Готовый перевод Journey to the Wizarding World of Hogwarts / Путешествие в волшебный мир Хогвартса: Глава 15

– О боже, я чуть не забыл. Мы занимаемся очень серьёзным делом. Так что, ты хочешь попасть в Когтевран? – сказала Распределяющая Шляпа. – Необычайный ум – величайшее богатство человечества. Эти слова так прекрасны, как ты думаешь? Могу по секрету рассказать тебе одну тайну: в Когтевране очень много книг, которые смогут удовлетворить твоё маленькое увлечение. – Шляпа извивалась и шептала слова, которые другие не могли услышать.

Роберт инстинктивно покачал головой и отказался. В конце концов, судя по планировке замка, общая комната Когтеврана находилась на восьмом этаже! Восьмом! Ты представляешь, как сложно туда подниматься?

Если бы у него был выбор, он бы точно отправился в Пуффендуй! Во-первых, Пуффендуй находится очень близко к кухне, так что можно всегда заглянуть туда и подкрепиться. Во-вторых, это территория профессора Стебль, преподавателя травологии. Говорят, там всегда солнечно, много растений, свежий воздух и уютная обстановка. Самое главное – у Пуффендуя единственная дверь с защитой от вторжения, что делает его крайне безопасным.

Почувствовав его твёрдую волю, Распределяющая Шляпа только вздохнула и сказала: – Ладно, ладно, сделаю, как ты хочешь. Пуффендуй!

Когда он снял шляпу и с радостным лицом направился к столу Пуффендуя, его мысли стали мрачными. Хотя ему больше не придётся подниматься на восьмой этаж каждую неделю, но... Комната Требования находится на восьмом этаже! Если он выберет Пуффендуй, это будет означать, что в будущем ему придётся каждый день подниматься с восьмого этажа в подвал. Если подумать, это звучит ещё хуже.

– Так что, я сам себя подставил? – Роберт всё ещё был в замешательстве, когда сел, представляя, как в будущем ему придётся прятаться от Комнаты Требования на восьмом этаже, спускаясь по длинной лестнице обратно в общую комнату Пуффендуя, чтобы избежать преследования мистера Филча...

– Нет... Интересно, есть ли у "Прыжка Веры" своя версия "земляного побега"? – Роберт, мгновенно увядший, даже не нашёл в себе сил обернуться и поздороваться с братьями Уизли. Он с меланхоличным выражением лица поприветствовал своих новых друзей и задал вопрос одноклассникам в другой форме.

– В первом классе есть урок астрономии, который, как говорят, проходит поздно вечером на верхнем этаже астрономической башни. После урока астрономии когтевранцы просто разворачиваются и идут спать, гриффиндорцы переворачиваются и засыпают, а нам придётся спускаться с холодной башни, пройти шестнадцать лестничных пролётов, добраться до главного зала, а затем спуститься в подвал, чтобы попасть в нашу общую комнату...

Пока Роберт говорил это, он заметил, как его одноклассники начали синеть, затем бледнеть, а потом закатывать глаза и падать в обморок.

Старшекурсники смотрели на маленьких барсуков с улыбкой, не испытывая желания объяснять. По мере того как количество новых учеников в Пуффендуе продолжало расти, всё больше и больше барсуков лежали на обеденном столе с отчаянными лицами.

Эта сцена заставила студентов из других факультетов задуматься: не заболели ли барсуки все разом?

– Ли Джордан!

– Гриффиндор!

– Фред Уизли!

– Гриффиндор!

– Джордж Уизли!

– Гриффиндор!

Гриффиндор принял трёх новых учеников одного за другим. Близнецы и Ли Джордан с их весёлым и остроумным характером сразу же стали популярными.

Когда последний ученик был определён в Когтевран, торжественная церемония распределения наконец подошла к концу. Профессор МакГонагалл свернула пергамент в руке, взяла Распределяющую Шляпу и трёхногий табурет и удалилась.

