Готовый перевод Marvel: Unlimited Possession / Марвел: Неограниченное владение: Глава 32

Джеймс, помоги мне оценить, сколько это стоит?

В лавке старьевщика высокий и худой чернокожий парень незаметно вытащил из кармана куртки сломанный кулон и протянул его Ли Рану.

- Двадцать долларов. - Ли Ран бегло взглянул на стиль кулона и равнодушно произнес.

- Двадцать? Э, Джеймс, это же сокровище, которое я с трудом добыл! - Не выдержав цены, озвученной Ли Раном, чернокожий парень вскочил.

- Двадцать пять, не больше. - Ли Ран уже много раз видел все, что было перед ним, поэтому сказал, не поднимая головы.

- Ладно, двадцать пять так двадцать пять. - Пробормотал чернокожий парень, взял у Ли Рана банкноту, но аккуратно убрал ее: - Не в обиду тебе, Джеймс, если бы не наша дружба, я бы не продавал за такую смешную цену...

- Как продвигается финансирование университета, Уэллс? - С привычной интонацией прервал бесконечные жалобы чернокожего парня Ли Ран.

- Почти собрал. Конечно, если бы ты дал мне чуть больше, Джеймс, я бы, возможно, быстрее добрался до цели. - Пожав плечами, чернокожий парень Уэллс уставился на Ли Рана своими большими глазами, полными обиды, и ответил немного взволнованным тоном.

Уэллс, родившийся в трущобах Адской Кухни, прошел через те же испытания, что и большинство чернокожих, - отец, которого он никогда не знал, и сильная мать.

Выжить в семье с одним родителем нелегко, особенно в таком гетто, как Адская Кухня. К счастью, у Уэллса была замечательная мать, хотя эта чернокожая женщина не отличалась красотой, особенно учитывая, что ее вес переваливал за двести фунтов. Из-за этого она казалась еще более громоздкой.

Но именно под бдительным оком этой 'пугающей' матери Уэллс даже в окружении насилия и разврата, царившем в Адской Кухне, не поддался серьезным порокам, по крайней мере, в отличие от большинства своих сверстников, он не вступил в банду до окончания средней школы и не играл роль хулигана.

- Это не самый престижный колледж, но, по крайней мере, это хороший выбор. Мы с мамой договорились, что после окончания найдем нормальную работу в Нью-Йорке, желательно такую, которая поможет нам переехать из Адской Кухни.

- Желаю тебе скорейшего осуществления твоей мечты.

Ли Рану действительно нравился Уэллс, этот чернокожий парень, по крайней мере, по сравнению с большинством чернокожих в Адской Кухне, у него были собственные надежды и цели, и он стремился к ним.

Хотя, исходя из знаний Ли Рана об уровне опасности в будущем Нью-Йорке, даже если Уэллс и другие переедут на Луну, избежать опасности им не удастся.

Но, кто знает, быть может, ему повезет.

Отбросив мысли о будущем и вернув внимание к реальности, Ли Ран посмотрел на сломанный кулон, лежащий на прилавке:

- Скажи, где ты его раздобыл?

Даже несмотря на то, что кулон был поврежден, сильный бандитский стиль, проступающий на нем, говорил Ли Рану о его происхождении.

- Джеймс, ты знаешь, что недавно произошло в Адской Кухне? - Незаметно высунув голову, Уэллс загадочно прошептал.

- Что-то серьезное? - Подняв брови, Ли Ран невольно выпалил.

Он постоянно был занят своими делами и действительно не следил за тем, что происходило в Адской Кухне.

Но Ли Рана нельзя было винить.

Ведь само название «Адская Кухня» объясняет некоторые проблемы. Адская Кухня каждый день полна разного рода насильственных преступлений. Если ты не обращаешь на это внимания, то сложно знать, что там происходит.

- Десять долларов, нет, двадцать. - Напротив, Уэллс следил за реакцией Ли Рана. Увидев его озадаченное выражение, он улыбнулся, развел пальцы и сделал жест.

- Десять долларов. - Ли Ран не стал спорить, а просто вытащил десятидолларовую купюру, независимо от того, хотел ли он получить эти деньги или нет.

- Джеймс, ты такой жадный. - Пожаловавшись, Уэллс убрал деньги и продолжил: - Банда «Дикари» недавно спровоцировала какого-то психа, и их бизнес в Адской Кухне постоянно подвергается атакам с его стороны. Говорят, в результате столкновений погибло много людей, банда понесла тяжелые потери, и несколько баров были вынуждены закрыться. Босс «Дикарей», Тони, отдал приказ: кто бы ни разобрался с этим психом, тот автоматически станет новым главой шестого района «Дикарей», будет управлять всеми делами в этом районе.

Упоминание об этом заставило даже Уэллса, решившего не участвовать в бандитских разборках, немного взволноваться. Ведь речь идет о лидерстве в районе, это совсем не то, что мелкие бандиты, с которыми дружат его приятели.

Конечно, такие щедрые условия свидетельствуют о том, насколько пессимистично выглядит ситуация с «Дикарями» на данный момент.

- Псих? - Ли Рану бросилось в глаза это описание, произнесенное Уэллсом.

- Этот псих - из банды «Варвары». На самом деле, этот парень - настоящий суперсолдат, терминатор. Говорят, он в одиночку превратил в решето целый бар «Варваров». Причем, «Дикари» понятия не имеют, почему этот парень решил напасть на них...

Суперсолдат, терминатор, в одиночку?

Благодаря описанию Уэллса, образ противника становился все четче в сознании Ли Рана, он даже начал выстраивать некоторые предположения.

…

Адская Кухня, еще один бар «Дикарей».

После ожесточенной перестрелки.

Толстый мужчина с короткими волосами молча вышел из теней и опустил ногу на заваленный пол.

- Почему, почему? - Лежащий на полу выживший член «Дикарей» застонал и спросил: - Почему ты постоянно нападаешь на нас? Кто тебя послал?

- Ты знаешь того старого бомжа, который все время жил в шестом районе, Хэпа? - держа в одной руке свою 'игрушку', мужчина глядел вниз на стонущего бандита и спросил металлическим, низким голосом.

- Он недавно умер из-за ваших 'развлечений'.

- Ты нападаешь на нас из-за какого-то бомжа? Из-за пустяка! - «Дикари» пытались выяснить причину нападений, но не могли поверить, что все так ‘просто’.

Бах, бах.

Кровь от пуль окрасила в ярко-красный цвет белый скелет на груди мужчины. Посмотрев на побитый бар, он поднял гранату и бросил ее на пол.

Он смотрел на мощный взрыв, разразившийся перед ним, и тихо ответил:

- Для меня вы все такие же ничтожные.

http://tl.rulate.ru/book/110912/4197058