. Увидев, что хозяин вернулся, они перестали дразнить их.

Однако девушка, которая влюбилась в Белого Тигра, всё ещё не хотела сдаваться и не сводила с Роберта глаз.

Роберт уже давно привык к таким взглядам. В конце концов, его часто разглядывали слизеринцы.

После еды Роберт потянулся, отнёс посуду на мойку, вернулся на своё место и начал читать.

Недостаток отпуска в том, что, когда возвращаешься на занятия, не находишь никого, кто мог бы одолжить конспекты для копирования.

Не то чтобы нельзя было одолжить тетрадь, если ты не популярен, но это искусство, передаваемое из уст в уста. Понимание профессора определённо отличается от понимания одноклассников. В конспектах, вероятно, написано так, что, открыв тетрадь, ты хочешь спросить, но не пишешь ни слова.

В таком случае кто-то с особенно хорошими оценками должен предоставить свои записи для всеобщего восхищения.

Вспомнив итоговую ведомость за прошлый семестр, Роберт решил, что первый одноклассник слишком хорош собой, чтобы его беспокоить, а значит, нужно с радостью переключиться на второго!

Достав перо, он начал писать письмо Седрику.

Не успел он написать и двух предложений, как услышал рядом вопрос:

– Что это?

Роберт нахмурился. Ему не нравилось, когда кто-то заглядывал в его письма. Он поднял голову и посмотрел на девушку, которая явно хотела заполучить его кота.

– Это просто письмо, – ответил он сухо.

Девушка, казалось, заинтересовалась.

– Тогда пиши быстрее! Я хочу посмотреть, как иностранцы пишут письма. Это же как сочинение на английском, да?

Это начинало раздражать.

Роберт положил перо и серьёзно сказал:

– Мадам, писать письмо – это очень личное дело.

Девушка кивнула, сказала:

– Ага, – и продолжила смотреть на его пергамент.

Увидев, что намёк не сработал, Роберт продолжил:

– Раз это личное дело, может, вам стоит отойти?

Девушка посмотрела на него с недоумением и странно спросила:

– Что? Моя мама тоже читает мой дневник, когда я пишу.

Чёрт возьми! Она просто воспользовалась ситуацией!

Роберт дёрнулся, свернул пергамент, убрал его и достал учебник, начав читать.

Увидев, что письмо спрятано, девушка надула губы и недовольно вернулась к своей компании, бормоча что-то себе под нос.

На этот раз она не подошла, чтобы посмотреть на книгу по магии. Возможно, её семья предупредила её об этом. Хотя любопытная девушка явно хотела заглянуть в книгу, она лишь задумчиво смотрела на неё в руках Роберта.

Неизвестно, сколько времени прошло, но самая младшая, но очень уважаемая девушка заговорила:

– Ази, ты должна извиниться перед ним.

Девушка по имени Ази удивлённо повернула голову и указала на себя:

– Ты про меня?

Девушка кивнула:

– Хотеть кота – это нормально. Пытаться забрать его – тоже. Но если не получилось, это твоя вина. Так что ты должна извиниться.

http://tl.rulate.ru/book/110920/5400424