Готовый перевод Apartment From Hell / Квартира из Ада: Глава 5: А Сю

Глава 5. А Сю

Ли Инь смотрел на яркую луну за окном. Когда стрелки его часов пересекли полночь, это означало, что они оказались заперты в этой деревне. Только через месяц, в полночь 8 июля, они смогут уехать.

"Месяц… Это действительно необычно долгий срок.."

Если судить по обычным кровавым указаниям.

Он отчетливо помнил… Как Е Кэсинь впервые привела его к Ся Юаню.

Ся Юань, живший в комнате 1006, произвел на Ли Иня первое впечатление: — Неужели? Он действительно прожил здесь четыре года (год назад Ся Юань жил здесь уже четыре года)? Правда?

В очках без оправы, в идеально отглаженном костюме, с стройной фигурой и добрым, интеллигентным лицом, он никак не соответствовал образу управляющего домом, который представлял себе Ли Инь.

— Вы новый жилец? — Ся Юань тогда легко принял его, словно это было привычным делом.

— Да, господин Ся, я...

— Ничего не говори. — Ся Юань сразу же усадил его в комнате, а затем сказал Е Кэсинь: — Кэсинь, иди сообщи всем о новичке.

Тогда Кэсинь, глядя на Ся Юаня, покраснела, как спелое яблоко, и даже не решалась смотреть на него прямо. Затем, смущенно кивнув, она вышла.

Комната Ся Юаня была примерно такого же размера, как у Ли Иня, но обставлена более скромно.

—Не волнуйся слишком сильно, — улыбнулся Ся Юань: — Все, кто впервые попадают в этот дом, чувствуют себя потерянными. А когда я рассказываю им правду, их мировоззрение рушится, и им трудно принять и поверить в это.

— Я… до сих пор чувствую себя будто в тумане. — Ли Инь потер лоб.

— Господин Ся... я действительно должен жить здесь?

— Кофе или чай? — вместо ответа Ся Юань достал из шкафа керамическую чашку. — У меня есть Лунцзин, собранный до дождя в Ханчжоу, а кофе — импортный из Колумбии и Бразилии, его мне прислали родители из-за границы.

— Кофе… Я всегда считал, что он похож на китайскую медицину — усмехнулся Ли Инь. — Ладно, лучше чай, только без ягод годжи.

— Хорошо. Добавить хризантемы?

— Можно.

Ся Юаню было около двадцати четырех-пяти лет, чуть старше Ли Иня, но он вел себя очень уверенно. Приготовив чай, он любезно подал его Ли Иню и сказал: — То, что я скажу дальше, постарайся принять на веру. Я могу гарантировать, что не стану тебе лгать. Но сколько ты сможешь принять, я не могу точно сказать

— Я, я понимаю.

Затем Ся Юань рассказал Ли Иню всё.

Когда он закончил, выражение лица Ли Иня было потрясено до предела. Он просто не мог принять столь странные вещи.

Но… это было правдой. Он уже пробовал выйти из переулка и посмотреть на это место, и действительно… дом исчез без следа.

Это действительно было необъяснимое аномальное строение.

— Я понимаю твое состояние, но… я должен сказать тебе… если ты покинешь этот дом более чем на сорок восемь часов, ты умрешь. Если ты не веришь, я могу показать тебе запись. Я сделал это, чтобы люди поверили……

— Я верю. — Ли Инь легко принял это, а затем спросил:: — Тогда… вы, в тех местах, где были кровавые указания, вы встречали… вы встречали…

— Да. — лицо Ся Юаня побледнело. — К сожалению, с тех пор как я попал в этот дом, я больше не атеист.

— Идеалистическое… существование?... — руки Ли Иня начали дрожать.

Ся Юань поправил очки на переносице и сказал: — Я… дожил до сегодняшнего дня, оглядываясь назад, это просто кошмар. Даже просто вспоминая, я сомневаюсь, как я вообще это пережил.

Тогда Ли Инь задал вопрос.

— Вы сказали... что обычно интервал между кровавыми указаниями не превышает полугода, но… для одного жильца, как часто могут появляться кровавые указания?

