Готовый перевод Marvel: Seeing is believing? / Марвел: Видеть - значит верить?: Глава 33

По пути к Башне Старка Тони, глядя в зеркало заднего вида, невольно завороженно наблюдал за "Цветком Зеркала и Лунной Водой" в руке У Юю.

"Какая компания произвела этот нож?" – размышлял Тони, – "И как он завораживает людей?"

Может быть, какой-то новый материал использовался, чтобы замаскировать передатчик сигнала под лезвие, и У Юю нужно было достать нож, прежде чем использовать его?

До этого момента Тони твердо верил, что этот нож – плод высоких технологий, просто непонятных ему. И, по сути, его предположение не было ошибочным. "Цветок Зеркала и Лунная Вода" действительно был технологическим продуктом, но с небольшим отличием от того, что думал Тони.

Истинная ценность "Цветка Зеркала и Лунной Воды" в руках У Юю заключалась в том, чтобы сбить противника с толку. Иллюзию использовал сам У Юю. Тот, кто поверил бы в ловушку, расставленную У Юю, оказался бы в серьезной беде.

– Мисс Поттс, кажется, вам нужно найти для вашего босса лучшего психотерапевта, а может быть, и партнера-мужчину, – съязвил У Юю, не отрывая взгляда от дороги. – С тех пор как мы сели в машину, он смотрит на меня так же часто, как на дорогу.

Хотя У Юю всегда смотрел в окно, как он мог не заметить иногда проскакивающие взгляды Тони в свою сторону? Он беззастенчиво возложил вину на Тони, добавив к своей фразе невинную улыбку.

Машина, везущая трио к Башне Старка, поехала как будто у нее начался алкогольный бред. Она резко и непредсказуемо металась из стороны в сторону. К счастью, на дороге было не так много машин, иначе не избежать аварии.

Чтобы не погибнуть вместе с У Юю, Тони с огромным усилием стабилизировал руль. Он с негодованием посмотрел на У Юю, который с совершенно спокойным лицом сидел на заднем сидении.

– Самый богатый человек в мире – твой водитель, а ты не благодарен, а еще портишь мою репутацию! Я тебе говорю, я не люблю мужчин!

– Ладно, ладно, даже если ты не любишь мужчин, – ответил У Юю с равнодушным тоном.

Тони крепко ухватился за руль, ему вдруг пришла в голову мысль: "Погибнуть вместе с У Юю!" К счастью, Тони в конце концов выдержал и довез машину до Старк Билдинг - целой и невредимой.

Поттс, взглянув на Башню Старка, сделала длинный выдох. Она никогда не считала эту дорогу такой длинной. Она тайком решила в своей душе, что никогда больше не будет сидеть в одной машине с этим дуэтом, особенно, когда за рулем Тони! В противном случае, она может и не дожить до конца пути, а погибнуть вместе с ними...

У Юю, глядя на Тони, который, выходя из машины, молча и с явно злым видом идти вперед, не смог удержаться от усмешки. Ему нравилось видеть его разозленным, но не решающимся на ничего.

Под руководством Тони троица без препятствий добралась до офиса Обадайи. Разве У Юю не говорил, что оружие было продано Обадайей? Тони хотел убедиться, что У Юю не сможет найти доказательства на компьютере Обадайи. К сожалению, его планы были предопределены к провалу.

Под внимательными взглядами У Юю и Поттс Тони обнаружил много записей продаж в компьютере Обадайи. Большая их часть была ему неизвестна. Чем дальше он листал, тем тяжелее становилось лицо Тони. К концу его лицо почернело, как дно котла. Тони никогда не думал, что оружие, разработанное им, продается его "хорошим дядей" стольким террористам. Ведь оно должно было служить для борьбы с террористами, не так ли?

Глядя на Тони, чье лицо покрылось мраком, Поттс открыла рот, но в конечном счете отказалась от идеи утешить Тони. Ведь ее текущая роль – всего лишь секретарь.

У Юю не было столько забот. Игнорируя лицо Тони, он прямо подошел и пролистал записи продаж оружия. Он посмотрел на них и покачал головой, почесывая подбородок.

– О мой, сколько всего продано! Наш плейбой, самый богатый человек в мире, что ты хочешь сделать со своим "хорошим дядей"? И это оружие... что ты с ним хочешь сделать?

Сталкиваясь с вопросом У Юю, яростное выражение лица Тони внезапно замерло. Он был так зол, что еще не думал о конкретном способе решения проблемы. В конце концов, оружие было продано в таком количестве.

Глядя на Тони, который долго не мог промолвить ни слова, У Юю покачал головой. Тони, который еще не прошел через тяготы будущего и чье душа не была очищена и закалена, не проявлял достаточно решительности.

Думая об этом, У Юю невольно почесал затылок. Разве будущий Железный Человек не исчезнет прямо после того, как он его подпортит?

Подумав долго, У Юю решительно отказался от попыток прийти к какому либо решению. В худшем случае, он использует иллюзию, чтобы Тони снова прошел через те тяготы. Если один раз не сработает, тогда два, а если два не сработают, то четыре... Он не верился, что это не изменит Тони!

Глядя на Тони, чье лицо было наморщено от задумчивости, У Юю потянулся и сказал скучающим тоном:

– С чем ты там мучишься? Кто купил, тот и выплюнет, а кто продал, тот больше никогда не сможет продать. Если не сработает, закрывай отдел вооружений. С твоим-то мозгом, не сможешь придумать другие прибыльные продукты?

У Тони загорелись глаза, когда он услышал слова У Юю, и он с одобрением посмотрел на него.

– Значит, ты, черный доход, тоже слышал о моем мозге. Да, разрабатывать новые продукты – для меня просто пустяк. Могу сделать это за минуты!

Сталкиваясь с самохвальством Тони, У Юю кивнул с равнодушной миной.

– Да-да, раз у тебя есть идея, реализуй ее как можно скорее. Кроме того, оставь в покое террористов, которые атаковали Соковию в тот раз, мы сами разберемся с ними.

Он сказал это, и в удивлении Тони и Поттс У Юю протянул руку и открыл портал.

– Подожди!

У Юю отозвал ногу, которая уже шагала в портал, и с недоумением повернулся к Тони.

Под вопрошающим взглядом У Юю, глаза Тони метались между ним и порталом. Он задал вопрос, которым давным-давно хотел узнать:

– Кто вы такие? И как вы открыли эту космическую дверь?

В этот момент Тони был поглощен порталом перед У Юю, и жажда знаний взяла верх в его уме.

Видя любопытство в глазах Тони, У Юю загадочно улыбнулся.

– Мы? Мы – хранители другой стороны этой планеты. Чтобы предотвратить вторжение некоторых инопланетян на эту планету, мы всю жизнь воюем с ними...

Сказав это, У Юю не дал Тони шанс спросить вновь. Он прямо шагнул в портал и исчез в потоке искр.

http://tl.rulate.ru/book/110886/4196280