Готовый перевод Game of Thrones: Wrath of the Sleeping Dragon / Игра престолов: Гнев спящего дракона: Глава 3

Старая служанка провела Весериса по Мега-Башне и привела в бальный зал на первом этаже.

Этот зал в Меге был предназначен для королевских банкетов и танцевальных вечеринок, вмещая более ста человек.

Солнечный свет лился сквозь арочные окна, отражаясь в серебряных зеркалах, ряды зажженных свечей мягко колыхались, и весь зал был озарен ярким светом.

На втором этаже зала тянулся длинный коридор. Толстые стены были украшены роскошной резьбой по дереву и изысканными гобеленами. С обеих сторон ворот развевались трехглавые драконы, символы дома Таргариенов.

Мега-Башня была, по сути, замком в замке. Она располагалась в самом центре Красного Замка, окруженная стеной и рвом толщиной до двенадцати футов. Как королевская резиденция, она была неприступной крепостью.

Весерис последовал за служанкой в зал, где уже собралось немало стражников, раскладывающих снаряжение и оружие.

Появление Висериса и служанки привлекло их внимание, но лишь на мгновение, после чего они вернулись к своим делам.

"Ваше Высочество, принц", - произнес мужчина средних лет в кожаных доспехах и штанах, вытирая свой длинный меч.

Он заметил Висериса и слегка кивнул, приветствуя его.

Еще один Юлинский Тивей, одетый в белую мантию, услышал звук и повернул голову, глядя на Висериса.

Под взглядом двух рыцарей Весерис слегка сжал кулаки под рукавами, но на его лице не дрогнул ни один мускул, и он вежливо ответил:

"Здравствуйте."

"Сэр Вильям", - ответил мужчина.

Сэр Вильям Дерри был наставником Красного Замка, обучая стражей боевым навыкам и построениям. Он был искусным бойцом, иначе не занимал бы столь важный пост.

Его старший брат, сэр Джон Дерри, служил в Королевской Лесной Страже и участвовал в войне против мятежников вместе с принцем Регаром. После битвы при Тризубе его судьба оставалась неизвестной.

Затем Висерис повернулся и кивнул королевскому лесному стражу, который был значительно моложе, приветствуя его:

"Сэр Джеймс".

Рыцарь в белой мантии промолчал. Он держал одну руку на рукояти меча, странно глядя на Висериса.

Весерис прошел мимо него.

Несмотря на то, что он недавно присоединился к Королевской Лесной Страже и не был знаком с членами семьи Таргариенов, особенно с этим вторым принцем, но, поскольку они все жили в Красном Замке, он чувствовал, что в Висерисе сегодня что-то не так.

Словно спина его стала прямее, а манеры смиреннее.

Джеймс сжал рукоять меча, и его взгляд устремился в сторону.

Висерис не обращал внимания на все эти взгляды. Сердце его билось чаще, но он, казалось, нашел равновесие.

Чем труднее было положение, тем тверже ему следовало держаться. Это был черта его характера, которую он нес с собой из прошлой жизни в настоящую.

Висерис подошел к трону в зале. На нем восседала женщина с роскошным одеянием и серебряными волосами. Она не подняла головы, но слегка склонилась в знак приветствия.

"Матушка", - произнес он.

В бальном зале царила гнетущая атмосфера, но он не знал, что произошло.

"Весерис", - прозвучал уставший голос над его головой.

Королева Лейла протянула руку к его поясу, нежно обняла сына и прижалась щекой к его лицу.

"Мой ребенок..." - шептала она.

"У меня есть страшная новость, которую... которую я должна тебе рассказать..."

Висерис чувствовал, как дрожит тело его матери. Эта сильная женщина, казалось, была на грани崩溃.

Бархат ее одежды был покрыт красными пятнами, отметинами от укусов и царапин - последовалствием безумного поведения ее мужа в спальне минувшей ночью. Но Лейла Таргариен, женщина сильная духом, все еще держалась.

Смерть старшего сына, тревожная весть о положении в стране, глубокая скорбь, а также травмы души и тела, полученные прошлой ночью, подорвали ее силы, но ради Весериса и ребенка в ее чреве она должна была собраться с духом.

К счастью, ее муж, несмотря на безумие, все еще хранил остатки рассудка, понимая, что положение может быть безнадежно, и приказал отправить команду из стражников Красного Замка, чтобы охранять королеву Лейлу и ее второго сына, Весериса, и доставить их на Драконий Камень.

А сам Ирис II оставался в Королевской Гавани, готовясь встретить врага. Он никогда не сдавался, никогда не отступал, сражаясь до смерти с изменниками.

Поскольку мятежники были уже близко к Королевской Гавани.

Хотя от Ворона приходили сообщения от друга короля Тайвина Ланнистера, герцога Кайенской, который решил объявить королю войну, но все было еще неопределенно. Поэтому правильнее было поспешить с эвакуацией королевы и принца из опасного места, как Королевская Гавань.

...

"ВАУ!"

Тяжело вооруженные солдаты образовали коридор по обе стороны, королева Лейла, которой было трудно передвигаться после случившегося, в сопровождении служанки, зашла в карету, а затем опустила пологи, плотно закрывая ее.

Висерис последовал за матерью, готовясь сесть в другую карету.

И в этот момент в рядах солдат произошел неловкий инцидент.

Девочка с рыжими волосами выскочила непонятно откуда. Стражники, не зная ситуации, не обратили на нее внимания.

Сэр Вильям, командующий отрядом, немного колебался, а затем вздохнул и остался молчать.

Девочка с рыжими волосами подбежала к карете Весериса, и, глядя на него своими наивными глазами, потянула за край его одежды, словно спрашивая, куда они едут и почему не берут ее с собой.

"Пойдемте..."

Висерис узнал по воспоминаниям, кто эта девочка, но он колебался, сжимая кулаки.

Он хорошо понимал, что все еще погружен в неведении, и с точки зрения логики ему не стоило выходить за рамки.

Но...

Серебряноволосый юноша стиснул зубы и, сомневаясь, протянул руку и взял девочку за руку, ведя ее прямо в карету.

А затем черный котенок, бежавший позади, легко запрыгнул на крышу кареты.

"Эй! Беллерион!", -воскликнула девочка в карете, затем Висерис прикрыл ей рот рукой.

"Шшш..."

Мальчик в карете нервно посмотрел в окно, затем снова опустил шторы и шепнул ей на ухо:

"Эй…"

"Тише, Ренис".

Наконец.

Гурлулу…

Колеса кареты катились по каменной дороге, конские копыта легко ступали по земле, издавая звук цокот.

Рыцари крепко держали оружие в руках, группа, охраняющая две кареты, с ускорение выехала из ворот.

Оставив Красный Замок и направившись в даль.

http://tl.rulate.ru/book/110891/4195204