Готовый перевод Marvel: Unlimited Possession / Марвел: Неограниченное владение: Глава 60

Битва в Мидтаунском финансовом центре закончилась. Четверо искавших убежище нашли ближайший китайский ресторан.

"Итак, кто вы такие и зачем появились в Мидтаунском финансовом центре, чтобы сражаться с этими странно одетыми ниндзя?" Джессика изящно изогнула брови и с любопытством посмотрела на своих неожиданных спутников, особенно задерживая взгляд на лице Мате, скрытом за маской.

"Защитники - команда, которая объединяет силы, чтобы бороться с могуществом Руки", - ответил Мэтт, еле переводя дыхание. Недавняя битва оставила свой след на его теле: раны на руках, глубокая царапина на плече.

"Защитники? Звучит как название какой-то третьесортной банды," - фыркнула Джессика.

"Я же говорил, нужно менять название," - пожаловался Люк Кейдж, откинувшись на спинку стула и глядя на Мэтта.

"Нет, мне кажется, звучит неплохо," - вмешался Ах Синг.

"Ах Синг, ты уверен, что понимаешь значение слова "защитник"?" - скептически спросил Люк Кейдж.

"Понимаю, ты просто не любишь клички. Как и клички, которые тебе давал отец. Тоже не нравились?" - подметил Ах Синг.

"Потому что папины клички – полная чушь," - признался Люк Кейдж.

"Тогда почему ты не предложил свои идеи, когда давали имена?" - поинтересовался Ах Синг.

"Потому что тогда я вообще не хотел к вам присоединяться," - объяснил Люк.

"Тогда зачем ты сейчас об этом заговорил?" - допытывался Ах Синг.

"Потому что название действительно не очень, и его уже раскритиковали," - признался Люк Кейдж, ерзая на стуле.

Джессика с сосредоточенной внимательностью наблюдала за перепалкой друзей.

"Похоже, у твоих соратников есть свои претензии к названию "Защитники", - обратилась она к Мэтту, который занимался перевязкой раны.

"Но, по крайней мере, в бою они мои надежные тылы," - ответил Мэтт, почувствовав, как боль от раны отдается в руке. Он повернулся к Джессике: "А ты кто? Не думаю, что частный детектив справляется с такими вещами."

"Может быть, я особенная," - загадочно улыбнулась Джессика, и, немного помолчав, рассказала о своем появлении в Мидтаунском финансовом центре: "Недавно мне угрожали из-за одного дела. В ходе расследования я выяснила, что все это связано с организацией, называющей себя Общество Руки. По следу я попала в Мидтаунский финансовый центр и встретила вас."

"Ты знаешь про Общество Руки? Такого не может знать частный детектив," - с недоверием заметил Мэтт.

"У меня есть свои информационные каналы," - таинственно ответила Джессика.

"На самом деле, твой "информационный канал"- это я," - мысленно добавил Ли Ран из своего антикварного магазина, наблюдая за ситуацией с помощью своего клона.

"Слышала, твои недавние планы провалились, миссис Гао".

В Мидтаунском финансовом центре, среди следов битвы, к миссис Гао подошел худой мужчина с серебристыми волосами.

"Я была небрежна," - хмуро ответила миссис Гао, опираясь на костыли. Она обвела взглядом разрушенное помещение: "Я думала, что это всего лишь несколько мелких мышей, с которыми легко справиться. Оказалось, большая проблема".

"Время уходит, и я чувствую, что сила, что держит меня, постепенно угасает," - потревоженно проговорил мужчина. "Похоже, тот час снова близок к нам".

"Не волнуйтесь, мои люди нашли следы Кулака Железного в Камбодже. Мы еще долго проживем," - ответила миссис Гао. Веками она и другие члены Общества Руки упорно стремились к бессмертию - их целью было длительное и постоянное существование.

"Надеюсь, все пройдет гладко", - кивнул мужчина, осматривая разрушения. "Если понадобится, я позабочусь об этих "Защитниках" за вас".

"Нет необходимости," - ответила миссис Гао и медленно пошла, опираясь на костыли. "Иногда бывают ситуации, которые не нужно решать своими силами. Но я знаю, что есть люди, которые похожи на нас. Эти "Защитники" слишком противны".

"Вы имеете в виду... Цзинь Бина?"

"Итак, что еще тебе рассказали твои "информационные каналы"?" - спросил Люк Кейдж, уплетая не очень аутентичную китайскую еду.

"Больше, чем ты думаешь... Это креветки?" - Джессика повернулась к Люку и указала на блюдо перед собой.

"Нет, это свинина," - спокойно ответил Мэтт.

"Откуда ты знаешь?! Ты же не видишь!" - воскликнула Джессика, пораженная необычными способностями Мэтта.

"Это инстинкт. Когда зрение не работает, другие чувства усиливаются и компенсируют его функции," - пояснил Мэтт.

"Я знаю, эта способность напоминает внутреннее зрение в наших боевых искусствах," - встрял Ах Синг.

"Вы все странные," - заметила Джессика, но тут же усмехнулась: "Конечно, я тоже".

Оправившись от удивления, Джессика решила поделиться свой информацией о Обществе Руки. "Насколько я знаю, Общество Руки - очень древняя и злая организация. У них есть могущественная магия. Они приехали в Нью-Йорк с недобрыми намерениями и набрали группу людей. Именно из-за них исчезли люди, которые были в моем деле. Я не знаю, каковы их цели".

"И какую магию они используют?" - поинтересовался Люк Кейдж.

"Бессмертие считается?" - ответила Джессика.

"..."

Слова Джессики вогнали всех в молчание. Мэтт уже давно сражался с Рукой, но понятия не имел, что они обладают такой силой.

"Не может быть. Бессмертие? Нет, не бывает!" - пробормотал Люк Кейдж.

"Человеку тоже невозможно встретить удар мечом голыми руками или сломать стену одним ударом ноги".

"Погодите, что это за образ?.."

Слова Джессики казались Ли Рану странно знакомыми.

http://tl.rulate.ru/book/110912/4214479