Готовый перевод Game of Thrones: Wrath of the Sleeping Dragon / Игра престолов: Гнев спящего дракона: Глава 24

На острове Драконьего Камня, в длинном, узком коридоре замка, вдоль стен тянулись ряды светильников в форме драконьих когтей. Пламя в них горело яростно, источая свет и жару.

Главная крепость острова была выстроена из черного камня, атмосфера царила гнетущая, даже смельчакам было немного не по себе.

В этот момент тишина в коридоре замка и яростный бой на море снаружи казались разделенными пропастью.

Ренис, сжимающая в руках куклу, робко брела по безмолвным коридорам. Замявшись, она прочистила горло и неуверенно позвала:

"Эй... есть кто-нибудь?"

Но ей ответило лишь эхо, растворившись в едва заметном ветре.

Тишина…

Хотя она уже полгода жила на Драконьем Камне, маленькой девочке с каштановыми волосами было всего четыре года.

К тому же, замок на острове был построен на холмистой местности. Извилистые дорожки, многочисленные помещения и внутренние проходы — всё это представляло собой настоящий лабиринт, дополненный множеством скрытых секретных ходов.

Ренис заблудилась.

Проснувшись среди ночи, она хотела проверить Визериса. Их комнаты находились совсем рядом. Но, придя к брату, она обнаружила его постель в беспорядке, но пустой.

К ее ужасу, ни королевы, ни служанки, ухаживавших за ними в последнее время, нигде не было.

Оставшись одна, без присмотра, Ренис отважилась покинуть комнату.

С замирающим сердцем, держа в руках куклу, она бросилась в ночную мглу, мечтая найти пропавшего Визериса.

Но, после долгих поисков, она так и не нашла ни королеву Везелис, ни Леилу, которые в это время находились в Башне Морского Дракона.

Дэниел, старик-учитель, внезапно был смертельно болен. Они готовились проводить его в последний путь.

Но в этот момент….

….

Где-то далеко...

…

Пронзительный звук маяка на Драконьем Камне разорвал тишину. Глухой, протяжный сигнал гулко пронесся по острову, вонзаясь в сердца людей.

Маленькая девочка с каштановыми волосами блуждала по замку в одиночестве уже долгое время, и в ее сердце закралась тревога, а звук колокола лишь усилил ее страх.

Сжав губы, она не осмелилась издать ни звука, поспешила обратно в свою комнату и спряталась под одеялом.

Тогда...

…

Она была ужасно напугана.

…

В ночном замке, только места, освещенные огнем, не погружались в темноту, создавая иллюзию, что ночь не такая уж и темная.

Обычно, из-за юного возраста, Ренис находилась под пристальным наблюдением, и ей редко удавалось выйти ночью. Сейчас же, она оказалась в незнакомом месте, в полном одиночестве.

Благо, маленькая девочка была смелее своих сверстников. Она не поддалась панике и не разрыдалась. Но ее глаза покраснели, и слезы подступили к глазам.

Маленькая рука обхватила холодную стену, ее пальцы сжались вокруг любимой куклы. Слушая шум ветра, она осторожно побрела вперед.

..

Пламя над ее головой слегка колыхалось от ниоткуда взявшегося ветра, и тень девочки на противоположной стене также дрогнула.

"Страшно", - прошептала Ренис, вздрогнув от собственной тени.

Она инстинктивно прижалась к стене, сжимая подол юбки.

И именно тогда …

…

В конце коридора, из темноты послышался еле уловимый шорох, словно что-то упало на пол.

"Что это?" - еле слышно шепнула девочка, прислушиваясь к незнакомому звуку. Она обернулась, вглядываясь в окутанную тьмой даль.

"Визерис?" - позвала она, надеясь, что брат услышал ее и откликнется.

Но в следующую секунду раздался скрежет металла.

…

Из каменного окна неподалеку свисал когтеобразный крюк, упав на пол. Кто-то снаружи потянул за веревку, чтобы закрепить его в щели стены.

…

Крюк постоянно перемещался, выбивая резкие звуки, словно кто-то усердно работал снаружи.

В свете факелов, когти блестели холодным блеском, и грубый голос человека, ставший неестественно низким, донесся из-за стены.

"Готовься..."

Звучало, будто кто-то шептался о чем-то секретном, а затем голос унесся в порыве ветра.

Ренис почувствовала, как ледяная дрожь пробежала по ее телу.

"Кто там...?"

Лицо девочки побледнело, губы задрожали, одна рука крепко сжимала подол юбки, а кукла, прежде находившаяся в другой руке, упала на пол. Ренис не заметила этого, она инстинктивно прижалась спиной к холодной черной стене.

Она не понимала... что делать.

Но…

…

Несмотря на свой юный возраст, Ренис знала, что человек, пробравшийся в замок таким образом, вряд ли желая ей доброго.

Она собственными глазами видела битву на главной улице, когда тела противников летели в воздух, это уже несколько раз превращалось в ее ночной кошмар, после которого она просыпалась в холодном поту.

Она понимала, как жестоко может быть мир.

Конечно, Ренис не хотела умирать.

Но она услышала, как кто-то снаружи тянет веревку, пытается подняться вверх, и звук становился все ближе.

"Что же мне делать?"

Страх овладел девочкой. Тонкий слой холодного пота пробежал по ее лоб, он смочил ее каштановые волосы. Она оглядела окружающую обстановку.

Затем, подгоняемая паникой, маленькая девочка встала на цыпочки и потянула за ручку, пыталась открыть дверь ближайшей комнаты, чтобы спрятаться там.

Однако, дверь этой комнаты, похоже, была заблокирована какой-то мусором, и Ренис не смогла полностью ее открыть.

Но неприятный звук снаружи стал еще громче.

Паника в сердце Ренис достигла своего пика, ей казалось, что ее ноги подкашиваются.

Она отказалась от двери , повернулась и побежала.

…

…

Волны неустанно били о рифы.

Длинный корабль, не зажигая никаких огней, пробирался по темному морю, незаметно приближаясь к Драконьему Камню. Затем все приготовились к бою и покинули корабль, высадившись на берег.

Это была группа наемников с юго-западного побережья континента Эссоса, захвативших спорные территории между Милли, Талокси и Рисом, которые были на службе Железного Трона.

Граф Редвин ничего не знал о них.

Роберт Баратеон ненавидел Таргариенов и клялся уничтожить этих ‘злых драконов'.

Однако, он не полностью доверял Пакстеру, и в то же время он решил действовать сразу в двух направлениях и нанял группу наемников с Восточного континента.

Он поручил им тайком проникнуть на Драконий Камень и убить королеву Везелис и Леилу.

И теперь...

…

Получив огромную сумму денег от короля Роберта, эта группа наемников, окончательно решившись, использовала случай, чтобы приблизиться к берегу Драконьего Камня, в то время, как флот Таргариенов отправился в атаку на флот Чистильщиков.

…

Крюк оставил три неглубоких белых отметки на неровной каменной стене, а лунный свет за окном казался тусклым.

В следующую секунду…

…

За каменным окном появилась коренастая фигура, за спиной у которой был крепко прижат острый боевой топор, блестевший холодным блеском в лунном свете.

http://tl.rulate.ru/book/110891/4196077