Готовый перевод The Bard at Hogwarts / Бард в Хогвартсе: Глава 42

Ночь в Нарнии была полна звезд. Но на западном небосклоне многие из них померкли, и лишь самая яркая звезда продолжала сиять. Холм Каменного Стола. На древней каменной платформе лежала золотая фигура, неподвижная, а рядом с ней плакали две девочки.

— Нам нужно развязать верёвки, мы не можем оставить Аслана лежать здесь, — сказала юная Люси, протягивая свои нежные руки, чтобы разорвать верёвки.

— Слишком туго завязано, нам нужны инструменты, — старшая сестра Сьюзен тоже была печальна, но сохраняла рассудок. Она сразу поняла, что эту прочную верёвку они не развяжут голыми руками.

В этой тихой ночи время шло минута за минутой. А воздух вокруг становился холоднее, всё холоднее. Даже Аслан, лежавший на каменной платформе, который ещё недавно был теплым, теперь был совсем холодным.

— Люси, нам нужно вернуться, иначе Питер и остальные начнут волноваться, — Сьюзен первая вышла из состояния печали.

— Но…

— Никаких «но», мы должны вернуться в лагерь до рассвета, — Сьюзен потянула за собой младшую сестру.

Ночь уже не казалась такой тёмной. На горизонте, вдалеке, на востоке появилась предрассветная заря.

Когда Сьюзен и Люси собирались уходить из долины Каменного Стола, позади них раздался громкий звук, подобный грохоту разбившейся огромной тарелки. Девочки обернулись, услышав этот звук. Каменная платформа раскололась надвое, сверху донизу, и именно этот раскол издал тот самый звук. Но тела Аслана на платформе уже не было.

— Ух ты! Как ужасно! — воскликнула Люси.

— Кто сделал это? Опять магия? — Сьюзен сердито огляделась по сторонам.

— Да! — раздался громкий голос позади них. — Но это магия более высокого порядка.

Солнце взошло, и всё тело Аслана сияло в утреннем свете, золотым блеском. И тело его стало ещё больше, чем прежде, так что когда Сьюзен бросилась его обнять, она, подняв голову, коснулась лишь мягкой львиной гривы.

— Ты жив! Аслан, — Люси радостно улыбнулась.

— Да, дорогая, я жив, — Аслан опустил голову и ласково коснулся Люси.

— Но это… Мы же ясно видели… — Сьюзен на мгновение растерялась.

— Дело в том, — Аслан посмотрел на Сьюзен, — что у Белой Ведьмы есть древняя магия, но её знания простираются лишь до начала времён.

— Но если бы она могла знать дальше, войти в тишину и тьму, предшествующие началу времён, то она бы знала, что там есть ещё более древняя магия…

Аслан рассказал девочкам о том, как он воскрес.

Люси, младшая из сестёр, в отличие от задумчивой Сьюзен, не могла выдержать эти глубокие размышления. Она поспешила спросить, пользуясь тем, что у них появилось свободное время:

— А что теперь? Что нам делать?

— Теперь? — Аслан потряс гривой.

— Теперь мы пойдём помогать Питеру и Эдмунду, мы будем сражаться, сражаться за Нарнию, но прежде вам лучше закрыть уши.

Девочки не понимали, зачем, но всё же сделали, как сказал Аслан.

— А-а-а-а! Р-р-р-р! — Аслан открыл свою огромную пасть и издал оглушительный рёв на вершине горы! Как будто сообщая о своём возвращении.

…

Похоже, судьбу не изменить, и некоторые вещи, похоже, были предопределены. Ино прожил один в долине шесть дней. Но уже на третий день единственные сушёный сыр и ветчина в его чемодане были съедены.

— Ладно! Помимо волшебного ковра и оборотничества, есть ещё один новый план. Нужно выучить заклинание расширения, иначе в этот ящик влезет очень мало вещей. Так ведь, малыш? — Жалко его смотреть. Теперь он мог наконец называть других «малышом».

