Готовый перевод The Bard at Hogwarts / Бард в Хогвартсе - Архив: Глава 98

В кабинете зельеварения Хогвартса, где царила полутьма, Ино чувствовал себя непривычно спокойным. Не было прежней нервозности, словно уверенность, дарованная магией, поселилась в нем. Снейп, несомненно, оставался грозным противником, но после года учебы Ино ощущал в себе силы противостоять ему. Он был как леопард, встречающий льва: бессильный в открытой схватке, но находчивый в бегстве и хитрости. Ведь леопард не безобидный антилопа, у него есть зубы и когти.

Перед летними каникулами профессор Флитвик объявил, что магическая сила Ино приближается к уровню волшебника четвертого курса. Даже без учета последних месяцев, наполненных испытаниями в Комнате Требований, он чувствовал заметный рост. Конечно, магия была неуловима, не имела четких мер, поэтому он не мог точно измерить прогресс. Но уверенность тихонько зарождалась.

В кабинете зельеварения, расположенном в подземельях замка, Ино огляделся. Помимо бесконечных рядов стеклянных банок с ингредиентами на стенах, его взгляд привлекли книги, выглядевшие словно запрещенные фолианты.

— Не создавай мне проблем! Ты думаешь, Хогвартс — это все? О, ты живешь в мосту и не знаешь! В мире 11 волшебных школ, но и это не все! — проговорил Снейп, сидя в кресле. В полумраке было сложно разглядеть его выражение лица.

— Профессор! Я не создавал проблем, честно! Просто уладил конфликт. Если бы я хотел неприятностей, Хогвартс кипел бы весь прошлый год. К тому же, у меня нет ни права, ни возможности устраивать беспорядки, — ответил Ино с улыбкой. Он уловил скрытый смысл слов Снейпа. Волшебный мир, как оказалось, был глубоким и таинственным. В конце концов, жизнь волшебников обычно длилась куда дольше, чем у маглов.

Кроме того, существовали волшебники, вроде Николаса Фламеля, прожившие более 600 лет. Хотя Фламель, вероятно, уже умер, это подтверждало, что мир магии не сводился к комедийным представлениям в замке на отшибе, как в старых историях. И не стоит забывать о хронографах, зельях счастья и расширяющих чарах - мир этот был далеко не прост.

Время, пространство, судьба – эти сложные виды магии, вне зависимости от вселенной, всегда были вершиной.

Пока Ино размышлял, голос Снейпа снова раздался в комнате:

— Кажется, ты понял, что я имел в виду! Это хорошо. Доказывает, что ты не глупец и не зазнайка. В отличие от некоторых безрассудных, которые получили славу… жертвами — сейчас он почти забыл, кто он есть на самом деле.

Тоном сарказма, но с уловимой добротой, Снейп коснулся темы, знакомую Ино.

— Профессор, слава не равна достижению, — спокойно произнес Ино. — Некоторые люди возносятся на недостойную высоту, которую им уготовала судьба, и тонут в гордости, головокружении, пока, наконец, не охвачены ужасом.

— Не умничай здесь! — внезапно перебил Снейп. — Если у тебя есть время на пустые слова, то почему бы не оттачивать магию или изучать зелья? Сегодня ты смог прекратить конфликт, защитить… то есть, защитить честь школы. А что будет в следующий раз? Что, если их будет больше? Что, если они воспользуются твоей неосторожностью?

В голосе Снейпа чувствовалась явная злость.

— Спасибо за ваши наставления, профессор! — ответил Ино, понимая, что смущает Снейпа. Эта история была слишком поучительной. Тем не менее, он чувствовал искренность наставника, несмотря на грубоватые слова.

Снейп, с холодным взглядом, указал на книжную полку:

— На левой полке, в третьем ряду, в среднем ящике лежит старый учебник. Возьми его и читай! Иначе, тебе будет нечем заняться весь день, кроме как устраивать беспорядки своей полусырой магией.

Ино не стал спорить, встал и слегка поклонился Снейпу. Он подошел к левой полке, третьему ряду, где стоял старый, дубовый шкаф, явно повидавший немало лет. Глубокие прожилки дерева казались шедеврами природы, полными шарма.

Открыв средний ящик, Ино увидел старый, пожелтевший учебник "Профессиональное зельеварение", который использовался в Хогвартсе для 5-7 курсов.

Но стиль, цвет — все говорило о том, что учебник лежал как минимум 15 лет. С первого взгляда на книгу у Ино возникло несколько догадок, которые подтвердились, когда он пролистал страницы, заполненные рукописными заметками.

— Спасибо еще раз, профессор Снейп! Я внимательно прочту его и верну вам как можно скорее.

Снейп молча воспринял слова Ино, но в глубине души он был доволен. Всякому своя природа.

…

Оставив кабинет зельеварения, Ино сдерживал радость. Заметки Полукровного Принца — одно из немногих хороших вещей в этом замке.

Потому что в них содержались не только огромно практичные заклинания, типа "Висячее Золотое Колокольчико", "Заглушка для ушей и затыкание ушей", "Замыкание Языка и Запечатывание Горла".

Но и эксклюзивная магия Снейпа "Бог Войны", мощное отравленное проклятие и черная магия.

Волшебники, получившие удар от "Бестелесного Божества", не могли получить обычного лечения. Ни Белая Свежая Сущность, ни Исцеляющее Заклинание не действовали. Пострадавший просто умирал от кровопотери.

Если бы не соответствующее противодействие, это страшное убийственное действие сделало бы его настоящим черным проклятием, самого высокого уровня, на ряду с тремя непростительными.

Более того, "Бестелесное Божество" — невидимая магия, которую труднее предвидеть и отклонить, чем "Убийственное Заклинание".

— Как и ожидалось от Полукровного Принца, хороший декан, чтобы отправить отравленные проклятия второкурсникам своей собственной школы… — прошептал Ино, улыбаясь.

Он уже быстро захотел узнать обо всем. С такими заметками, как он мог просто их прочитать?

Нужно было скопировать их. Если бы не магия мощного волшебника в них, он бы скопировать их заклинанием в этот же момент.

Конечно, это была просто мысль. Заметки, написанные мощными волшебниками, даже автоматическое перо не смогло бы их скопировать.

Если хочешь сохранить, то нет обходных путей. Можно только делать всё самостоятельно, и копировать по буквам, честно.

— Мне нужно заранее купить копию "Профессионального Зельеварения" и нужно найти Дэвиса, чтобы заказать музыкальный инструмент… — секретно продумал Ино свои будущие планы. Он задумал нарушить правила школы один раз и украдкой вернуться в Хогсмид в эти выходные, чтобы сразу решить все эти дела.

http://tl.rulate.ru/book/110901/4197128