Готовый перевод Journey to the Wizarding World of Hogwarts / Путешествие в волшебный мир Хогвартса: Глава 1

Роберт смотрел в пустоту перед собой, широко раскрыв рот, будто увидел что-то невероятное.

К счастью, тётя Анжела, которая заботилась о нём, уже вернулась, иначе её крики могли бы привлечь внимание полицейских, патрулировавших вдалеке.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Роберт вздрогнул и наконец пришёл в себя.

– Это правда... – прохрипел он, и резкая боль заставила его сглотнуть. Горло наконец стало легче.

Роберт успокоился. В конце концов, ничего страшного не произошло. Путешествие во времени уже случилось. Если бы не система, разве жизнь была бы такой интересной?

С этими мыслями он внимательно посмотрел на панель перед собой.

[Вы помогли Анжеле завершить задание по мытью посуды. Опыт в домашних делах +1.]

На экране появилось такое сообщение.

– Раз есть опыт, значит, должна быть и панель характеристик, верно? – заинтересовался Роберт. Но он не стал сразу экспериментировать. Вместо этого он вытер руки, вышел из кухни, выключил свет, запер дверь и поднялся на второй этаж. Устроившись поудобнее в кровати, он начал изучать эту штуку.

После его настойчивых попыток система наконец показала его панель.

[Роберт Лесли

Возраст: 7

Навык: Домашние дела Уровень 0 (1/10)]

– Нет таких значений, как выносливость, сила или ловкость, – пожаловался Роберт. – Тогда вопрос: как получить навыки?

Ему не терпелось поэкспериментировать. Например, сделать 20 отжиманий – может, это даст ему навык [Базовая физическая подготовка]. Однако его юное тело быстро устало, и через некоторое время он зевнул и заснул.

Пока он спит, давайте познакомимся с главным героем.

Роберт Лесли изначально был путешественником из страны, известной своими цветами. Конечно, его настоящее имя уже не имело значения. Важно было то, что он попал в прошлое.

А причина, по которой это произошло, была довольно странной.

Однажды он нашёл на пляже огромную раковину, внутри которой обнаружил большую жемчужину.

Из любопытства он поднял её и поднёс к глазам, чтобы рассмотреть. В этот момент его взволнованный друг хлопнул его по спине, и Роберт, не заметив, проглотил жемчужину.

Затем он задохнулся.

Когда он очнулся, то превратился в маленького ребёнка.

К счастью, он был не младенцем. Ему было 5 лет, и он только пошёл в детский сад. Хотя в прошлой жизни он знал английский и неплохо его учил, ему потребовалось много времени, чтобы разобраться в своей новой жизни.

Его родители умерли вскоре после его рождения – то ли в год, то ли в два. Взрослые не обсуждали такие тяжёлые темы, как смерть, при ребёнке.

После этого опеку над ним взяла его тётя из страны цветов. Однако у неё была своя семья, и она не могла пересечь океан, чтобы воспитывать ребёнка своей сестры. Её свекровь была категорически против того, чтобы Роберт жил у них. В итоге тётя передала его своей школьной подруге Айше, поддерживая связь два раза в месяц.

Хотя Айша согласилась, у неё не было сил заботиться о ребёнке. Она работала в детском доме и была очень занята. К счастью, родители Роберта оставили ему большое наследство, часть которого управлялась Фондом защиты детей. По просьбе Айши и тёти для Роберта наняли няню, что облегчило жизнь Айше.

Ей нужно было только проверять Роберта каждую ночь после работы и убедиться, что он спокойно спит, прежде чем уйти.

Эта упрямая женщина отказалась жить в доме Роберта. Она считала, что это последнее воспоминание, оставленное ему родителями. У неё не было кровных связей с Робертом, и она не считала себя вправе жить здесь. Она отказалась от высокой зарплаты, которую предлагал фонд, так как не могла бросить других детей из детского дома ради одного Роберта. Деньги ей были не по душе.

Роберт не знал, как справиться с этой упрямой тётей, которую редко видел. Он мог только хранить эту заботу в сердце и решил, что в будущем обязательно отблагодарит тех, кто о нём заботился.

Поздней ночью.

Айша, уставшая, пришла в дом Роберта. Она открыла дверь, взяла ночник и тихо поднялась наверх. Укрыв Роберта одеялом, она так же тихо ушла. Её движения были настолько мягкими, что не разбудили его.

Однако, возможно, из-за того, что сегодня он был слишком взволнован, Роберт почувствовал, как его нос начал чесаться.

– Апчхи! – Он чихнул и, словно по воле судьбы, открыл глаза.

Перед ним сидел маленький пушистый комочек кремового цвета, который с любопытством смотрел на Роберта своими большими глазами.

Сонливость мгновенно исчезла.

Большие и маленькие глаза долго смотрели друг на друга, прежде чем мозг Роберта наконец пришёл в себя. Эта штука, кажется, не мышь, верно?

Маленький зверёк моргнул своими огромными глазами, словно был уверен, что Роберт не причинит ему вреда и не закричит, а затем перекатился по кровати.

Слева направо, сверху вниз.

Учитывая, что кожа Роберта была довольно нежной, а одеяло и другие материалы в комнате были очень мягкими, это, похоже, пришлось по душе маленькому существу, и оно явно не собиралось уходить!

Роберт покачал головой, с недоверием глядя на это живое создание, а затем на окно с небольшой щелью. Неужели этот малыш пробрался через неё?

Но это было не главное. Главное было в другом!

У него дома оказался живой клубок шерсти!

В тёмной комнате раздалось тяжёлое дыхание.

Роберт потер виски, которые начали болеть, и ему потребовалось немало времени, чтобы успокоиться.

Полчаса ушло у него на то, чтобы понять, что это за пушистое и послушное существо у него в руках. Это был каттейл — магическое животное, распространённое по всему миру.

…

Что за чёрт!

Роберт чуть не ударился головой об пол. Разве это не мир перерождения? Разве это не параллельный мир?

О, он действительно параллельный, но с добавлением магического элемента.

Нет, нужно взять паузу.

Роберт в растерянности спустился вниз, держа на руках Пу Жунжун. Маленький зверёк, похоже, был очень доволен, когда его гладили.

Роберт взял тарелку и наложил ему еды. Маленький зверёк был так счастлив, что быстро вылизал тарелку дочиста, запрыгнул обратно на руки Роберта и тут же уснул.

Глядя на пушистый комочек у себя на руках, Роберт не мог скрыть смятения на лице.

Его день рождения — 1 января 1978 года. Если это мир Гарри Поттера, то мистер Фу должен был погибнуть в 1981 году. Так что вопрос в том: его родители — маглы или волшебники?

http://tl.rulate.ru/book/110920/5392344