Перед ним стояла деревянная девочка, или, скорее, древесный эльф. Она была меньше фута в высоту, но имела человеческие конечности и черты лица, и от её маленького тела исходило зелёное свечение. Она немного напоминала древовидного гнома. Он столкнулся с этим существом во время охоты в горах. По сравнению с древесными эльфами, которые понимали человеческую речь, этот малыш перед ним казался глупым и тупым. Он не только не мог говорить, он даже не обладал базовым мышлением.

Ино подозревал, что этот древесный эльф последовал за ним, потому что его изгнали из рода. В конце концов, никто не хотел играть с дураком.

Но как бы то ни было, по крайней мере, за эти шесть дней, у него был с кем поговорить, независимо от того, понимал ли его собеседник или нет.

В то же время.

Закончив свою ежедневную беседу, Ино посмотрел на только что собранные ягоды, которые немного напоминали гранаты и инжир.

— Разделение мякоти! — С этими словами магический свет точным выстрелом попал в небольшую кучку ягод неподалёку.

Затем ягоды как будто под управляющей невидимой рукой очистились от горькой кожуры, обнажив внутри новую красную мякоть.

Честно говоря, ягоды перед ним были кислыми и терпкими, на вкус не очень приятными, но это был его единственный источник пищи.

В конце концов… увидев кролика, просящего пощады, он полностью перешёл на веганскую диету, по крайней мере, на последние несколько дней.

С другой стороны.

Древесный эльф, с нетерпением ожидавший этого момента, увидев, что еда обработана, сделал несколько маленьких шагов и неуверенно подошёл к ягодам.

Затем он быстро схватил плод размером с его голову и не стал спешить его есть. Вместо этого он с довольной улыбкой сел на землю.

Ино не удивился таким сценам. Это была всего лишь ягода.

На самом деле, он не раз подозревал, что малыш не уходит, возможно, из-за его щедрости.

В конце концов… кормить его… было естественно, что малыш станет зависимым от него после нескольких раз.

…

Наевшись и напившись, Ино лёг на лужайку в долине и посмотрел на небо. Это был один из немногих способов скоротать время. Несмотря на то, что снег в Нарнии растаял и вся долина была полна жизни, кроме пения малиновки, больше никаких звуков не было.

Может быть, дело было в том, что говорил гном, а может быть, в чём-то ещё. Одним словом, мелкие животные в долине всегда избегали его.

Так было с кроликом, так было и с группой древесных эльфов.

Он не мог понять причину, поэтому просто перестал об этом думать. В конце концов, он не мог долго оставаться здесь.

Возможно, это особенность человеческой природы, мы никогда не свободны от отвлекающих факторов.

Как только один вопрос уходит из головы, неизбежно возникает второй.

Мысли летали. Он думал о заснеженном замке, о Белой Ведьме в саду, а также о гноме старике Саймоне…

— Счастливого Рождества! Ребёнок! — Внезапный голос заставил Ино вздрогнуть и мгновенно сесть.

Перед ним появилась ещё одна оленья упряжка.

Но в отличие от упряжки Белой Ведьмы, эта была шире, с шестью оленями.

И у каждого оленя на роге была привязана красная миниатюрная шапка Санты.

— Не волнуйтесь! У меня нет злых намерений, — сказал он. Это был типичный Санта-Клаус.

Причина, по которой он так сказал, заключается в том, что внешность, одежда и костюм собеседника полностью соответствовали образу Санта-Клауса во всех историях.

— Я просто старик, развозящий рождественские подарки. Мистер Кролик сказал, что здесь ещё есть люди, которые не получили подарки. Это моё упущение.

— Поэтому, вернувшись домой, я мчался сюда всю ночь…

Новую книгу выпустили, новое путешествие, спасибо всем парням за поддержку.

Пожалуйста, добавьте в закладки! Пожалуйста, порекомендуйте! Пожалуйста, проголосуйте!

Пожалуйста, добавьте в закладки! Пожалуйста, порекомендуйте! Пожалуйста, дайте мне месячный билет!

http://tl.rulate.ru/book/110901/4195456