— Трудно сказать. — продолжил Ся Юань. — Сначала они появляются быстрее, каждые несколько месяцев. Но чем дальше, тем больше интервал. Я выполнил пять кровавых указаний, а с момента последнего прошло почти год.

— То есть… если указания не появляются, мы должны жить здесь вечно?

— Да. Никак иначе. Сказание о том, что после десяти кровавых указаний можно уйти, я услышал от старых жильцов, когда только заселился. А те старые жильцы потом тоже умерли.

Ли Инь прекрасно понимал… что ему, вероятно, придется жить в этом доме еще долгое время.

Затем Ся Юань познакомил его с соседями по дому.

Среди них Ли Инь особенно запомнились несколько человек: супруги Хуа Ляньчэн и И Чжэнь, из комнаты 706, они были молоды, казалось, только что окончили университет, они заселились в этот дом на год раньше Ли Иня и хорошо с ним ладили; а также двое других, которых он тоже не мог забыть.

Один — Тан Вэньшань, из комнаты 502, а другая — Сатико Одагири, из комнаты 402.

Тан Вэньшань был крайне мрачным и молчаливым молодым человеком с ледяным взглядом, который смотрел на всех, будто они были его злейшими врагами; а Сатико Одагири была студенткой из Японии, приехавшей учиться в Китай, она прекрасно говорила по-китайски, и ее спокойное, хладнокровное выражение лица заставляло чувствовать, что ее невозможно понять. А еще Сатико произвела на Ли Иня глубокое впечатление своей красотой, которая поразила его до глубины души, она была настоящей готической Лолитой.

После того как Ли Инь начал жить в доме, он часто сталкивался с Сатико, своей соседкой. Сначала он надеялся наладить хорошие отношения с этими опытными жильцами. Е Кэсинь была очень дружелюбной, но Одагири Сатико всегда казалась недосягаемой, в свободное время она обычно читала японскую версию "Повесть о Гэндзи".

Ли Инь помнил, как вчера, уходя, он специально зашел к Одагири Сатико попрощаться вместе с Е Кэсинь. Но она оставалась такой же холодной, с начала до конца не проронив ни слова.

Зато супруги Хуа Ляньчэн были очень гостеприимны, они не раз напоминали им быть осторожными и обязательно вернуться живыми. Это тронуло Ли Иня, за год они стали очень близки.

Все... в конце концов, поддерживают друг друга и выживают до сих пор!

Все они… поддерживали друг друга, чтобы выжить!

Думая об этом, Ли Инь почувствовал смешанные чувства, взглянув на спящих рядом Ло Хэнъяня и Цинь Шоутяня. А также на Е Кэсинь, которая изо всех сил боролась со сном.

— Кэсинь, держись, нам нужно, чтобы двое оставались бодрствующими, — сказал Ли Инь: — Потерпи еще немного, вот, выпей еще чаю.

— Я в порядке... — хотя она так сказала, но все же зевнула.: — Я… я не могу заснуть.

Тогда Ли Инь решил поговорить с ней, чтобы она не заснула: — Давай поговорим. Кэсинь, тебе… нравится Ся Юань, да?

— А, да… а? Нет, нет, нет, я не… — Кэсинь замахала руками. — Я, я не с Ся Юанем...

Е Кэсинь смогла дожить до сегодняшнего дня во многом благодаря Ся Юаню. Три года она держалась.

— Ся... Ся Юань, — лицо Кэсинь покраснело. — Он вряд ли обратит на меня внимание. Кроме того, сейчас главное — это выживание, я даже не смею думать об этом…

Ли Инь улыбнулся: — Мы обязательно выберемся из этого проклятого дома вместе… обязательно!

Услышав это, Е Кэсинь немного успокоилась.

— Хэнъянь, он довольно импульсивный, я за него волнуюсь. — Ли Инь оглянулся на спящего Ло Хэнъяня: — Ему тоже несладко, после смерти родителей он приехал в город К один, и вот попал в такую ситуацию

— Да... — кивнула Кэсинь: — И Шоутянь тоже… развелся из-за измены жены, одиноко слонялся по ночам, напивался, и в итоге его тень…

Цинь Шоутянь и Е Кэсинь однажды получили кровавое указание вместе, тогда из троих выжили только они двое. Поэтому Кэсинь испытывала сильное чувство товарищества к Шоутяню и очень хотела, чтобы он выжил.

