Готовый перевод Journey to the Wizarding World of Hogwarts / Путешествие в волшебный мир Хогвартса: Глава 6

Каков мир волшебников?

Для магглов, которые никогда не видели волшебников своими глазами, они кажутся загадочными, могущественными и даже пугающими.

Но только до тех пор, пока они не увидят, как живут волшебники на самом деле.

Айша и Клифф застыли, уставившись на оживлённую улицу перед ними.

Магазин котлов Партриджа, лавка сов Эйлы, магазин мантий мадам Малкин, канцелярские товары, магазин магических существ, бутик для квиддича...

Названия магазинов, которые были либо крайне знакомыми, либо совершенно незнакомыми, мелькали перед глазами, вызывая у Роберта странное чувство узнавания, и он не мог сдержать волнения.

В каждом углу магазинов стояли лотки с разными мелочами. Молодая ведьма в остроконечной шляпе играла с леденцом в толпе. Несколько детей, примерно того же возраста, что и Роберт, с широко раскрытыми ртами стояли у витрины, с удивлением разглядывая выставленные внутри вещи. Роберт даже заметил двух волшебников, проходивших мимо с лопатами и граблями.

Клифф пришёл в себя и с некоторым удивлением произнёс:

– О, Роберт, у меня вдруг появилась гениальная идея! Ретро-стиль, ретро-стиль! Оказывается, именно так люди одевались в Средние века!

Роберт слегка смутился. Средние века – это было немного преувеличением.

К счастью, Клифф быстро очнулся. Он взглянул на Роберта с лёгким извинением:

– Ну, прости, кажется, я немного перевозбудился.

С этими словами он отошёл в сторону, чтобы пропустить ведьму.

Ведьма, державшая в руке бумажный пакет, пробормотала:

– Боже мой, цены на свежие продукты снова поднялись на сико. Они что, грабить собрались?

Полная женщина средних лет держала за руку маленькую девочку, а в другой руке – мальчика. За ней шли два одинаковых мальчика, которые играли. В самом конце шёл старший мальчик, на лице которого читалась полная беспомощность.

– Фред! Не играй с братом! Он твой брат, а не игрушка! Ты уже новый ученик Хогвартса, ты должен быть более зрелым! – громкий голос женщины успешно привлёк внимание Айши и Клиффа.

Они с некоторым удивлением посмотрели на группу рыжеволосых. Клифф сглотнул и с ужасом взглянул на Роберта:

– Роберт, скажи мне правду, неужели стать волшебником улучшает репродуктивные способности... Ой! Айша! Прости, я ошибся!

Айша, которая ударила его локтем, убрала руку, взяла Роберта за руку и направилась к шумной семье.

– Миссис, извините за беспокойство, – протянула она правую руку, её голос был мягким и искренним. – Мы впервые в Косом переулке, и я только что услышала, что ваш ребёнок тоже новый ученик Хогвартса? Можем ли мы попросить у вас помощи?

– О! Здравствуйте, я – Молли Уизли, а это мои дети, – миссис Уизли повернулась, пожала руку Айше и представила своих детей.

Навыки общения Айши, видимо, достигли максимального уровня, и две женщины из разных миров быстро нашли общий язык.

– Эй, привет, я – Джордж, ты тоже новичок? – рыжеволосый мальчик положил руку на плечо Роберта и поздоровался.

Его брат показал смущённую улыбку.

Роберт сохранял хорошее впечатление об этих близнецах. Эти живые сокровища несли радость всей истории о Гарри Поттере.

Он протянул руку и пожал руку мальчику, который в будущем погибнет на войне:

– Привет, Фред, я – Роберт Лесли, рад познакомиться. О, и Джордж тоже, – добавил он, пожимая руку рыжеволосому, стоящему рядом.

Близнецы на мгновение застыли, и Фред с удивлением произнёс:

– О, Боже, как ты это сделал?

Роберт скорчил гримасу:

– Это секрет!

[Вы обыграли Фреда Уизли в розыгрыше, ваш опыт розыгрышей +1.]

[Вы обыграли Джорджа Уизли в розыгрыше, ваш опыт розыгрышей +1.]

[Навык: Розыгрыш Уровень 0 (2/10).]

Неожиданный сюрприз.

Роберт почувствовал странное ощущение. Для чего нужен навык розыгрыша? Увеличивает шансы на успех? Или даёт идеи для розыгрышей?

– Эй, мам, я опоздал. Перси сказал, что ему нужно повторить уроки дома, помоги ему принести новые книги, – раздался голос сзади, и появились ещё два рыжеволосых. Младший был Чарли, а старший – Артур Уизли, человек, который осмелился нарушить правила Министерства магии и превратил свою машину в магическое существо.

Ноги Роберта слегка подкосились. Если говорить о всей истории, то человек, которым он больше всего восхищался, – это не самый сильный белый маг Дамблдор и не спаситель Гарри Поттер, а именно этот взрослый.

Этот парень просто создал трансформера, который не умеет трансформироваться, в мире волшебников!

– О, Молли, прости, я опоздал, – Артур поцеловал жену и поздоровался с каждым из детей. Затем он увидел двух магглов.

Настоящих!

В тот момент Роберту показалось, что в его глазах загорелись звёзды и море!

Миссис Уизли представила остальных членов своей семьи – Чарли и мистера Уизли. Говоря о Чарли, она выглядела крайне гордой. Если Роберт правильно помнил, Чарли должен был стать старостой Гриффиндора и капитаном команды по квиддичу в 1989 году.

Две семьи вскоре начали общаться, и мистер Уизли заметил, что, поскольку семья маглов впервые посещает Косой переулок, им стоит сначала заглянуть в Гринготтс, чтобы обменять валюту, используемую волшебниками.

Услышав это, Роберт немного помедлил, а затем вздохнул. С некоторым смущением он достал золотой галеон и спросил:

– Мистер Уизли, скажите, это та самая волшебная валюта, о которой вы говорили?

Мистер Уизли очень удивился, увидев галеон.

– О, да, мальчик, это галеон, который обычно используют волшебники. Он равен 17 сиклям или 493 кнатам... Но где ты его взял? Ты же должен понимать, что волшебная валюта не доступна в мире маглов.

Эльза, мать Роберта, выглядела встревоженной и спросила:

– Что? Роберт, откуда у тебя эта монета?

Она испугалась, потому что это могло означать, что рядом с Робертом появился волшебник с неизвестными намерениями, а они об этом даже не подозревали.

Под пристальными взглядами окружающих Роберт почувствовал себя неловко. Он осторожно ответил:

– Ну... После того как я получил письмо от совы, я нашел в доме подвал и обнаружил там кое-какие секреты. Похоже, мои родители были волшебниками.

Артур и Молли Уизли тоже выглядели удивленными. Вся эта история звучала как что-то невероятное: сирота узнает, что его родители были волшебниками, получив письмо из магического мира.

К счастью, мистер Уизли первым пришел в себя. Он сказал:

– Сынок, если ты не против, расскажи нам об этом подробнее. Возможно, я даже знал твоих родителей! Позволь представиться – Артур Уизли, глава Отдела по запрещённому использованию магии в отношении маглов в Министерстве магии. Но, конечно, лучше, если твои опекуны будут рядом – они, кажется, очень беспокоятся за тебя.

http://tl.rulate.ru/book/110920/5396428