Готовый перевод Journey to the Wizarding World of Hogwarts / Путешествие в волшебный мир Хогвартса: Глава 29

Как и ожидалось, профессор Стейн ушёл.

Через два дня после ночной прогулки у юных волшебников должен был состояться урок защиты от тёмных искусств. Но, едва открыв дверь, они с удивлением обнаружили, что класс пуст, и даже парты исчезли.

Только когда появилась профессор МакГонагалл с ледяным выражением лица, ученики узнали, что с сегодняшнего дня уроки защиты от тёмных искусств заменяются на самостоятельное изучение. Это будет продолжаться до тех пор, пока директор Дамблдор не найдёт преподавателя, который сможет временно вести этот предмет.

Однако шансов на это было мало. До каникул оставался всего месяц. Даже величайший белый маг не смог бы найти кого-то, кто согласился бы преподавать всего один месяц, да ещё и в самый ответственный момент.

Первокурсники забеспокоились, пока старшеклассники за обеденным столом не раскрыли один не слишком секретный секрет, с выражением страха на лицах.

– Эй, вы знаете, что защита от тёмных искусств проклята? – близнецы, которые перебрались за стол Хаффлпаффа, чтобы поесть, естественно, схватили жареные куриные ножки и начали делиться услышанной информацией.

– Тот загадочный человек, чьё имя нельзя называть, хотел получить эту должность! Но Дамблдор просто отказал ему, и тогда он наложил проклятие на этот курс! – Фред произнёс это с удивлённым видом. – Он действительно хотел преподавать защиту от тёмных искусств. То есть, он хотел вырастить группу волшебников, которые смогут его победить? Как и ожидалось от загадочного человека, его идеи действительно странные!

Роберт, шокированный такой логикой, раздражённо ответил:

– Ты слишком много думаешь, Фред. Кто захочет добавлять себе ещё больше противников?

– Но он хотел стать профессором защиты от тёмных искусств! – Джордж слегка запаниковал. – Я даже не могу представить, как он появится в школе!

Роберт проглотил кусок говядины и успокаивающе сказал:

– Расслабься, Джордж. Пока здесь профессор Дамблдор, нам не о чем беспокоиться. Он точно прогонит этого загадочного человека.

Кажется, имя "Дамблдор" действительно имело успокаивающий эффект, потому что близнецы быстро замолчали.

– О, да, ты прав, – Фред расслабился и взял ещё одну куриную ножку. – Директор Дамблдор здесь. Кстати, почему мне кажется, что жареные куриные ножки у Хаффлпаффа вкуснее? Хочешь попробовать?

Мистер Барсук, сидевший рядом с Робертом, нервно посмотрел на него, но Фред этого не заметил.

– Это потому, что ты не ел куриных ножек в своём колледже! – Роберт отмахнулся от его виноватых рук и забрал последнюю ножку. – Кстати, я думаю, что загадочный человек хотел стать профессором защиты от тёмных искусств по вполне понятной причине.

Джордж удивился:

– Разве не для того, чтобы вырастить себе старых врагов?

Роберт раздражённо ответил:

– Я уже всё сказал. Волдеморт был побеждён своим старым врагом, так что беспокоиться не о чем. Джордж, мы сейчас обсуждаем, почему он хотел стать профессором защиты от тёмных искусств.

– Конечно, – Роберт взял кусок бараньей отбивной и медленно продолжил. – Если правда, что курс защиты от тёмных искусств проклят, то нам стоит обратить на это внимание.

– Ты назвал его по имени! – Фред воскликнул шёпотом. – Чувак, я не знаю почему, но мама запрещает нам называть его по имени.

Джордж сосредоточился на другом вопросе:

– Что не так с проклятием? Все так говорят.

– Вы двое готовы усердно учиться и каждый день делать успехи? Почему у вас сразу столько вопросов! – Роберт вспомнил свою предыдущую неловкую фразу и не удержался, но близнецы явно не поняли, над чем он смеётся. Роберт не стал объяснять, а просто сменил тему.