Когда все расселись, профессор МакГонагалл вернулась на своё место и постучала по своему бокалу. Зал мгновенно затих, и все взгляды обратились к почётному гостю.

Затем их директор, Альбус Дамблдор, президент Международной федерации магов, маг первого класса Ордена Мерлина, главный маг Визенгамота и величайший белый маг мира, поднялся со своего кресла. Он с улыбкой посмотрел на студентов и протянул к ним руки.

– Добро пожаловать в Хогвартс! – сказал он. – Я очень рад, дети, снова увидеть множество новых лиц. В будущем вы будете учиться магии, встречать вызовы и расти в Хогвартсе. Прежде чем начнётся пир, я хочу сказать лишь два слова. А именно: ешьте!

Все захлопали и начали ликовать, особенно первокурсники, которые прошли такой долгий путь и, знаете ли, были голодны как волки!

Внезапно на тарелках перед ними появилось огромное количество еды. Первыми появились различные мясные блюда. Хотя есть слишком много мяса на ужин не очень полезно для пищеварения, детям это очень нравится!

Жареная говядина, жареный цыплёнок, жареный гусь, свиные отбивные, бараньи рёбрышки, стейк...

Почти всё мясо, которое Роберт мог представить, было здесь, но, кажется, не было жареной рыбы. Конечно, учитывая одно рыбное блюдо, которое может убить, можно сделать вывод, что жители этой страны, возможно, не очень хорошо умеют готовить рыбу.

В море мяса тарелка, уставленная чем-то, похожим на хлеб, выглядела немного неуместно. Это было что-то, что едят с барбекю. Роберт взял немного хлеба, затем кусочек жареной говядины и с удовольствием погрузился в еду.

Вокруг мяса тихо появились овощи: кукуруза, ростки гороха, морковь, листья салата, картофель и так далее. Стоит отметить, что картофель на столе был варёным или запечённым, а томатный соус стоял на отдельной тарелке, сложенной горкой, чтобы маленькие волшебники могли брать его по желанию. На краю стола стояла большая миска с мятными леденцами — вероятно, домовые эльфы знали, что дети не особо любят такие конфеты.

Роберт наконец опустошил ещё одну большую тарелку с овощами и с удовлетворением похлопал себя по животу.

– Немного переел, – пробормотал он.

После еды Роберт начал осматриваться. По сравнению с величественным Гринготтсом, замок Хогвартс выглядел более сдержанно. Ходили слухи, что за каждым муралом или гобеленом в Хогвартсе скрывались секреты. Это здание, простоявшее бесчисленное количество лет, определённо было не таким простым, как казалось.

В этот момент он заметил что-то белое и прозрачное, плывущее сквозь стену. И таких "чего-то" было довольно много.

Это были призраки Хогвартса.

– О боже, мы пропустили церемонию распределения! Это всё вина Пивса! – Призрак в кружевном воротнике-колесе первым ворвался в зал. Он казался недовольным. Разгневанный сэр Николас де Мимси-Порпингтон внезапно вынырнул из-под стола Гриффиндора, широко раскрыв глаза. Маленькие львята так испугались, что некоторые даже заплакали, а другие спрятались под стол. Это только разозлило Николаса ещё больше, и его пронзительный голос чуть не пробил потолок.

Пухлый монах покачал головой и вздохнул, направляясь к маленьким барсукам.

– Добрый вечер, дети, – его мягкий голос совсем не развеял их страх. – Я призрак Хаффлпаффа. Вы можете звать меня Брат Такер. Хотя, возможно, вам больше понравится прозвище Толстый Брат. – Затем он рассмеялся сам над собой.

В ответ стояла тишина.

Роберт причмокнул губами и достал из сумки фотоаппарат.

Эта штука выглядела немного неуклюже. В эпоху, когда цифровые технологии ещё не были популярны, беззеркальные камеры казались чем-то из области фантастики. Это был самый маленький фотоаппарат, который он смог найти.

– Щёлк! – Звук затвора завершился, и из нижней части камеры медленно вылезла фотография.

http://tl.rulate.ru/book/110920/5397036