Готовый перевод Game of Thrones: Wrath of the Sleeping Dragon / Игра престолов: Гнев спящего дракона: Глава 4

...

Везерис, прежде чем затащить Ренесс в повозку, повернул голову и бросил взгляд назад. В открытом окне над Мегой он заметил женщину с ребенком на руках.

Каштановые волосы, черные глаза, хрупкое тело, слегка колыхающееся на ветру. Она держала младенца, плотно прижав его к себе.

Везерис узнал в ней Илью Мартелл, жену своего жалкого брата, принцессу Дорна. На руках у нее был ее племянник, Эгон Таргариен.

Но сейчас голова Везериса кружилась от хаоса, от ощущения бегства из родного мира, от необходимости уберечь маленькую девочку, которую он нес на руках, от лишних движений. Он не успевал думать о том, зачем его отец держал Илью с детьми в Королевской Гавани.

У них был шанс бежать вместе.

Но мятежники уже подступали к городу, а оставаться в Королевской Гавани означало опасность. Везерис, рискуя всем, решил увести Ренесс в самый последний момент, прежде чем колонна тронется.

Он даже не знал, попытается ли его отец послать за ними войска.

Или, может быть, его небольшой поступок – взмах крыльев бабочки – изменит ход истории? Что ждет их в будущем?

Но сейчас он сделал все, что мог. Все, на что хватило его совести.

Если бы золотой плащ все-таки преследовал их, если бы они попытались отнять у него Ренесс… возможно, у него не хватило бы смелости сопротивляться.

"В путь!"

Сверху, из окон Меги, Илья наблюдала, как ее дочь садится в повозку к Везерису, окончательно покидая Красный Замок. Ее изможденное тело содрогнулось, а по щекам покатились слезы.

Ей казалось, что это прощание с дочерью.

...

Морская гладь была неспокойна, буря усиливалась с каждым днем.

Обычно эскорт королевы и принца добирался до Драконьего Камня прямо по морю, но после обсуждения с сэром Уильямом они решили проехать по суше, сократив морской путь до минимума.

Король приказал сжечь дотла всех солдат, которые принесли ему дурные вести, не сумев предотвратить утечку информации. Красный Замок прохудился, словно старое сито: по Королевской Гавани уже разлетелась новость о разгроме основных сил королевской семьи и гибели Регара Таргариена.

Мятежники грозно подбирались к городу.

В этот момент огромный город, в котором проживало более миллиона человек, погрузился в панику. Люди были в страхе, и над Королевской Гаванью затянулось предчувствие войны.

Колонна, везущая королеву Лейлу, тронулась от Красного Замка, проехала мимо Эгоновых холмов, охраняемая вооруженными до зубов солдатами, которые разгоняли толпу.

Повозка, где ехали Везерис и Ренесс, не была видна - ее окна были задернуты, и невозможно было различить, кто именно сидел в ней.

"Убирайтесь!"

Солдат, хлестнув повозкой по коням, разогнал пешеходов, а его кнут безжалостно рассекал воздух.

Щелк!

Шумная, хаотичная толпа подчинилась кнуту. Люди, словно призраки, разбежались по разные стороны дороги, уступая дорогу эскорту.

Впереди ехала повозка королевы Лейлы, за ней следовал экипаж Везериса и Ренесс.

Мальчик, просунув пальцы в щель между шторами, рассматривал улицы, проносящиеся мимо под охраной солдат. Вдали, возвышаясь над Королевской Гаванью, виднелся холм - Таргариенов. На нём располагалось логово драконов, где когда-то их воспитывали.

"Вот те самые Ренессы холмы."

Везерис, сидящий в повозке, искал темы для разговора, чтобы развеселить Ренесс и успокоить ее волнение от вылазки из замка.

И эти холмы, носящие имя, как у нее, стали идеальным поводом для разговора.

Каштанововолосая девочка, держа в руках черного котенка Беллериона, посмотрела на холмы с неподдельным любопытством.

Но ей было обидно, что этот холм не построил для нее ее любящий отец.

Везерис изо всех сил старался вспомнить знания, которые он почерпнул из исторических книг. К счастью, память его не подводила.

Он рассказал девочке историю Эгона Завоевателя и его сестры, королевы Ренесс, которая произошла более двухсот лет назад.

Ренессы холмы были названы в честь мужа королевы, Эгона Таргариена, в память о его сестре, погибшей в битве. Там была построена церковь, но она была разрушена во время восстания, и на ее месте выросло логово дракона.

Маленькая каштанововолосая девочка, держа котенка в своих маленьких ручках, с жадностью слушала. Когда она услышала печальную новость о том, что королева, носящая ее имя, погибла в бою, свалившись с дракона, слезы навернулись ей на глаза.

"И у меня будет муж, который будет меня любить."

"Везелис."

Глаза Ренесс покраснели, она всхлипывала, словно уже примеряла на себя судьбу этой королевы, ведь их имена совпадали, и это вызывало у них симпатию и ощущение связи.

А маленькая девочка, находясь в том возрасте, когда ей так нравилось слушать истории и предавалась фантазиям, делала первые шаги в мир своих собственных ожиданий.

Она еще не знала, что ее отец погиб в бою. Имя Ренесс, казалось, несло в себе проклятие - ее судьба оказалась ненамного более удачной, чем судьба ее тезки, жившей двести лет назад.

Ей было всего три или четыре года, она еще не была обучена правилам этикета при королевском дворе, поэтому забыла, что должна обращаться к Везерису "дядя".

"Он даже дракона сможет убить ради меня."

История о укротителе драконов всегда была любимым жанром в биографической литературе, и фантазии на эту тему были вполне естественны.

Ренесс, упрямо подняв подбородок, маленькое личико, словно яблочко, просияло слезами, и она с серьезным видом говорила об этих нереальных мечтах, вызывая при этом у Везериса легкую улыбку.

"Гул-лу-лу..."

Колеса повозки продолжали катиться, издавая ровный, негромкий звук. Они уже почти выехали из Королевской Гавани.

Преследовавшие их войска были ещё не обнаружены. Возможно, отец дал свое согласие на то, чтобы Везерис забрал Ренесс.

Ведь не важно, с какой целью он держал принцессу Илью Мартелл и ее сына – один ребенок больше, одна маленькая девочка, не имели никакого значения, особенно если речь шла о его собственной внучке.

Везерис расслабился и погладил маленькую девочку по каштановым волосам, унаследованным от матери.

"Драконов больше нет."

"Ренесс."

"Последний из них погиб более ста лет назад."

Глядя на Ренессы холмы вдали, Везерис прошептал себе под нос:

"Если бы у Таргариенов были драконы, тогда бы их не постигла такая судьба."

http://tl.rulate.ru/book/110891/4195211