Готовый перевод Quest Master of Konoha / Мастер квестов Конохи: Глава 8

В тренировочном поле №14 деревни Коноха царила атмосфера веселья. Нохара Рин, Учиха Обито и Мори Масако играли в "догонялки с кувшинами" – простую, но популярную игру. Цель Обито – коснуться Рин или Масако, а их победа – ударить по кувшину.

Обито, полагая, что Хатаке Какаши, который "заболел" и не участвует в игре, легко одержит верх, готовился к триумфу. Но идеалы – это прекрасно, а реальность сурова.

Он проиграл три раза подряд, и ничто не могло остановить Масако, которая, как молния, всегда оказывалась первой у кувшина. Обито, сердце которого было тверже камня, никак не мог смириться с поражением от обычной девушки, которая, к тому же, не была так красива, как Рин.

"О чем ты задумался, Обито?" – тихо спросила Масако, подойдя к нему.

"Мори Масако не так красива, как Рин..." – мысленно продолжил Обито. "Эй, нет, что я сказал?" – спохватился он, замечая насмешливый взгляд Масако. В его голове промелькнула мысль, которую он выдал вслух.

"Хлоп!" – Масако ударила по кувшину.

"Обито, ты снова проиграл!" – смеясь, сказала Рин. Обито и Масако тоже засмеялись, и тренировочное поле на мгновение озарилось радостью.

"Ах, опять проиграл!" – вздохнул Обито.

Счастье... оно определенно не для Какаши.

Он не мог понять, почему Якумо, которого он считал гением меча, так плохо учится.

"Не забывай о связи между шагами, дыханием и движениями. Меч следует за сердцем, а не за жесткими правилами."

"Неправильный шаг, начинай сначала..."

"Дыхание сбилось, попробуй еще раз..."

"Неверно... Проблема в координации!"

После пятой неудачи Якумо Какаши, поддерживая ладонью лоб, мог только скривиться под черной повязкой.

"Может быть, это испытание характера?" – подумал он.

Вчера он рассказал отцу, что его одноклассник подглядывал за его тренировкой меча. Отец был больше озабочен характером того ученика, а не кражей секретов меча.

Какаши рассказал отцу о последних неудачах Якумо, и тот дал ему новое задание.

"Наследство не должно ограничивать горизонты. Для наследников важнее всего характер" – говорил Хатаке Сакумо.

Деревня Коноха... насколько же широка ее система!

"Я должен учить других фехтованию, чтобы проверить свои знания и найти новые возможности. Это задание моего отца... Но оно кажется мне непосильным."

"Когда я учился, отец просто показывал мне пару движений. Почему же Якумо не может понять?" – думал Какаши, глядя на лес вдали и мечтая о том, как черный медведь выскочит и бросится на него.

"Какаши, ты можешь посмотреть, где я ошибаюсь?" – голос Якумо вернул Какаши к реальности. Неподалеку genius, которого он считал гением, сбивчиво пытался повторить прием "Техника Хатаке".

"Дыхание сбито! Два удара – вдох, два удара – выдох."

Якумо сразу начал регулировать дыхание по указаниям Какаши.

Спустя многие часы тренировок Якумо выдохся, и Какаши тоже чувствовал себя измотанным.

"На сегодня хватит, продолжим завтра" – сказал Какаши, видя, что Якумо на пределе сил.

"Мне нужно всего полчаса, чтобы восстановить силы, и я смогу тренироваться еще три часа" – ответил Якумо. Солнце только начинало садиться, и было еще достаточно времени.

"Хорошо, я покажу тебе еще несколько приемов, внимательнее смотри," – согласился Какаши.

Его ученик, хоть и был не очень способным, но невероятно трудолюбивым. Он вспоминал слова своего отца: "Не недооценивайте тех, кто делает шаг за шагом. Даже если каждый день они делают лишь маленький шаг, их будущее будет блестящим."

Вытащив короткий меч, Какаши продемонстрировал технику "Техники Хатаке", делая каждый шаг и движение плавно и методично. Чтобы Якумо было легче учиться, он специально замедлил темп.

В мгновение ока... стемнело.

Тренировка на сегодня была окончена. Якумо, собираясь пригласить друзей на ужин, обнаружил, что все лавки уже закрыты, и ему пришлось отказаться от этой идеи. Каждый отправился домой.

"Я не ожидал, что ты сможешь так долго тренироваться" – удивилась Мори Масако, наблюдая, как Якумо, под луной, без устали оттачивает движения меча. Упорство, с которым парень выполнял упражнения, никак не вязалось с его обычным робким образом.

"Наверное, потому что мне это нравится..." – ответил Якумо.

"Нравится...?" – переспросила Масако.

"Люди всегда стремятся к тому, что им нравится, не так ли?" – Якумо посмотрел на луну и решил продолжить оттачивать основы меча дома. В конце концов, до выполнения задания оставалось всего два дня.

Слова Якумо заставили Масако задуматься. Люди действительно стремятся к тому, кто им нравится, не только к вещам.

"Тебе нравится тренироваться с мечом?" – спросила Масако.

"Мне нравится выполнять задания" – честно ответил Якумо.

"А задания – это то, что делают ниндзя, когда идут на миссии?" – не унималась Масако. Ей нравилось, что Якумо разговаривает с ней.

"Нет."

...

Субботним вечером, на уже привычном тренировочном поле, царила атмосфера веселья. Пока Обито, Рин и Масако смеялись, Какаши хмурился. Сегодня он предложил Якумо новый метод тренировки: отложить в сторону движения и сосредоточиться на координации шагов и дыхания. Когда эти два элемента синхронизируются, тогда можно приступать к основной технике.

Якумо заметно прогрессировал. Из изменений в глазах Какаши он уже мог догадаться о своих ошибках.

Спустя два часа Якумо, наконец, освоил координацию дыхания и шагов, и теперь ему оставалось только соединить эти элементы с движениями, чтобы овладеть "Техникой Хатаке".

Удар, шаг, вдох.

Удар, шаг, вдох.

Якумо тренировался очень медленно, но с исключительной точностью.

Тринадцатый прием удался.

Двадцатый прием удался.

Двадцать первый прием удался.

Двадцать четвертый прием удался.

"Поздравляю, теперь все, что тебе нужно, – это постоянно повторять эти движения, чтобы они стали автоматическими, и ты сможешь применять их в бою, как захочешь" – Какаши похвалил Якумо.

Никто, кроме него, не знал, как сложно далась Якумо эта тренировка.

"Я в большом долгу перед вами" – с серьезным выражением сказал Якумо.

"Шаренган может идеально копировать движения и имитировать поток чакры. Бьякуган может видеть все секреты "Техники Хатаке". Это значит, что метод освоения техники не является тайной для высокопоставленных ниндзя Конохи".

"Не "Техника Хатаке" принесла Белому Клыку славу, а Белый Клык сделал из нее "секретную" технику. Обито тоже немного учился ей, но устал и бросил..." – пояснил Какаши.

Якумо впервые слышал от Какаши столько слов. Он сказал все это, чтобы Якумо не считал его обучение услугой.

http://tl.rulate.ru/book/110911/4195447