На следующий день… наконец наступил.

— Значит, господин Ли и мисс Е еще не встали? — рано утром староста деревни Чжан пришел проведать их, а Ло Хэнъянь ответил, что Ли Инь и Е Кэсинь очень устали и еще отдыхают.

— Ничего страшного, — староста Чжан огляделся, убедившись, что вокруг никого нет, и тихо спросил Ло Хэнъяня: —Господин Ло, здесь никого нет, скажи мне… когда приедет ваш босс??

— А? Босс? Ло Хэнъянь опешил: — Какой босс?

— Ха-ха, не притворяйся. Я знаю, ваш босс велел вам держаться стойко, ничего страшного. Я уже поговорил с деревенскими, они не посмеют пойти против меня. Вы можете спокойно осматривать деревню, я не возражаю.

— Я... я не понимаю...

— Да-да, ты не понимаешь, это правильно. Не волнуйся, пока вы живете в деревне, я буду хорошо о вас заботиться, ваш босс уже договорился со мной.

Видя, как староста Чжан так усердствует, Ло Хэнъянь начал понимать, что тот, похоже, что-то перепутал.

Но, судя по всему, именно из-за этого «босса» деревня позволила им остаться, даже пошла против собственного внука и так тепло их приняла.

Тогда… пусть он продолжает заблуждаться.

— Дедушка!

Внезапно прибежала Чжан Суюэ, запыхавшись: — Дедушка, случилось что-то страшное… Хао, Хаотянь пропал!

— Хаотянь? — староста Чжан нахмурился, а затем сказал Ло Хэнъяню:— Господин Ло… мне нужно разобраться с этим делом.

"Пропал" — для Ло Хэнъяня, который был крайне чувствителен ко всему, это слово сразу вызвало ассоциации. Ли Инь не раз напоминал ему, что любая «неестественность» должна быть под пристальным вниманием. Поэтому он сразу сказал: — Староста, я пойду с вами!

У бурного водопада А Сю сняла обувь и носки, опустила ноги в воду и начала болтать ими.

— А Сю...

Она сразу обернулась и увидела своего соседа, с которым выросла, Лян Жэньбиня.

Красивый Лян Жэньбинь всегда был очень близок с А Сю. После смерти родителей А Сю они прямо высказали пожелание, чтобы она вышла замуж за Жэньбиня. Однако А Сю, ссылаясь на траур по родителям, постоянно откладывала свадьбу, ведь в деревнях люди более консервативны.

Но… после случая с Ли Бин А Сю стала избегать Жэньбиня.

— Сегодня день памяти сестры Бин'эр. — А Сю отвернулась. — Я помолюсь за нее. Как бы деревенские ни боялись ее, я никогда не забуду этот день.

— Зачем? А Сю, ты из-за Ли Бин будешь продолжать со мной враждовать? Она уже умерла, что я могу сделать?

— Я не хочу тебя видеть. — холодно сказала А Сю. — Если подойдешь ближе, я не буду сдерживаться!

Лян Жэньбинь с грустным лицом сказал: — Ладно… ладно… сегодняшний день не для разговоров. Но, А Сю, помни, мои чувства к тебе искренни!

После того как Жэньбинь ушел, А Сю наклонилась, зачерпнула воды и умыла лицо. И в этот момент она увидела… в отражении воды было не ее лицо, а лицо другой женщины!

Она медленно убрала руки, и на поверхности воды снова отразилось ее собственное лицо.

— Сестра Бин'эр...— А Сю совсем не испугалась. — Я знаю, я знаю, как ты ненавидишь… Даже став такой, ты остаешься моей сестрой Бин'эр. Я не боюсь тебя, потому что верю, что ты никогда не причинишь мне вреда. Делай, что должна. Убей всех, кто довел тебя до этого… всех…

http://tl.rulate.ru/book/1109/5547887