Готовый перевод Harry Potter: The Tale of Gilderoy Potter / Гарри Поттер: Повесть о Гилдерое Поттере: Глава 25

***

Гилдерой расхаживал взад-вперед по седьмому этажу, напротив гобелена, на котором какой-то глупый волшебник пытался научить троллей балету, - одного из немногих гобеленов, которые не двигались.Накануне вечером ему пришла в голову дикая мысль, и он собирался опробовать ее сегодня.Он знал, что в Выручай-комнате хранится диадема Рейвенкло, и единственное, что его сдерживало, - это то, что для уничтожения крестража ему нужен яд василиска.А его нынешних средств не хватало, чтобы приобрести все необходимое.

Но вчера вечером, размышляя над этим, он подумал: «Почему бы не спросить в Выручай-комнате, есть ли более безопасный способ избавиться от крестражей?».И вот сегодня он стоял перед скрытым входом в комнату и думал: «Мне нужен способ уничтожить крестраж, не разрушая сам предмет, в котором он находится». На третьем шаге перед ним появилась дверь - каменная, с металлической ручкой.

С трепетом он взялся за ручку и потянул. Но ничего не произошло. Он нахмурился, размышляя, а потом усмехнулся. Он толкнул дверь, и она медленно и плавно открылась. Дверь толщиной в фут была скошена так, что короткий коридор внутри был больше двери на несколько дюймов, а ступенька вниз напоминала дверь банковского хранилища, установленную задом наперед. Медленное движение двери объяснялось ее большим весом, а не тем, что петли нуждались в смазке. В четырех ярдах от нее находилась еще одна дверь. Вторая дверь толщиной в фут была такой же массивной, тоже открывалась в сторону и так же скошена, чтобы быть больше внутри камеры, в которую она открывалась.

Это была большая каменная комната площадью около четырех ярдов в длину. На полу был выгравирован рунический круг. Он наклонился и осмотрел его. На самом деле круг представлял собой набор крошечных рун, повторяющихся по всей окружности, всего двадцать рядов. Другие руны покрывали остальную часть пола, а также дверь, стены и потолок, так что каждый квадратный дюйм занимали полдюжины рун.

Сразу за кругом на полу лежал свиток. Он поднял его и прочитал: «Подождите один час. Поместите крестраж в круг. Поднесите кончик палочки к кругу и произнесите: Exorcizamus immundus spiritus. Немедленно выйдите и закройте внутреннюю дверь. Подождите пять минут, прежде чем снова открыть внутреннюю дверь.

«Нарекаю тебя Комнатой крестражей!» - с ликованием произнес Гилдерой, прочитав пергамент. Он опустил его в карман и, выходя, тщательно закрыл обе двери. Дверь исчезла, как только он снова оказался в коридоре.

Теперь ему оставалось только забрать диадему.

Он широко улыбнулся. Гилдерой был вне себя от радости. Будет очень весело объявить, что он нашел давно потерянную диадему Рейвенкло - в Хогвартсе! Он почти представлял себе лицо профессора Флитвика, когда тот вручит ему потерянную диадему Рейвенкло и скажет, что она находилась в замке последние пятьдесят лет. Когда эта новость станет достоянием общественности, продажи его книг резко возрастут. Он должен был очень тщательно выбрать время.

Да, подождать, пока Джинни откроет Тайную комнату, и тогда он сможет заявить, что нашёл диадему во время поисков. О, это была лучшая книга из всех! И что самое приятное, это все его рук дело!

Интересно, что скажет Дамблдор, когда он расскажет ему, что диадема была проклята очень злой магией, которую он, Гилдерой, сумел уничтожить с помощью своих глубоких знаний рун и защитного круга. А потом скажет директору, что очень обеспокоен, потому что чувствует тот же отпечаток злой магии, исходящий от шрама мистера Поттера, а также от другого шрама где-то в замке.

*

*

*

В ожидании Дня смерти Гилдерою казалось, что дни ползут незаметно. Это было вполне подходящее название для дня, на самом деле, для Гарри. В то время как его друзья предвкушали захватывающий день костюмов, конфет и вечеринок, парень оплакивал потерю своей семьи.

Невилл тоже не ждал Хэллоуина. Сам день не был проблемой. Однако вскоре после этого на его родителей было совершено нападение, в результате которого они оказались как бы мертвы, но без того, что приносит смерть. Вместо этого они находились в палате для пожизненно отключенных от заклинаний в больнице Святого Мунгоса. Он мог их видеть, но они не знали ни его, ни его бабушку. Это было мучение совсем другого рода, чем Гарри знал, но это было мучение.

Наконец наступил Хэллоуин, и впервые на его памяти Гарри/Гилдерой действительно наслаждался праздником! Еда была вкусной, он не волновался за своих друзей, он знал, что произойдет дальше. Все шло по плану.А то, что ему пришлось разделить свою душу с Гилдероем, вдвое уменьшило боль, связанную с отсутствием семьи.И хотя видеть живыми мертвых друзей будущего Гарри было все еще шоком, иногда Гилдерой вспоминал свою семью, свое детство и то, как весело он провел Хэллоуин.И, позволив Гилдерою немного больше контролировать себя, Гарри обнаружил, что Хэллоуин может быть весёлым. И флирт тоже.

И все произошло, как и в прошлый раз.Гарри даже удалось выбить из колеи Снейпа, настояв на том, что профессору Снейпу не нужно тратить его драгоценное время и что вместо этого он может приготовить Восстанавливающий отвар из мандрагоры.Снейп уже готов был его прихлопнуть, когда тот сдался и позволил профессору Снейпу сделать восстанавливающее средство не хуже, чем он сам.Наблюдать за тем, как этот гаденыш, раздувая мантию, несется по коридору, было очень приятно.Единственное, что могло бы добавить ему веселья, - это возможность снять с него баллы Хауса.Его постоянное болтание на заднем плане не добавляло ему доброты ни у директора, ни у мистера Филча. Профессора-волшебники по-прежнему считали его изворотливым, а ведьмы по-прежнему обожали его и следили за каждым его словом.Кроме мадам Помфри и Спраут - они до сих пор не простили ему попыток указывать им, как делать их работу.

***

«Десять баллов со Слизерина за столь унизительный комментарий, мистер Малфой». Локхарт появился из ниоткуда и встал между белокурым хвастуном и рыжим идиотом, широко улыбаясь. Рон направил свою сломанную палочку на Слизерина.Малфой, будучи Малфоем, просто не мог удержаться от того, чтобы не назвать Гермиону грязнокровкой каждый раз, когда они встречались. Однако на этот раз его поймал профессор, который не верил в издевательства ни в каком виде. Этот профессор также не верил в уважение к тем, у кого были лучшие связи и больше политической власти, чем у него. Однако Гилдерой старался изменить ситуацию.

«Вы не можете вот так просто снять с меня баллы», - сказал Малфой, потрясенный внезапным появлением профессора и потерей баллов.

http://tl.rulate.ru/book/110898/4445529