Готовый перевод Marvel: Seeing is believing? / Марвел: Видеть - значит верить?: Глава 14

В этот вечер Ву Юйю и его два товарища уже добрались до бара. Для Ву Юйю, привыкшего к уединению, выход был событием редким, поэтому он и не спешил возвращаться.

"Редкий случай, да?" – прозвучал голос Мордо, сарказм которого был едва заметен под маской дружелюбия.

Ву Юйю кивнул с уверенностью. "В последние два дня я выходил только три раза! Как это можно не назвать редким? Да и отшельничать так долго… пора расслабиться! Только сочетая работу и отдых, можно повысить скорость магической практики!"

Глядя на искренние глаза Ву Юйю, Мордо не знал, как возразить. Но глубоко в душе он все равно подозревал, что Ву Юйю его "прокатывает".

Не давая Мордо времени на размышления, Ву Юйю кивнул Касильясу, и они вдвоем, плечом к плечу, затащили Мордо в бар.

Касильяс, глядя на Ву Юйю, уже вовсю ведшего переговоры с барменом, прижал к лицу кулак, который только что тащил Мордо. Казалось, он давно не играл со своими друзьями...

"Эй, Касильяс, что ты будешь пить?" – Ву Юйю, явно наслаждаясь моментом, подбивал товарищей.

В конце концов, под напором Ву Юйю, каждый заказал себе самый крепкий напиток в баре.

"Ты заставил нас заказать самое крепкое, а сам пьешь это?" – Мордо скептически уставился на кока-колу в стакане Ву Юйю.

Несмотря на шумную обстановку, его недоумение было очевидно.

"Мне только исполнилось 18, что странного в том, что я пью это?" – Ву Юйю наигранно протянул, заставляя Мордо содрогнуться.

Мордо обернулся к Касильясу, надеясь найти у него поддержку. – "Эй, Касильяс, когда ты туда переместился?!"

Касильяс, к общему удивлению, уже успел отойти на несколько шагов в сторону. На вопрос Мордо он лишь поднял свой бокал, а затем отвернулся, игнорируя его.

"Когда этот Касильяс стал таким глупым?!" – Мордо, чувствуя себя брошенным, огляделся, и все вокруг, казалось, смеялись над ним.

Ву Юйю, заметив реакцию Мордо, не удержался от подколки: "Что случилось, этот напиток тебе не по вкусу? Хочешь, закажу тебе стакан кока-колы?"

"Что?! – Мордо уже кипел. – У него еще хватает наглости спрашивать!"

Как только он собирался ударить Ву Юйю, тот, предугадав его действия, прижал его руку к столу.

"Не волнуйся, те люди ничего не слышали. В конце концов, у меня есть достоинство, хорошо?"

Сначала Мордо успокоился, но как только он услышал вторую часть фразы, то презрительно фыркнул.

Ву Юйю? Достоинство?

Невозможно было представить эти два слова вместе!

Поиграв вдоволь, трое друзей снова уселись рядом.

"Ты его просто сломал, да? Ты жесток", – сказал Мордо, и Ву Юйю, невольно вспомнив ту сцену, усиленно тряхнул головой, стараясь выбросить ее из головы.

"Пф!" – Внезапно перед ними, без всякого предупреждения, предстала кровавая сцена, заставив обоих непроизвольно выплеснуть вино из рта.

Ву Юйю, глядя на их реакцию, усмехнулся. "Вот и все? Я думал, они такие сильные".

Вспоминая о "Бычьем Глазе", которого он оставил умирать у обочины, Ву Юйю прошептал молитву: "Не умирай так просто, я хочу узнать, каково ли терять все пять чувств!"

Будто чувствуя шепот дьявола, "Бычий Глаз", лежавший в операционной, внезапно открыл глаза и изо всех сил пытался высвободиться из наручников.

"Дьявол! Дьявол来了!"

Денис, глядя на борющийся "Бычий Глаз", обозрел операционную: "Сделайте ему еще укол!"

И "Бычий Глаз", снова успокоившийся под действием анестетика, лежал спокойно, а Денис смотрел на него твердым взглядом. Никто не отберет у него "Бычьего Глаза"!

"Ты наконец-то вернулся!" – Ву Юйю, вернувшись в Камар-Тадж, посмотрел на брата и сестру, выглядевших как заброшенные щенки, и невольно почесал нос.

"Вы до сих пор не спали?" – две пары обиженных глаз смотрели на него.

Несмотря на одобрение Древней, которая разрешила им оставаться в Камар-Тадже, в этом чужом месте, за два дня они успели познакомиться только с тремя людьми, включая Ву Юйю. И у них не было жилья!

Выслушав печальную историю брата и сестры, Ву Юйю почесал голову. Он никак не мог ожидать, что они окажутся такими робкими...

Глядя на сонные лица ребят, Ву Юйю поспешил найти им место для ночлега. Не спавшие двое суток, впервые попав в незнакомое место, они уснули, даже не успев попрощаться с Ву Юйю.

Прелесть молодости – заснуть мгновенно! – подумал Ву Юйю, завидуя их качеству сна. Если бы я мог так же легко уснуть, когда был трудоголиком!

Чтобы не мешать их сну, Ву Юйю тихонько вышел из комнаты.

“Кто эти двое?” – Касильяс, впервые увидев Пьетро и Ванду, не мог сдержать любопытства.

"Это талантливые ребята, которых я нашел. У Ванды большой потенциал. Будь осторожен, не дай ей тебя перегнать", – услышав слова Ву Юйю, Касильяс презрительно скривил губы.

Он не верил, что кто-то сможет его перегнать, тем более за такое короткое время. За исключением того извращенца, что стоял перед ним!

Но, несмотря на его безразличие, в глубине души Касильяс начал чувствовать некое волнение. Хотя талант Ванды не так уж и велик, как говорил Ву Юйю, он все же заметен. Ему придется поработать усерднее…

http://tl.rulate.ru/book/110886/4195595