– Сначала ответим на два вопроса Фреда, – Роберт понизил голос и жестом подозвал их ближе. – Согласно "Истории Хогвартса", основатель Салазар Слизерин не только продвигал идею чистоты крови, но и обучал студентов чёрной магии! Его точка зрения заключалась в том, что чтобы защититься от чёрной магии, нужно глубоко её понимать. Очевидно, загадочный человек хотел подражать основателю и подготовить себе последователей.

Близнецы были настолько поражены услышанным, что не заметили, как куриные ножки выпали у них из рук на стол.

Роберт дал им время переварить информацию, а сам налил себе тыквенного сока.

– Второй вопрос Фреда... Я могу лишь немного поделиться своими догадками, – начал Роберт. – По моим предположениям, в те тёмные времена таинственный человек наложил заклятие на своё имя, чтобы сеять страх в мире магии. Это заклятие – смесь из магии имён, магии слежения и других сложных заклинаний. Я не говорю о том, насколько оно глубокое, но хочу подчеркнуть, что через это заклятие он может узнать, кто произносит его имя, и определить точное местоположение этого человека.

Фред выглядел слегка озадаченным:

– Ну и что? Что, если он узнает, где мы находимся?

– Эй, не забывай, что у него целая армия Пожирателей Смерти! – Роберт выразительно поднял брови. – Он может отправить своих людей к тебе домой и убить тебя и твою семью! Вот почему все волшебники боятся произносить его имя!

Фред пожал плечами:

– Ну, мне, в общем-то, не о чем беспокоиться. Наш дом, конечно, тесноват, но Уизли-нора защищена защитными заклинаниями. Верно, Джордж?

Джордж тоже выглядел спокойным.

Роберт, хотя и не хотел их пугать, не мог позволить им относиться к этому легкомысленно:

– Согласно записям, некоторые семьи, которые тоже активировали защитные заклинания, всё равно подвергались нападениям Пожирателей Смерти. Так что будьте осторожны. Заклятие, которое таинственный человек наложил на своё имя, должно иметь очень высокий приоритет!

Только тогда близнецы осознали серьёзность проблемы, но вскоре снова расслабились:

– Ну, к счастью, он был побеждён. Но почему мама и папа до сих пор просят нас не произносить это имя?

– Ну, это связано с вопросом Джорджа, – Роберт указал на Джорджа своей кружкой с чаем. – Видишь ли, заклятия бывают двух типов: постоянные и временные. А Защита от Тёмных Искусств – это не живое существо, а курс, то есть у него нет физического тела. И я думаю, что никто, кроме великого волшебника Мерлина, не смог бы наложить постоянное заклятие на что-то подобное.

– И что? – спросил Джордж. – К чему ты клонишь?

Роберт ответил серьёзно:

– Это значит, что таинственный человек определённо не мёртв! Потому что, если бы он умер, заклятие исчезло бы само собой!

Близнецы ахнули.

– Думаю, профессор Дамблдор тоже учитывал это, поэтому он предпочитает каждый год нанимать новых преподавателей Защиты от Тёмных Искусств, а не пытаться снять это заклятие, – Роберт начал есть свой любимый тыквенный пирог. – Возможно, это заклятие также может давать какую-то информацию о таинственном человеке, например, его приблизительное местоположение или жизненные показатели. Вот почему я говорю, что если такое заклятие действительно существует, мы должны быть осторожны.

Близнецы переглянулись.

– Не думаю, что было мудро приходить сюда и делиться ужином, – Фред скривился, выглядея весьма обеспокоенным. – Роберт, честно говоря, если бы моя мама услышала то, что ты сказал, она бы точно подумала, что ты сошёл с ума!

– Ну, это всего лишь мои догадки. Пожалуйста, не говорите миссис Уизли, чтобы она не волновалась! – Роберт быстро напомнил им. – Это не шутка!

Оба кивнули и сделали жест, будто застёгивают молнию на губах.

http://tl.rulate.ru/book/110920/5398292