Готовый перевод Journey to the Wizarding World of Hogwarts / Путешествие в волшебный мир Хогвартса: Глава 2

Он сидел за обеденным столом, сгорбившись и выглядел совершенно безразличным. Тётя Анджела убиралась в комнате. В его руках была Пу Жунжун. Поскольку он закрыл глаза, Анджела подумала, что это плюшевая подушка, которую Роберт купил раньше.

– О, мой дорогой Роберт, молочный цвет тебе очень идёт, – пошутила Анджела. – Ты допил молоко? Когда закончишь, можешь выйти поиграть. Только не уходи далеко, оставайся во дворе.

Роберт послушно встал, обнял Пу Жунжун и побежал играть.

– Верни подушку в комнату! Или положи её в раковину. Я потом её почищу! – крикнула ему вслед Анджела. Роберт остановился и посмотрел на маленькое существо, которое мирно спало у него на руках. Он задумался: а разозлится ли этот малыш, если его постирать в воде? А после стирки – сушить на солнце или использовать фен? Может, стоит взять полотенце для быстрой сушки?

Роберт на мгновение застыл, прежде чем осознал, что вытащить бархатную игрушку и показать её Анджеле – не самая лучшая идея.

Побродив немного на улице, Роберт наконец вернулся в спальню. На этот раз он решил вздремнуть. Глядя на то, как Роберт мирно спит, Анджела почувствовала лёгкую грусть и беспомощность.

Только к ужину Анджела набралась смелости позвать Роберта.

– Роберт, мне нужно кое-что тебе сказать, – начала она, нервно перебирая пальцы. Она открыла рот, но снова закрыла его, словно не могла подобрать нужных слов.

Роберт спокойно смотрел на неё, ожидая продолжения.

В гостиной воцарилась тишина.

Роберт не выдержал этой тишины и спросил первым:

– Тётя Анджела, ты хочешь уйти с этой работы?

Глаза Анджелы расширились, словно она не ожидала такого вопроса. Но, раз уж он был задан, она перестала колебаться и кивнула, печально ответив:

– Прости, Роберт. Я нашла человека, с которым могу связать свою жизнь. Возможно, в будущем я не смогу быть с тобой каждый день.

Роберт опустил голову, задумавшись.

Анджела подумала, что он плачет, и сразу запаниковала:

– О, Роберт, дорогой, пожалуйста, не плачь. Фонд найдёт тебе няню лучше меня. Ты же видишь, я не умею читать и могу только заниматься домашними делами. Они точно найдут тебе грамотную няню.

Роберт поднял голову и улыбнулся ей:

– Тётя Анджела, не переживай. Я просто думаю, может, ты могла бы заниматься только моими домашними делами?

– Что? – Анджела выглядела смущённой, словно не понимая, о чём он говорит.

– Ты можешь найти мне репетитора, а сама будешь заниматься только уборкой и готовкой. Ну, скажем, завтраком и обедом. Ужин я могу приготовить сам. Так у тебя будет время на свою семью, правда? – Роберт моргнул своими большими глазами, на лице его была серьёзная мина. – Я могу сам о себе позаботиться.

– О, Роберт, это... – Анджела всё ещё не могла прийти в себя.

Роберт сделал грустное лицо:

– Тётя Анджела, я тебе не нравлюсь?

Анджела быстро замахала руками:

– Как ты можешь такое думать? Роберт, ты мой маленький любимчик! Но я не могу оставить тебя одного дома...

– Мне тоже нужно немного личного пространства, правда? – подмигнул Роберт. – К тому же, тебе будет сложно найти новую работу. Это же выгодно для нас обоих, не так ли?

Анджела всё ещё колебалась. Её беспокоило, что Роберт останется один дома. Хотя он и спал один по ночам, но с обеда до вечера, когда дома нет взрослых, это казалось небезопасным. А вдруг какой-нибудь грабитель зайдёт в дом, а там никого не будет?

– У новой няни готовка точно не будет такой вкусной, как у тебя. А вдруг я проголодаюсь... – Роберт наконец использовал свой козырь и начал капризничать. – Ну пожалуйста~

Что чувствуешь, когда на тебя смотрит такое милое создание?

Анджела решительно заявила: я не уйду! Не уйду, даже если меня будут бить!

Так жизнь Роберта вернулась в привычное русло, только теперь у него появилось два репетитора: один учил его грамоте, а другой – боевым искусствам.

И вот однажды на панели Роберта появилось две новые строчки:

[Уровень языка: 0 (1/10).]

[Уровень ближнего боя: 0 (1/10).]

– Пора учить новый навык, – подумал Роберт, открывая дверь в подвал.

Он обнаружил это случайно. Вход был в кабинете, а в подвале скопилось много пыли. Он был всего лишь ребёнком и мог лишь понемногу расчищать путь.

И тут он обнаружил секрет.

Его родители были волшебниками.

Это было неожиданно. Ему уже 10 лет, и вдруг перед ним не появляется волшебник, который говорит: «Малыш, я друг твоих родителей и волшебник. Ты не знаешь, кто такой волшебник? Давай, я покажу тебе магию».

Дорогие мама и папа, как же плохо у вас с отношениями!

С этими мыслями он отправился в ту часть дома, которую вчера наконец-то прибрали. Перед ним стоял книжный шкаф. Если его очистить, можно будет читать книги, которые там хранились!

На это ушло больше часа, и Роберт, покрытый пылью с головы до ног, наконец-то добрался до своей первой магической книги.

– «Стандартные заклинания, начальный уровень» Миранды Горшак, – прочитал он вслух.

Открыв обложку, Роберт закашлялся от поднявшейся пыли, а затем, с трудом сдерживая слёзы, увидел имя на первой странице.

– Чарльз Лесли... – прошептал он.

Это был его отец.

Рядом с книгой лежал листок бумаги. Роберт с любопытством отложил книгу и поднял его.

Почерк был слегка размыт, но Роберт, который читал книги о Гарри Поттере, сразу понял, что это – табель успеваемости.

– Пфф... – он не смог сдержать смешка, увидев строчку из пятёрок.

Роберт даже не знал, что сказать.

Отложив табель, он снова принялся рыться в книжном шкафу. На этот раз он нашёл ещё один табель.

– О боже... – он ахнул, увидев десятки.

Быстро положив листок на место, Роберт чуть не упал на колени.

– Поклоняюсь тебе, богиня учёбы, мама... – прошептал он.

Решительно отказавшись от своего «дешёвого» отца, Роберт схватил книгу своей матери, Анны Лесли, и побежал обратно в спальню.

В книге были описаны заклинания на смягчение, разрезание, открывание замков, левитацию, запирание, починку, создание света, отталкивание и разведение огня – всё, что встречалось в произведениях о Гарри Поттере.

Книга, написанная его матерью, богиней учёбы, была испещрена заметками. Следуя инструкциям, Роберт начал запоминать своё первое заклинание.

Заклинание света – [Люмос].

Оно заставляло кончик волшебной палочки светиться белым светом.

http://tl.rulate.ru/book/110920/5392350